Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 06.07.2008 11:02

Janusz,
Zeby to przetłumaczić ja potrzebuje urlop ale krotko mowiac:
zaczynaja sie tłumy z powodu winiety.

:papa:

napisał(a) **aney0** » 06.07.2008 11:28

Janusz Bajcer napisał(a):Prośba o przetłumaczenie Artykułu

może zanim ktoś przetłumaczy tak normalnie, wystarczy chociaż
takie tłumaczenie

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 06.07.2008 21:46

aney0 - dziękuję :lol:

polsko- murzyńskiego nie znam :wink:

Angielskiego też niestety nie , bo ja "starej daty" i jak chodziłem do szkoły , to obowiązkowy był rosyjski.

Z tego tłumaczenia co podałaś , to więcej rozumie to , co napisano w oryginale :lol:

napisał(a) **aney0** » 07.07.2008 09:13

Janusz Bajcer napisał(a):aney0 - dziękuję polsko- murzyńskiego nie znam
Angielskiego też niestety nie , bo ja "starej daty" i jak chodziłem do szkoły , to obowiązkowy był rosyjski.

Z tego tłumaczenia co podałaś , to więcej rozumie to , co napisano w oryginale

no jakieś do niczego te tłumaczenia, no ale ..... :lol:

pozdrawiam

napisał(a) **tygrys500** » 07.07.2008 16:48

Co znaczą słowa.
Dobar skroz

napisał(a) **mirko** » 07.07.2008 17:30

dobar skroz - całkowicie dobry

:wink:

napisał(a) **cro_hrubek** » 09.07.2008 08:13

Raczej wszystko jasne ale gdyby ktoś mogł przełożyć miałbym 100% pewność

Z góry dziękuję

Potvrđujem još jednom rezervaciju i željno Vas očekujemo.
Sretan put i mirno more
Želi Vam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 09.07.2008 13:19

cro_hrubek napisał(a):Raczej wszystko jasne ale gdyby ktoś mogł przełożyć miałbym 100% pewność Z góry dziękuję

Potvrđujem još jednom rezervaciju i željno Vas očekujemo.
Sretan put i mirno more
Želi Vam

Raz jeszcze potwierdzam rezerwację; wypatrujemy Was z radością. Szerokiej drogi.

napisał(a) **MIMADIZ** » 17.07.2008 21:08

Cieszę się że wszystko w porządku.Przyznaję się to moja wina.Czy na wyposażeniu kuchni jest duży garnek i patelnia? Czy oprócz grilla murowanego jest jeszcze jakiś grill przenośny?
Jeśli można to chciałbym opuścić apartament rano 15.08. Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 17.07.2008 21:30

Radujem se, da je sve u redu. Priznajem to moja krivnja.
Je li u opremi kuhinje ima veliki lonac i tava. Je li osim zidanog grila, postoji još i neki prijenosni.
Ako je moguće, htjeo bih napustiti apartman, rano 15.08.

uz pozdrav

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 17.07.2008 23:41

Może tu ktoś spróbuje przetłumaczyć piosenkę zespołu Ribari

Boli me pipa

Pełnego tekstu nie mam - jak jest jakaś trudność w tłumaczeniu całości piosenki , to może chociaż refren lub sam tytuł :lol:

napisał(a) **wojan** » 17.07.2008 23:53

Janusz Bajcer napisał(a):
Boli me pipa

Janusz - z tym to trzeba do urologa.I to szybko...

/Mam nadzieję,że mnie nie zbanuje

/

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 18.07.2008 00:59

wojan napisał(a):
Janusz Bajcer napisał(a):
Boli me pipa

Janusz - z tym to trzeba do urologa.I to szybko...
/Mam nadzieję,że mnie nie zbanuje /

"Urolog, lekarz, specjalista zajmujący się leczeniem chorób układu moczo-płciowego. W przypadku mężczyzn dotyczy to m.in. leczenia stulejki, zbyt krótkiego wędzidełka, wad członka, zaburzeń prostaty (gruczołu krokowego), niektórych postaci impotencji, chęci poddania się obrzezaniu."

Jak tak , to ten co go "coś" :?:

boli - ma problem :cry:

napisał(a) **zawodowiec** » 18.07.2008 01:02

Dobrze nasz doktor gada

Chyba pipa w tym przypadku to rurka męska, przeciwnie niż po polsku. Ale to taki idiom. Z kontekstu boli me pipa, kurac, kita itp... to nic mnie to nie obchodzi czy coś podobnego. Jak się napiję wina to już nie rozpoznaję mojej kobity, przyjdę z brunetką, wyjdę z blondynką (a może odwrotnie), byle była ładna, a wszystko inne mnie nie obchodzi. Jedno je bitno, neka je lipa, a za sve drugo boli me pipa.

Tak zgaduję po szybkim posłuchaniu, może lepszy znawca (znawczyni) mnie poprawi

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 18.07.2008 02:00

Witaj Kamilu :lol:

- a Ciebie nic nie boli po powrocie z Gór Przeklętych :?: