Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Jacynty** » 21.09.2008 23:23

mkm napisał(a):
jac61b napisał(a):Witam, męczy mnie od dłuższego czasu jedno wyrażenie-"Kad procvatu behari-głównie chodzi o to "behari"- pewnie to nie po chorwacku, ale jakiś bałkański klimat czuję.Jesli ktoś może pomóc ,dzięki .

To ja też Ci pomogę Nie dziękuj
Pozdrav.

MKM,

niewiele pomogłeś...chodziło o tłumaczenie,a nie o piosenkę.

.Ale dzięki Joli już wiemy o czym śpiewają Arabeski.Pozdrav.

napisał(a) **mkm** » 22.09.2008 10:26

jac61b napisał(a):
mkm napisał(a):
jac61b napisał(a):Witam, męczy mnie od dłuższego czasu jedno wyrażenie-"Kad procvatu behari-głównie chodzi o to "behari"- pewnie to nie po chorwacku, ale jakiś bałkański klimat czuję.Jesli ktoś może pomóc ,dzięki .

To ja też Ci pomogę Nie dziękuj
Pozdrav.

MKM, niewiele pomogłeś...chodziło o tłumaczenie,a nie o piosenkę. .Ale dzięki Joli już wiemy o czym śpiewają Arabeski.Pozdrav.

A ja myślałem że chodziło o KLIMAT :wink:

Oj, znowu się pomyliłem

napisał(a) ***kasia*** » 20.10.2008 14:52

Witam wszystkich, poproszę o przetłumaczenie, będę wdzięczna:

"Moja droga. Przesyłamy gorące pozdrowienia z Warszawy. Tęsknimy i zastanawiamy się co u Was słychać. U nas wszystko w porządku, zdrowie dopisuje pomimo brzydkiej pogody, pracy również wystarczająco dużo ale za to czas szybko leci i coraz bliżej do kolejnych wakacji.
Ucałuj i pozdrów od Wszystkich. Twoja Kasia"

napisał(a) **Nives** » 20.10.2008 15:50

*kasia* napisał(a):Witam wszystkich, poproszę o przetłumaczenie, będę wdzięczna:

"Moja droga. Przesyłamy gorące pozdrowienia z Warszawy. Tęsknimy i zastanawiamy się co u Was słychać. U nas wszystko w porządku, zdrowie dopisuje pomimo brzydkiej pogody, pracy również wystarczająco dużo ale za to czas szybko leci i coraz bliżej do kolejnych wakacji.
Ucałuj i pozdrów od Wszystkich. Twoja Kasia"

Draga moja, saljemo puno srdacnih pozdrava iz Varsave. Nedostajete nam i pitamo se sta kod vas ima novo. Kod nas je sve u redu, zdravi smo uprkos losem vremenu. Posla takodje ima dovoljno ali zato vrijeme brzo prolazi i sve je blize do sledeceg odmora. Poljubi i pozdravi sve. Tvoja Kasia.

napisał(a) ***kasia*** » 20.10.2008 16:00

Nives, dziękuję Ci bardzo

napisał(a) **Nives** » 20.10.2008 18:25

Nie ma za co

napisał(a) **opal10** » 29.10.2008 23:41

Szukam tłumaczenia słowa " Żożule". Kupiłem rakiję z żożulami jak mówiła miła Pani Chorwatka ale nie wiem co to jest??? Przeszukałem już kilka stron ale może źle to słowo zapisalem??

napisał(a) **mirko** » 30.10.2008 06:10

opal10 napisał(a):Szukam tłumaczenia słowa " Żożule". Kupiłem rakiję z żożulami jak mówiła miła Pani Chorwatka ale nie wiem co to jest??? Przeszukałem już kilka stron ale może źle to słowo zapisalem??

žižula

napisał(a) **jacusd** » 30.10.2008 08:15

W Polsce znany jako chiński daktylowiec

napisał(a) ***kasia*** » 03.11.2008 13:44

Bardzo gorąco poproszę o prztłumaczenie:), dziękuję

"OPROSTITE ŠTO VAM SE PRIJE NIJESAM JAVILA.BILI SMO PREUMORNI PA SMO OTIŠLI U TOPLICE DA SE MALO ODMORIMO.KAD SMO DOŠLI DOMA VIDIM DA SI MI PISALA.MI SMO ZA SADA DOBRO,IMAMO SUPER VRIJEME I NEĆETE VIJEROVAT DA SE LJUDI JOŠ UVIJEK KUPAJU.ANA I MARINA SU DOBRO I NJIHOVE OBITELJI.NA VAS STALNO MISLIM I O VAMA STALNO GOVORIMO.POZDRAVITE CIJELO DRUŠTVO,A VAS DVOJICU POSEBNO POZDRAVLJAM I LJUBIM"

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 03.11.2008 13:58

*kasia* napisał(a):Bardzo gorąco poproszę o prztłumaczenie:), dziękuję

"OPROSTITE ŠTO VAM SE PRIJE NIJESAM JAVILA.BILI SMO PREUMORNI PA SMO OTIŠLI U TOPLICE DA SE MALO ODMORIMO.KAD SMO DOŠLI DOMA VIDIM DA SI MI PISALA.MI SMO ZA SADA DOBRO,IMAMO SUPER VRIJEME I NEĆETE VIJEROVAT DA SE LJUDI JOŠ UVIJEK KUPAJU.ANA I MARINA SU DOBRO I NJIHOVE OBITELJI.NA VAS STALNO MISLIM I O VAMA STALNO GOVORIMO.POZDRAVITE CIJELO DRUŠTVO,A VAS DVOJICU POSEBNO POZDRAVLJAM I LJUBIM"

Proszę...

Przepraszam, że wcześniej się nie odezwałam. Byliśmy przemęczeni, więc pojechaliśmy do uzdrowiska, żeby odpocząć. Kiedy wróciliśmy do domu, odebrałam pocztę.
Mamy się dobrze, pogoda piękna i może nie uwierzycie, ale ludzie ciągle jeszcze kąpią się w morzu. U Any i Mariny oraz u ich najbliższych też wszystko w porządku. Ja ciągle o Was myślę i obecni też jesteście w naszych rozmowach. Pozdrowienia dla całej ekipy. A Was dwoje pozdrawiam sczególnie i całuję.

Pozdrawiam

napisał(a) ***kasia*** » 03.11.2008 14:10

Ojej, jak szybciutko. Super , dziękuję pięknie p. Kasiu
Pozdrawiam

napisał(a) **kokos0** » 05.12.2008 19:43

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Ako dolazite javite nam se što prije za rezervaciju.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 05.12.2008 19:56

kokos0 napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie

Ako dolazite javite nam se što prije za rezervaciju.

Jeśli Państwo przyjeżdzacie, proszę nas poinformować jak najszybciej ze względu na rezerwację (w sprawie rezerwacji).

napisał(a) **kokos0** » 05.12.2008 20:04

Bardzo dziękuję za tak szybką odpowiedź