Prośby o pomoc tłumaczeniu

ewa69 napisał(a): jak zadać pytanie odnośnie trzech trzyosobowych apartamentów, termin od 23 czerwca do 4 lipca. Chodzi nam o to, żeby te apartamenty były w jednym budynku i miały taras z widokiem na morze. I naturalnie pytanie o cenę.
.

Może być np . tak :
Molim Vas ,ako możete mi reć da li imate tri trokrevetna(krevet=łóżko) apartmana u perijodu (można użyć - u TERMINU) od 23 lipnja ( można użyć- JUNA) do 4 srpnja ( JULA ). Po mogućnosti molimo ,da ove apartmane budu u istoj (=tej samej) zgradi( kući =dom) ,sa terazom s pogledom(= widokiem) na more . Naravno( =oczywiście) molimo ,da nam każete i cijenu .
Lip (albo LIJEP=ładny )pozdrav .

P.S. nazwy miesięcy możesz uzywać " z angielskiego " .Jednak "j" nie czytasz "dż" , tylko normalnie "j".

krk napisał(a):Czy można prosić o tłumaczenie zwłaszcza końca

Spoštovani!
Zahvaljujem se Vam za povpraševanje po naših apartmanih. V času od 21. 6. do 28. 6. je prost samo apartman prizemno (apartman in soba). Vse ostale kapacitete so v tem terminu zasedene. Apartmana, ki bi imel pogled na morje nimamo: morali bi ga rezervirati najmanj dva meseca prej.
V kolikor se boste odločili, Vas prosim, da nas o tem čim prej obvestite sicer bomo morali še te kapacitete oddati drugim.
Želim Vam vse dobro in Vas pozdravljam!

Dzień dobry , tekst ten jest po słoweńsku , a brzmi mniej-więcej tak :

" Szanowni Państwo ,dziękujemy o zainteresowanie naszymi apartamentami .W okresie od 21.6. do 28.6. jest wolny tylko apartament na parterze ( apartament i pokój ) .Wszystkie inne możliwosci w tym terminie są zajęte. Wolnego apartamentu z widokiem na morze nie mamy:musielibyście go zarezerwować min. 2 miesiące przed.

Jeżeli byście się Państwo zdecydowali ,prosimy jak najszybciej dać znać ,abyśmy mogli je Państwu zarezerwować ( oni piszą "nie oddać innym") .

Życzymy wszystkiego dobrego i pozdrawiamy ."

Ja też życzę wsz. dobr. i pozdrawiam

jadrankika napisał(a):

ewa69 napisał(a): jak zadać pytanie odnośnie trzech trzyosobowych apartamentów, termin od 23 czerwca do 4 lipca. Chodzi nam o to, żeby te apartamenty były w jednym budynku i miały taras z widokiem na morze. I naturalnie pytanie o cenę.
.

Może być np . tak :
Molim Vas ,ako możete mi reć da li imate tri trokrevetna(krevet=łóżko) apartmana u perijodu od 23 lipnja ( można użyć- JUNA) do 4 srpnja ( JULA ). Po mogućnosti molimo ,da ove apartmane budu u istoj (=tej samej) zgradi ,sa terazom s pogledom(= widokiem) na more . Naravno( =oczywiście) molimo ,da nam każete i cijenu .
Lip (albo LIJEP=ładny )pozdrav . :wink:

P.S. nazwy miesięcy możesz uzywać " z angielskiego " .Jednak "j" nie czytasz "dż" , tylko normalnie "j". :wink:

Dzięki serdeczne. Forumowicze po raz kolejny nie zawiedli,
pozdrawiam baaaaaaaardzo serdecznie!

ślicznie dziękuję

Ależ nie ma za co...

P.S. owocnych negocjacji

Witam wszystkich bardzo serdecznie. Mam prośbę o przetłumaczenie krótkiej wiadomości. Do tej pory posługiwałam się j.angielskim ale ostatnio otrzymałam informację że tego języka nie ma kto już przetłumaczyć moim chorwackim przyjaciołom, bardzo proszę

"Moja droga
Przepraszam że nie odzywałam się tak długo, ale nie potrafię chorwackiego tak dobrze jak Sebastian. Musiałam prosić o pomoc w tłumaczeniu. Obiecuję że będę się uczyć.
Bardzo się cieszę z naszego spotkania w tym roku i już nie mogę się doczekać przyjazdu do Was. Cieszę się że tym razem będzie również Sebastian. Bardzo miło wspominamy zeszłoroczny pobyt i Was moi drodzy.
Pozdrawiamy bardzo serdecznie. Do zobaczenia w sierpniu."

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pani Kasiu,będzie to mniej-więcej tak :

"DRAGA ,izvini ,śto tako dugo nisi niśta ćula od mene ,ali ne govorim hrvatski tako dobro kao Sebastian . Morala sam molit za pomoć u prijevodu.Obećavam -ućit ću se ( vaśeg jezika ).
Drago mi je radi naśeg ovogodiśnjeg susreta i već ne mogu se doćekat dolaska k Vama .Drago mi je da i ovaj put bit će Sebastian . Vrlo drago sjećamo se proślogodiśnjieg boravka i naravno Vas .
Srdaćno Vas pozdravljamo .Vidimo se u kolovozu ."

Pozdrawiam

Ślicznie dziękuję "jadrankika przede wszystkim za szybką reakcję. Mailik wysłany. Pozdrawiam

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:


Szanowni Państwo
Potwierdzamy nasz przyjazd do apartamentu nr XX w terminie od XX do XX (zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami podczas dokonywania rezerwacji). Na miejsce postaramy się dotrzeć w godz. od XX do XX - w zależności od sytuacji na trasie.

Prosimy o potwierdzenie otrzymania niniejszej wiadomości i serdecznie pozdrawiamy.

Bardzo proszę o przetłumczenie zwrotów:

reszty nie trzeba

proszę o wydanie reszty

Janusz Bajcer napisał(a):Bardzo proszę o przetłumczenie zwrotów:

reszty nie trzeba

proszę o wydanie reszty

reszty nie trzeba - zadržite ostatak
prosze o wydanie reszty - molim, da mi vratite ostatak

mirko napisał(a):

Janusz Bajcer napisał(a):Bardzo proszę o przetłumczenie zwrotów:

reszty nie trzeba

proszę o wydanie reszty

reszty nie trzeba - zadržite ostatak
prosze o wydanie reszty - molim, da mi vratite ostatak

Puno hvala Mirko - chyba wiesz dlaczego o przetłumaczeni tych zwrotów prosiłem

cro_hrubek napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:


Szanowni Państwo
Potwierdzamy nasz przyjazd do apartamentu nr XX w terminie od XX do XX (zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami podczas dokonywania rezerwacji). Na miejsce postaramy się dotrzeć w godz. od XX do XX - w zależności od sytuacji na trasie.

Prosimy o potwierdzenie otrzymania niniejszej wiadomości i serdecznie pozdrawiamy.

Poštovani,
Potvrđujemo naš dolazak u apartman br. XX u periodu od XX do XX (sukladno s ranijim uvjetima tjekom obavljanja rezervacije)
Dolazak predviđamo u vremenu od XX do XX sati - u ovisnosti od situacije u prometu
Molimo da potvrdite prijem ove poruke,
uz srdačan pozdrav

Wielkie dzięki za pomoc
POZDRAWIAM

Prośba o przetłumaczenie Artykułu