Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **walp** » 27.06.2018 14:13

"Lepszy rydz niż nic", ale z translatorami trzeba ostrożnie, bo czasami zabawnie wychodzi. :lol:

napisał(a) **Dżejan** » 11.07.2018 19:57

Proszę o przetłumaczenie:

1. Byliśmy u Państwa cztery lata temu

2. Moje nazwisko...., Mam u Państwa rezerwację przez booking, jesteśmy w trasie, będziemy około godziny dwudziestej

napisał(a) **walp** » 11.07.2018 20:55

Dżejan napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:

1. Byliśmy u Państwa cztery lata temu

2. Moje nazwisko...., Mam u Państwa rezerwację przez booking, jesteśmy w trasie, będziemy około godziny dwudziestej

1. Bili smo kod Vas prije četiri godine.
2. Zovem se ... Kod Vas imam rezervaciju preko booking.coma. Mi smo na putu do Vas. Bit ćemo oko 20 sati.

P.S.
Na pewno zrozumieją. Mam nadzieję, że nie ma rażących błędów. Najwyżej Mirko skoryguje. :wink:

napisał(a) **mirko** » 11.07.2018 22:02

Sve je dobro prevedeno. :papa:

napisał(a) **ryzka1990** » 12.07.2018 11:54

Witam. Poszukuję tłumaczenia miejsca historycznego w Vukovarze. ''Bećarski križ'' w polskim tłumaczeniu oznacza krzyż biesiadników? Czy ktoś ma więcej informacji o tym miejscu? Z góry dzięki i pozdrawiam.
'

napisał(a) **mirko** » 12.07.2018 13:00

Może to pomoże:
https://triprabbits.com/en/the-becar-cross-vukovar-croatia-see-and-do-in-attractions/

bećar - biesiadnik

napisał(a) **juveadamo** » 12.07.2018 20:07

Proszę o przetłumaczenie

O której godzinie najwcześniej można przyjechać do zarezerwowanego apartamentu.

Dziękuję

napisał(a) **mirko** » 12.07.2018 20:20

juveadamo napisał(a):Proszę o przetłumaczenie

O której godzinie najwcześniej można przyjechać do zarezerwowanego apartamentu.

Dziękuję

U koliko sati se najranije može doći u rezervirani apartman?

napisał(a) **Garo&Justa** » 14.07.2018 14:51

Szanowny Mirko,

Prosimy o przetłumaczenie

W drodze powrotnej szukamy apartamentu dla 4 osób (2 dorosłe + 2 dzieci), najlepiej dwa pokoje, Baśka lub Krk na wyspie Krk. Idealnie jak mieszkanie będzie blisko plaży.
Termin 25 do 29.08 - 4 noce

Dziękuję

napisał(a) **mirko** » 14.07.2018 16:27

Garo&Justa napisał(a):Szanowny Mirko,

Prosimy o przetłumaczenie

W drodze powrotnej szukamy apartamentu dla 4 osób (2 dorosłe + 2 dzieci), najlepiej dwa pokoje, Baśka lub Krk na wyspie Krk. Idealnie jak mieszkanie będzie blisko plaży.
Termin 25 do 29.08 - 4 noce

Dziękuję

Na povratku tražimo apartman za 4 osobe (2 odrasle + 2 djece), najbolje dvije sobe, Baška ili Krk na otoku Krku.
Idealno, da apartman bude u blizini plaže.
Termin 25 do 29.08 - 4 nočenja.

napisał(a) **Garo&Justa** » 14.07.2018 16:32

Bardzo dziękujemy

napisał(a) **marcinz84** » 03.08.2018 22:28

Mam prośbę o przetłumaczenie:

Witaj Zoran. Proszę napisz jaki koszt apartamentu za dzień i ewentualnie jaki masz dostępny. Odpisuj po Chorwacku, jakoś poradzimy sobie z tłumaczeniem.
Pozdrawiamy Monika i Marcin

napisał(a) **mirko** » 04.08.2018 06:49

marcinz84 napisał(a):Mam prośbę o przetłumaczenie:

Witaj Zoran. Proszę napisz jaki koszt apartamentu za dzień i ewentualnie jaki masz dostępny. Odpisuj po Chorwacku, jakoś poradzimy sobie z tłumaczeniem.
Pozdrawiamy Monika i Marcin

Pozdrav Zorane,
Molim, napiši kolika ja cijena apartmana na dan i također koji imaš slobodan. Odgovori mi na hrvatskom, nekako ćemo se snaći sa prijevodom.
Pozdravljamo, Monika i Martin

napisał(a) **marcinz84** » 04.08.2018 09:25

Mirko serdecznie Ci dziękuję ☺️☺️

napisał(a) **marcinz84** » 04.08.2018 23:18

Mirko mógłbym Cię jeszcze prosić o przetłumaczenie, bo translator tłumaczy trochę niedokładnie.

Dobra vecer Monika ,
Ja sam mislila da je vas vise jer kod nas su apartmani za vise osoba (5 - 4 ) Moze po 45 eura ako vam odgovara javite

Laku noc