Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dobro veće. Molim o pomoć.

"Moja droga, przykro mi bardzo że nie jesteś zadowolona z tych gości. Smutno bo przecież to "A" w pewnym stopniu przyczynił się do naszego spotkania. Razem z "S" zabrali nas do Ciebie po raz pierwszy. Pozostałych na szczęście nie znam. Jeśli oni udają że Cię nie rozumieją Ty możesz napisać im po polsku "ZAKAZ WPROWADZANIA ZWIERZĄT DO APARTAMENTÓW", co znaczy że nie życzysz sobie tego psa w pokoju.
My tęsknimy za Tobą bardzo, wspominamy codziennie bardzo gorąco.
Proszę , napisz mi swój dokładny adres, wtedy będę mogła podesłać list, kartkę, kilka zdjęć.
Całujemy Was mocno. Pisz jeśli tylko będziesz tego potrzebować.
Twoja Kasia."

Hvala, wszystkim którzy pomagają mi w tłumaczeniach. Ale kobieta z którą koresponduję jest przecudowna i chcę utrzymać tę znajomość. Kochani cromaniacy dajcie znać jeśli tylko będziecie mieć mnie dość.

*kasia* napisał(a):"Moja droga, przykro mi bardzo że nie jesteś zadowolona z tych gości. Smutno bo przecież to "A" w pewnym stopniu przyczynił się do naszego spotkania. Razem z "S" zabrali nas do Ciebie po raz pierwszy. Pozostałych na szczęście nie znam. Jeśli oni udają że Cię nie rozumieją Ty możesz napisać im po polsku "ZAKAZ WPROWADZANIA ZWIERZĄT DO APARTAMENTÓW", co znaczy że nie życzysz sobie tego psa w pokoju.
My tęsknimy za Tobą bardzo, wspominamy codziennie bardzo gorąco.
Proszę , napisz mi swój dokładny adres, wtedy będę mogła podesłać list, kartkę, kilka zdjęć.
Całujemy Was mocno. Pisz jeśli tylko będziesz tego potrzebować.
Twoja Kasia."

Draga, žao mi je da nisi zadovoljna sa tim gostima. Tužno...
Ponajviše zbog toga, da je baš "A" u izvjesnoj mjeri utjecao, što smo se upoznale. Zajedno sa "S" doveli su nas Tebi prvi put. Ostale iz društva srećom ne poznajem. Ako se prave, da Te ne razumiju, napiši im na poljskom:"ZAKAZ WPROWADZANIA ZWIERZĄT DO APARTAMENTÓW", šta znači , da ne smiju držati psa u sobi.
Jako nam nedostaješ. Svaki dan mislimo na Tebe. Napiši mi molim točnu adresu, da mogu poslati pravo pismo, razglednicu, koju fotografiju.
Ljubimo Vas.
Tvoja Kasia

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

*kasia* napisał(a):"Moja droga, przykro mi bardzo że nie jesteś zadowolona z tych gości. Smutno bo przecież to "A" w pewnym stopniu przyczynił się do naszego spotkania. Razem z "S" zabrali nas do Ciebie po raz pierwszy. Pozostałych na szczęście nie znam. Jeśli oni udają że Cię nie rozumieją Ty możesz napisać im po polsku "ZAKAZ WPROWADZANIA ZWIERZĄT DO APARTAMENTÓW", co znaczy że nie życzysz sobie tego psa w pokoju.
My tęsknimy za Tobą bardzo, wspominamy codziennie bardzo gorąco.
Proszę , napisz mi swój dokładny adres, wtedy będę mogła podesłać list, kartkę, kilka zdjęć.
Całujemy Was mocno. Pisz jeśli tylko będziesz tego potrzebować.
Twoja Kasia."

Draga, žao mi je da nisi zadovoljna sa tim gostima. Tužno...
Ponajviše zbog toga, da je baš "A" u izvjesnoj mjeri utjecao, što smo se upoznale. Zajedno sa "S" doveli su nas Tebi prvi put. Ostale iz društva srećom ne poznajem. Ako se prave, da Te ne razumiju, napiši im na poljskom:"ZAKAZ WPROWADZANIA ZWIERZĄT DO APARTAMENTÓW", šta znači , da ne smiju držati psa u sobi.
Jako nam nedostaješ. Svaki dan mislimo na Tebe. Napiši mi molim točnu adresu, da mogu poslati pravo pismo, razglednicu, koju fotografiju.
Ljubimo Vas.
Tvoja Kasia

hvala lijepa Kasieńko

Bardzo proszę o zaglądnięcie tu:
forum/viewtopic.php?p=307515#307515
i przetłumaczenie 2 artykułów o rondzie przed Mariborem.

