Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 08.07.2019 07:33

Daral7 napisał(a):Prośba o przetłumaczenie. Dziękuje

Witaj Milena
W tym roku znowu wybieramy się do Chorwacji. Byliśmy kilka razy u Ciebie w apartamencie na zdjęciu.
1. Czy jest on wolny w okresie od 12.08 - 31.08.2019. Proszę o podanie ceny za noc.
2. Czy jest szansa na wynajęcie całego tego I piętra w tym okresie ? Proszę o podanie ceny.

Pozdrawiam

Pozdrav Milena,
Ove godine ponovno idemo u Hrvatsku. Kod tebe smo bili nekoliko puta u apartmanu na slici.
1. Je li on slobodan u periodu 12.08 - 31.08.2019. Molim navesti cijenu za noč.
2. Je li postoji mogućnost najma cijelog I kata u tom periodu? Molim dostaviti cijenu.

Pozdravljam,

napisał(a) **Daral7** » 08.07.2019 19:25

Dziękuje

napisał(a) **Bunio** » 15.07.2019 23:23

Mam prośbę o przetłumaczenie zapytania:Mam pytanie czy może z nami przyjechać brat,widzę że w apartamencie jest dodatkowe podwójne łóżko więc myślę że nie byłoby problemu z noclegiem?Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 16.07.2019 07:22

Bunio napisał(a):Mam prośbę o przetłumaczenie zapytania:Mam pytanie czy może z nami przyjechać brat,widzę że w apartamencie jest dodatkowe podwójne łóżko więc myślę że nie byłoby problemu z noclegiem?Pozdrawiam

Imam pitanje, je li sa nama može doći brat, vidim da je u apartmanu dodatni dupli krevet zato mislim da ne bi bilo problema sa noćenjem? Pozdravljam,

napisał(a) **Bunio** » 16.07.2019 11:33

mirko napisał(a):
Bunio napisał(a):Mam prośbę o przetłumaczenie zapytania:Mam pytanie czy może z nami przyjechać brat,widzę że w apartamencie jest dodatkowe podwójne łóżko więc myślę że nie byłoby problemu z noclegiem?Pozdrawiam

Imam pitanje, je li sa nama može doći brat, vidim da je u apartmanu dodatni dupli krevet zato mislim da ne bi bilo problema sa noćenjem? Pozdravljam,

Dzięki Mirko,na Ciebie zawsze można liczyć.

napisał(a) **DaJaRa** » 11.12.2019 07:45

Proszę o przetłumaczenie:
"W ubiegłym roku byliśmy zachwyceni Chorwacją. Jak wiesz, w tym roku w drodze nad morze trafiliśmy do pięknej miejscowości ale niestety do apartamentu, którego standard był taki, jakby to było stare mieszkanie za komuny w Polsce. Biorąc pod uwagę piękną okolicę i tak byliśmy bardzo zadowoleni.
Mógłbyś mi polecić jakąś miejscowość na dwa noclegi w drodze nad morze, gdzie można odpocząć i zobaczyć coś ciekawego?"

napisał(a) **mirko** » 11.12.2019 17:47

DaJaRa napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
"W ubiegłym roku byliśmy zachwyceni Chorwacją. Jak wiesz, w tym roku w drodze nad morze trafiliśmy do pięknej miejscowości ale niestety do apartamentu, którego standard był taki, jakby to było stare mieszkanie za komuny w Polsce. Biorąc pod uwagę piękną okolicę i tak byliśmy bardzo zadowoleni.
Mógłbyś mi polecić jakąś miejscowość na dwa noclegi w drodze nad morze, gdzie można odpocząć i zobaczyć coś ciekawego?"

Prošle godine bili smo oduševljeni Hrvatskom. Kao što znaš, ove godine na putu na more pogodili smo do lijepoga mjesta ali nažalost do apartmana, čiji je standard bio takav, kao da bi to bio stari stan za vrijeme komunizma u Poljskoj. Uzimajući u obzir lijepu okolicu ipak smo bili jako zadovoljni.
Možeš li mi preporučiti neko mjesto za dva noćenja na putu do mora, gdje se može odmoriti i vidjeti nešto interesantno.

napisał(a) **DaJaRa** » 12.12.2019 12:27

Dziękuję Mirko

napisał(a) **MWN** » 13.12.2019 19:58

Proszę; "Napisz proszę jak się czujesz, czy po tych problemach wszystko jest w porządku. Mamy nadzieję zobaczyć się jak zwykle w czerwcu. O terminie jeszcze napiszemy
Tymczasem życzymy Wam Wesołych Świąt.

Marek i Sosia

napisał(a) **MWN** » 21.12.2019 10:44

Proszę jeszcze raz o powyższe tłumaczenie: można jeszcze dodać "Droga Tonko".

napisał(a) **mirko** » 22.12.2019 08:24

MWN napisał(a):Proszę; "Napisz proszę jak się czujesz, czy po tych problemach wszystko jest w porządku. Mamy nadzieję zobaczyć się jak zwykle w czerwcu. O terminie jeszcze napiszemy
Tymczasem życzymy Wam Wesołych Świąt.

Marek i Sosia

Draga Tonka,
Napiši molim, kako si, nakon tih problema je li sve u redu. Nadamo se, da ćemo se vidjeti kao obično u lipnju. O terminu još ćemo napisati.
Za sada, želimo Vam Sretne praznike.

Marek i Sosia

napisał(a) **MWN** » 22.12.2019 09:29

Super dzięki!

napisał(a) **Alek70** » 22.12.2019 11:52

Witam, proszę o przetłumaczenie.

Dziękuję za odpowiedź. Mamy urlop w innym terminie i musimy spróbować go przesunąć, po świętach napiszę czy rezerwujemy ten apartament. Bardzo bym prosił do tego czasu jeśli to możliwe dla nas go przytrzymać.
Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 22.12.2019 13:23

Alek70 napisał(a):Witam, proszę o przetłumaczenie.

Dziękuję za odpowiedź. Mamy urlop w innym terminie i musimy spróbować go przesunąć, po świętach napiszę czy rezerwujemy ten apartament. Bardzo bym prosił do tego czasu jeśli to możliwe dla nas go przytrzymać.
Pozdrawiam

Hvala za odgovor. Imamo godišnji odmor u drugom terminu i moramo ga probati pomaknuti, iza praznika napisati ću da li rezerviramo taj apartman. Jako Vas molim da do tada ako je to moguće zadržati ga za nas.

Pozdravljam

napisał(a) **Alek70** » 22.12.2019 13:48

Bardzo dziękuję.