piotrf napisał(a):.... W kwestii greckiego siga , siga - łatwo się temu poddaję w Grecji i staram się utrzymywać ten stan możliwie najdłużej jak się da po powrocie z wakacji....
Pozdrawiam
Piotr
Piotr,, z tym stylem "Siga siga", to jest trochę nie tak i nadinterpretacja z tym swoim wpadaniem w ten stan,
Po pierwsze, trudno realizować, a wręcz niemożliwe, jak sie jedzie do Grecji na 10 dni albo dwa tygodnie. Z planem i harmonogramem w ręku. I aktywnie realizujecie ten plan...... "Siga siga", heh ...Chyba żartujecie z tym "Siga siga"
Pamiętacie tych dziadków Greków, w tawernach od 9.00 do 15.00 (do sjesty ,kiedy idą się położyć i pospać
A siedzieliście kiedyś bez tak zwanego celu w tawernie od 18.00 do 2.00 w nocy...Może ktoś siedział ??... A tak ze cztery dni pod rząd do 2.00 ?? ....A nawet od 17.00 do 22.00 ??...Było ?? czy łaps, łaps i poszli?? Szpilki w tyłku były ?? ..Czyli, "Siga siga" po grecku, wersja polska
A stosujecie na wyjeździe ideę, mówiąc po polsku "spoko, jutro też jest dzień "?? Składnik "Siga siga"......Albo jak po godzinie plaży czy gdzieś, juz kogoś nosi ?? Było tu pisane .... Siga siga po grecku, znów wariant polski )) ?????
A w ogóle jak powiecie jakiemuś przeciętnemu Grekowi z jakiejś malej nadmorskiej wioski, że stosuje jakąś ideę "Siga siga"...to on w ogóle nie będzie wiedział, o co wam chodzi
I co wyżej, w Grecji to słowo "Siga siga", jest stosowane normalnie, jako słowo znaczeniowe "powoli", w składni zdaniowej, frazeologicznej, a nie jest jakimś tylko extra specjalnym określeniem ideowym, na jakieś stany...
Typowy przykład to utwór Pegi Ziny "Siga Siga"....Był tu chyba w relacji z Korfu u Megi zastosowany jako utwór podkreslajacy stan duchowy Greków, niby jako luzik "Siga siga".
Proponuje zajrzeć w ten tekst....Tam w ogóle nie ma żadnego luziku "Siga siga" ...Spójrzmy w tekst tego utworu i się przekonajmy, jak niżej" ....
...Jednym słowem "Siga Siga " po grecku
....
Powoli wszystko kończy się w ten sposób
Powoli przestanę cierpieć.
Powoli zacznę znowu żyć normalnie.
Powoli zacznę się znów śmiać.
Powoli będę rozmawiać ze wszystkimi moimi przyjaciółmi.
Powoli w końcu uda mi się zapomnieć.
....
Przy okazji odhaczyłem temat znaczeniowy "Sigi sigi", który miał być kiedyś opisany w wątku muzycznym....
....
Heja i Siga siga
....

.png)
Oby tylko pogoda się w końcu poprawiła bo ten maj w Grecji to taki....nie za gorący

.png)

.png)