Nie musi być słowo w słowo, wystarczy krótkie streszczenie. Tylko tyle, żeby było wiadomo o co chodzi.

pozdrav K

MorskiPas napisał(a):Bardzo proszę o zaglądnięcie tu:
forum/viewtopic.php?p=307515#307515
i przetłumaczenie 2 artykułów o rondzie przed Mariborem.

Nie musi być słowo w słowo, wystarczy krótkie streszczenie. Tylko tyle, żeby było wiadomo o co chodzi.

pozdrav K

Mam odpowiedź od Mirko , ale dalej nie wszystko jasne z tym rondem.

Witam. Mam wielka prośbę. Dzisiaj córka naszych przyjaciół wychodzi zamaż. Mieliśmy zaproszenie lecz niestety nie było nam dane jechać do naszych przyjaciół i kochanej Dalmacji.
Proszę o jakieś piękne życzenia w języku chorwackim. Bardzo z góry przyjaciele Wam dziękuję.
Puno pozdrav Cromaniaków.

Witam, męczy mnie od dłuższego czasu jedno wyrażenie-"Kad procvatu behari-głównie chodzi o to "behari"- pewnie to nie po chorwacku, ale jakiś bałkański klimat czuję.Jesli ktoś może pomóc ,dzięki .

jac61b napisał(a):Witam, męczy mnie od dłuższego czasu jedno wyrażenie-"Kad procvatu behari-głównie chodzi o to "behari"- pewnie to nie po chorwacku, ale jakiś bałkański klimat czuję.Jesli ktoś może pomóc ,dzięki .

To jeden z turcyzmów, bogato reprezentowanych na Bałkanach.

Mój rječnik mówi tak: behar - cvijet voćke, latice takvoga cvijeta czyli kwiat drzewa owocowego, płatki takiego kwiatu.

Przypomniała mi się przepiękna piosenka "Behari" z filmu Nafaka, śpiewana przez Arabeske i Zabranjeno Pušenje.

kad procvatu - kiedy zakwitną, chociaż po polsku z przekwitaniem się kojarzy.

Pozdrav
Jola

Jolanta Michno napisał(a):Przypomniała mi się przepiękna piosenka "Behari" z filmu Nafaka, śpiewana przez Arabeske i Zabranjeno Pušenje.
Pozdrav
Jola

Słuchamy

Drodzy przyjaciele, czy ktoś potrafi napisać mi po0 chorwacku wspaniałe życzenia w dniu ślubu dla młodych? Proszę o pomoc. :
Puno pozdrava Cromaniaków.

Moraš napisati što bi htio točno im željeti /Musisz napisać dokładnie czego chciałbyś życzyć

Janusz Bajcer napisał(a):

Jolanta Michno napisał(a):Przypomniała mi się przepiękna piosenka "Behari" z filmu Nafaka, śpiewana przez Arabeske i Zabranjeno Pušenje.
Pozdrav
Jola

Słuchamy

Piękna muzyka , dziękujemy
W podziękowaniu motyw z KARAULA - Sanji Ilica oczywiście - Serba

orfik11 napisał(a):Drodzy przyjaciele, czy ktoś potrafi napisać mi po0 chorwacku wspaniałe życzenia w dniu ślubu dla młodych? Proszę o pomoc. :
Puno pozdrava Cromaniaków.

Sve najljepše povodom vašega vjenčanja, neka vas sreća i ljubav prate cijeli vaš zajednički život.

Mirko puno Tobe hvala.
Puno pozdrava Cromaniaków.

jac61b napisał(a):Witam, męczy mnie od dłuższego czasu jedno wyrażenie-"Kad procvatu behari-głównie chodzi o to "behari"- pewnie to nie po chorwacku, ale jakiś bałkański klimat czuję.Jesli ktoś może pomóc ,dzięki .

To ja też Ci pomogę Nie dziękuj
Pozdrav.