Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **walp** » 25.01.2019 02:05

Katerina napisał(a):Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy "Molo bonda" - jako obszaru w obrębie przystani rybackich. Tak zwą tę okolicę w Komiży na Visie i podobno w Jelsie.
Z góry dziękuję

molo bonda (z włoskiego) inaczej mala strana sela, czyli mała część wioski, dzielnica.
Tak jak część Komižy, która nazywa się Molo Bonda i była zamieszkana głównie przez rybaków. :arrow:

https://aspiring.geopark-vis.com/geostaza-komiza

napisał(a) **Katerina** » 25.01.2019 02:58

O matko, dzięki za tak szybką odpowiedź

Właśnie o tych tablicach Geoparku piszę w relacji.
Tak mi się wydawało,że "molo" musi znaczyć "mały" w dialekcie, a nie żadne "molo" pojmowane jak u nas... :roll:

Jeszcze raz dziękuję

napisał(a) **walp** » 25.01.2019 19:55

Katerina napisał(a):O matko, dzięki za tak szybką odpowiedź
Właśnie o tych tablicach Geoparku piszę w relacji.
Tak mi się wydawało,że "molo" musi znaczyć "mały" w dialekcie, a nie żadne "molo" pojmowane jak u nas...

Jeszcze raz dziękuję

Nema na čemu. :wink:

Szybko poszło, bo kiedyś szukając pewnych materiałów, znalazłem artykuł pt. Antroponimy i toponimy chorwackich miejscowości (chor.)

Np. Brusje na Hvarze ma takie "dzielnice" jak: Molo Bonda, Velo Bonda, Mandrač, Priko.

napisał(a) **DaJaRa** » 18.02.2019 14:03

Poproszę o przetłumaczenie:
"Czy gdzieś w waszej okolicy można wynająć ponton/rib na tydzień? Jeżeli tak, to gdzie i jakie są orientacyjne ceny?"

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 18.02.2019 15:43

Witam
Tak z czystej ciekawości i może na przyszłość czy translator Googla wystarczy do przetłumaczenia większości rzeczy o które pytają forumowicze czy to bardziej skomplikowana sprawa ?

Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 18.02.2019 19:29

Możesz porównać! :roll:

-translator Googla
Bok
Dakle, iz čiste radoznalosti i možda za budućnost, ili Google prevoditelja, dovoljno je prevesti većinu stvari o kojima forumeri pitaju, je li to kompliciranija stvar?

pozdravi

-moje tłumaczenie
Pozdravljam,
Tako, iz čiste znatiželje i možda za ubuduće je li prevoditelj Googla dovoljan za prijevod većine predmeta za koje pitaju forumovci ili je to više komplicirana stvar ?
pozdrav

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 18.02.2019 19:43

To już wiem że nie będę z siebie robił google matołka tylko poproszę Ciebie o pomoc

napisał(a) **walp** » 18.02.2019 19:45

Sadeczanin78 napisał(a):Tak z czystej ciekawości i może na przyszłość czy translator Googla wystarczy do przetłumaczenia większości rzeczy o które pytają forumowicze czy to bardziej skomplikowana sprawa ?

Elektroniczny tłumacz potrafi płatać figle. Moim zdaniem, nie powinno się go używać, jeśli nie znamy przynajmniej podstaw języka.

W Chorwacji, a zwłaszcza w Dalmacji zamiast nazw miesięcy, często używa się liczebników porządkowych.
Np. takie zdanie: Ove godine dolazimo tek u 10 mjesecu., czyli w tym roku przyjeżdżamy dopiero w październiku, tłumacz potrafi przełożyć, że "przyjeżdżamy w ciągu dziesięciu miesięcy". Przykładów można mnożyć.

napisał(a) **walp** » 21.02.2019 20:40

Chyba umknęło, to w ramach nauki spróbuję.

DaJaRa napisał(a):Poproszę o przetłumaczenie:
"Czy gdzieś w waszej okolicy można wynająć ponton/rib na tydzień? Jeżeli tak, to gdzie i jakie są orientacyjne ceny?"

Je li negdje u vašoj okolici moguće iznajmiti gumenjak ili brodicu? Ako to je moguće, gdje i koja bi bila cijena na tjedan dana?

napisał(a) **mirko** » 22.02.2019 08:26

U Hrvatskoj se ne koristi pojam RIB za gumenu brodicu.
čamac-za plovidbu na rijekama i jezerima
brodica-za plvidbu na moru.

napisał(a) **walp** » 22.02.2019 19:08

Mirko, hvala na objašnjenju. Ispravio sam pogrešku. :wink:

napisał(a) **ELIMAR** » 26.04.2019 20:00

Cześć.
Jedziemy już któryś raz do Chorwacji do tych samych gospodarzy. Chcieliśmy wręczyć im po drobnym podarunku z Polski. Żeby to była pamiątka chciałabym coś dopidać na bileciku. Kompletnie nie wiem czy i co można napisać a tym bardziej po chorwacku . Poproszę o podpiwiedź i pomoc.
Z pozdrowienuami.
ELIMAR

napisał(a) **mirko** » 29.04.2019 09:48

Poštovani domačini, mi se zahvaljujemo na gostoprimstvu u godinama koje smo proveli kod Vas na našim ljetovanjima.
Ovaj mali dar je znak zahvale za vašu gostoljubivost.

Drodzy gospodarze, jesteśmy wdzięczni za gościnność z lat spędzonych z wami na naszych wakacjach.
Ten mały prezent jest oznaką wdzięczności za gościnność.

napisał(a) **ELIMAR** » 29.04.2019 11:52

Bardzo dziękuję

napisał(a) **Daral7** » 07.07.2019 18:12

Prośba o przetłumaczenie. Dziękuje

Witaj Milena
W tym roku znowu wybieramy się do Chorwacji. Byliśmy kilka razy u Ciebie w apartamencie na zdjęciu.
1. Czy jest on wolny w okresie od 12.08 - 31.08.2019. Proszę o podanie ceny za noc.
2. Czy jest szansa na wynajęcie całego tego I piętra w tym okresie ? Proszę o podanie ceny.

Pozdrawiam