Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **nowotarżanin** » 04.01.2022 11:36

Dziękuje

napisał(a) **Klaudii24** » 04.04.2022 15:37

Hej wszystkim

Skoro mamy wątek o tłumaczeniach to zapytam

czy spotkaliście się kiedyś z tłumaczem? Osobiście mam bardzo duży problem z porozumiewaniem się w innych językach, i szukając różnych alternatyw po internecie znalazłam takie coś: https://vasco-electronics.pl/translator ... l?attrID=1
i teraz moje pytanie: ktoś używał? Urządzenie trochę jednak drogie.. a czym różni się od google translate..? Oprócz tego, że na wakacjach nie zawsze mogę znaleźć internet przez co ciężko coś przetłumaczyć.. :smo:

napisał(a) **benito5** » 04.04.2022 16:50

Klaudii24 napisał(a):Hej wszystkim
Skoro mamy wątek o tłumaczeniach to zapytam czy spotkaliście się kiedyś z tłumaczem? Osobiście mam bardzo duży problem z porozumiewaniem się w innych językach, i szukając różnych alternatyw po internecie znalazłam takie coś: https://vasco-electronics.pl/translator ... l?attrID=1
i teraz moje pytanie: ktoś używał? Urządzenie trochę jednak drogie.. a czym różni się od google translate..? Oprócz tego, że na wakacjach nie zawsze mogę znaleźć internet przez co ciężko coś przetłumaczyć..

Miałem "toto" w Chorwacji - po kilkunastu wyjazdach - wpadł mi w ręce taki model - i (za 50 zł dokupiłem język chorwacki - bo w "oryginale" brak

) z "moim chorwackim gospodarzem" nie radził sobie... W BiH praktycznie bezużyteczny. Osobiście - jeżeli chodzi o Chorwację - nie polecam - szkoda kasy.

napisał(a) **Klaudii24** » 11.04.2022 09:06

benito5 napisał(a):
Klaudii24 napisał(a):Hej wszystkim
Skoro mamy wątek o tłumaczeniach to zapytam czy spotkaliście się kiedyś z tłumaczem? Osobiście mam bardzo duży problem z porozumiewaniem się w innych językach, i szukając różnych alternatyw po internecie znalazłam takie coś: https://vasco-electronics.pl/translator ... l?attrID=1
i teraz moje pytanie: ktoś używał? Urządzenie trochę jednak drogie.. a czym różni się od google translate..? Oprócz tego, że na wakacjach nie zawsze mogę znaleźć internet przez co ciężko coś przetłumaczyć..

Miałem "toto" w Chorwacji - po kilkunastu wyjazdach - wpadł mi w ręce taki model - i (za 50 zł dokupiłem język chorwacki - bo w "oryginale" brak ) z "moim chorwackim gospodarzem" nie radził sobie... W BiH praktycznie bezużyteczny. Osobiście - jeżeli chodzi o Chorwację - nie polecam - szkoda kasy.

Super, dziękuję za przestrogę

napisał(a) **mirko** » 11.04.2022 12:10

Na terenie byłej Jugosławii istniało kilka języków, słowiańskie, serbskie, chorwackie i macedońskie. W Bośni i Hercegowinie mówiono mieszanką chorwackiego i serbskiego. Ponadto w każdym obszarze mówi się dialektem tego obszaru. Dialekt na Istrii obfituje w zepsute włoskie słowa, więc ci, którzy posługują się literackim językiem chorwackim, mają trudności ze zrozumieniem.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 11.04.2022 12:58

mirko napisał(a):Na terenie byłej Jugosławii istniało kilka języków, słowiańskie, serbskie, chorwackie i macedońskie. W Bośni i Hercegowinie mówiono mieszanką chorwackiego i serbskiego. Ponadto w każdym obszarze mówi się dialektem tego obszaru. Dialekt na Istrii obfituje w zepsute włoskie słowa, więc ci, którzy posługują się literackim językiem chorwackim, mają trudności ze zrozumieniem.

Lijepa naša Istra :lol:

Lipa moja Dalmacija :lol:

napisał(a) **Radkon1981** » 16.06.2022 12:05

Witam wszystkich. Mam pytanie, czy na forum znajdzie się osobą, która jest w stanie przetłumaczyć wzór rachunku jaki musi wystawić Chorwat za pobyt.....Próbowałem korzystać z tłumacza google ale mój gospodarz nie bardzo rozumiał o co mi chodzi dlatego przypuszczam że automat zrobił to po swojemu:) na szczęście zorientował się o co mi chodzi. Teraz muszę mu podać jak dokładnie ma wyglądać rachunek i lepiej by było żeby to było zrozumiałe do wszystkich. Bardzo będę zobowiązany za pomoc, pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 16.06.2022 15:26

Konto wynajmującego!

https://www-plitvickedoline-hr.translate.goog/racun-iznajmljivaca/?_x_tr_sl=hr&_x_tr_tl=pl&_x_tr_hl=hr&_x_tr_pto=wapp

napisał(a) **stachan** » 16.06.2022 18:53

Z czystej ciekawości zapytam - w jakim celu ten rachunek :?:

napisał(a) **elka21** » 16.06.2022 19:02

Są jeszcze zakłady pracy, które zwracają koszty wypoczynku urlopowego.
Nieważne, czy to w Polsce, czy za granicą.

napisał(a) **Daral7** » 25.06.2022 20:04

Witam. Prośba o przetłumaczenie.

Witam Szukam apartamentu dla 3 osób i dziecka 10 lat.

1. Termin od 09.07 do 21.07 lub
po 01.08. - na 2 tygodnie.

Pozdrawiam

napisał(a) **empire13** » 25.06.2022 22:18

Może będę w mniejszości ale wg mnie takie proste teksty można przetłumaczyć samemu google translatorem. Od lat tak robię i raczej działa

napisał(a) JB » 05.09.2022 23:11

Proszę pomóżcie, bo mi NFZ nie chce zwrócić za wizytę lekarską w Chorwacji w państwowej placówce zdrowia.
Chcą tłumaczenia rachunku a chorwacki lekarz napisał tam tylko 2 słowa: DJELOMIĆAN PREGLEG (ostatnia litera może być inna, bo to pisane od ręki na druczku). Google dziwnie mi to tłumaczy: częściowa recenzja ??????????? To chyba powinno być coś w stylu: porada lekarska, diagnoza czy coś.

napisał(a) **mirko** » 06.09.2022 06:35

przegląd częściowy - pregled djelomićni

napisał(a) **nowotarżanin** » 31.01.2024 09:13

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu;
Witaj Ivo,
w tym roku chciałbym przyjechać tylko z żoną, bo młodym w styczniu urodziła się córeczka to odpuszczają wakacje z niemowlakiem. Czy w okresie od 01 lipca do 15 lipca 2024 masz wolny apartament dla naszej dwójki? Jaka jest cena, czy przelać zaliczkę i na jakie konto?
Pozdrawiam i do zobaczenia Kazek