Rumuńskie wyrypy: 2022

DarCro napisał(a):Szeroka, kompfortowa ścieżka jak na tę wysokość.

Na olbrzymim obszarze Rumunii znajdziesz połoniny na wysokości rzędu 2000m n.p.m.
Tylko wędrować...

Pozdrawiam,
Wojtek

Wychodzę na szeroki boczny grzbiet, skąd widać pierwszy szczyt, jaki staje na mojej drodze - Vf. Laita. Zaś dalej w prawo od niego horyzont zamyka skalny masyw Negoiu.

Fajny widok ma ten obserwator na trzecim od końca ( drugim ) zdjęciu
Dał się tak podejść , czy użyłeś zooma


Pozdrawiam
Piotr

piotrf napisał(a):Fajny widok ma ten obserwator na trzecim od końca ( drugim ) zdjęciu
Dał się tak podejść , czy użyłeś zooma

Przybliżyłem go. Nie dałby się podejść.

Pozdrawiam,
Wojtek

Przyczepił aparat do jakiegoś Ciapusia i wysłał na misję.

DarCro napisał(a):Przyczepił aparat do jakiegoś Ciapusia i wysłał na misję.

Ten ptasiek?

Pozdrawiam,
Wojtek

Właściciel aparatu.

DarCro napisał(a):Właściciel aparatu.

Ale to nie pies, jeno ptica! Un pasare w miejscowym języku.

Pozdrawiam,
Wojtek

piotrf napisał(a):Fajny widok ma ten obserwator na trzecim od końca ( drugim ) zdjęciu

Przybliżę go trochę:



Pozdrawiam,
Wojtek

Trzyma straż
Dzięki za przybliżenie


Pozdrawiam
Piotr

DarCro napisał(a):Przyczepił aparat do jakiegoś Ciapusia i wysłał na misję.

Wersja pełna:
Franz przyczepił aparat do jakiegoś Ciapusia i wysłał na misję sfotografowania ptaka.


Z innej beczki, nawiązując do 'merci'.
Co jest w takim razie powszechnie używane jako nieformalne "dziękuję" w rumuńskim?

DarCro napisał(a):Franz przyczepił aparat do jakiegoś Ciapusia i wysłał na misję sfotografowania ptaka.

"- Jakie jest najszybsze zwierzę?
- Gepard.
- A najszybszy ptak?
- Ptak geparda..."

DarCro napisał(a):Z innej beczki, nawiązując do 'merci'.
Co jest w takim razie powszechnie używane jako nieformalne "dziękuję" w rumuńskim?

Wiesz, przystąpiłem do zagadnienia metodycznie i z wykorzystaniem statystyki. Oto wnioski:

Dobrze, że użyłem słowa "sporadycznie", gdyż jednak Rumuni czasami używają tej francuskiej formy.
Przeglądnąłem część rumuńskiego forum górskiego pod tym kątem i oto, co mówi statystyka. Stosunek użycia słów "merci" do "mersi" do "multumesc" wygląda w zaokrągleniu następująco: 10 do 30 do 900.
Reasumując, francuskie fonetyczne [mersi] do rodzimego [mulcumesk] to około 4%.

Co więcej:
- w słowniku języka rumuńskiego znalazłem słowo: mersi
- w jednej odpowiedzi na mój post, również się to słowo znalazło. Było to pięć lat temu, więc zdążyłem zapomnieć.

Krótko mówiąc - sporadycznie używa się tego słowa.

Pozdrawiam,
Wojtek

Sprawdziłem w notesie z przed lat - zapisałem wtedy ( fonetycznie ) " mulcumir " albo " mulcumesk "


Pozdrawiam
Piotr

piotrf napisał(a):Sprawdziłem w notesie z przed lat - zapisałem wtedy ( fonetycznie ) " mulcumir " albo " mulcumesk "

Słowa [mulcumir] nie ma w języku rumuńskim.

Multumesc [mulcumesk] znaczy: dziękuję.
Multumim [mulcumim]: dziękujemy.
Multumi [mulcumi]: dziękować.

Tak czy owak - byłbyś doskonale zrozumiany.

Pozdrawiam,
Wojtek

To wychodzi, że Rumunii praktycnzie nie używają swojego "dzięki/thanks".
Dziwne.
I co, nastolatek do nastolatka też "muscumesc"?!