Prośby o pomoc tłumaczeniu

Voytmaster napisał(a):Witam ponownie i proszę o przetłumaczenie tekstu- "Serdecznie witam Denisa. Jeszcze tylko tydzień został do upragnionego urlopu, ale już nie możemy się doczekać. Tradycyjnie już powinniśmy do Was dotrzeć przed południem 6. 08. Pozdrawiamy Wojtek i Agata"

telepol napisał(a):Dzień dobry

Mam prośbę o tłumaczenie poniższego tekstu, oczywiście na język Chorwacki

DZIĘKUJĘ!!!!



Hej,
Potwierdzamy nasz przyjazd jak najbardziej
Będziemy u Was 1 sierpnia,a wyjazd planujemy na 11 sierpnia
(10 noclegów). Jeśli naszym znajomym spodoba się Chorwacja, to przedłużymy pobyt do 13 sierpnia, czyli o 2 noclegi.
Nie możemy się już doczekać
Pozdrawiamy...
Ola i Michał

mirko napisał(a):

Basia Te napisał(a):Prosiłabym o przetłumaczenie poniższego tekstu:
Droga Marino jest nam bardzo przykro z powodu odejścia taty, przyjmij nasze wyrazy współczucia. Dojechaliśmy do domu cali i zdrowi, chociaż zmęczeni. Bardzo dziękuję za broszkę. Anioł jest przepiękny i już zawsze będzie przypominał mi Chorwację. Mam nadzieję że bursztyn spełnił Twoje oczekiwania. Wysyłam zdjęcia ze wspólnego spędzania czasu. Ucałowania i uściski dla mamy. Pozdrowienia dla dzieci. Córka wyrosła na piękną dziewczynę:). Pozdrowienia dla Pauliny i podziękowania za opiekę i naukę pieczenia pity i parzenia kawy:) Nasi znajomi są zachwyceni Chorwacją i serdecznością Chorwatów, pewnie nie jeden raz odwiedzą Wasz kraj. Ściskam mocno i jeśli mogłabym być w czymś pomocna to pisz:)
Pozdrawiamy serdecznie i dziękujemy Basia i Irek

Draga Marina, jako nam je tužno zbog odlazka tate, primi naše izraze sućuti. Kući smo došli živi i zdravi, ipak umorni. Veliko hvala za broš. Anđeo je jako lijep i uvijek će me podsjećati na Hrvatsku. Nadam se da je jantar ispunio tvoja očekivanja. Šaljem slike sa zajednički provedenih trenutaka. Poljubci i zagrljaji za mamu. Pozdravi za djecu. Kćerka je izrasla u lijepu djevojku. Pozdravi za Paulinu i zahvala za brigu i učenje pečenja pite i pravljenja kave. Naši poznanici su oduševljeni Hrvatskom i srdačnošću Hrvata, i sigurno ne samo jednom posjetiti će Vašu zemlju. Grlim i ako u čemu mogu pomoći napiši.
Srdačno pozdravljamo i zahvaljujemo Basia i Irek

dąbrówka napisał(a):Witam Was

Zwracam sie z prośbą o przetlumaczenie części wiadomości, którą otrzymałam od chorwackiej gospodyni, do której wybieramy się już w przyszłym tygodniu. Niestety tego jednego zdania zupełnie nie rozumiem.

Cyt: " Drago mi je da još par dana i dolazite kod nas je jako toplonije
kiše bilo puna 3 mjesec ."

dąbrówka napisał(a):Cyt(poprawiony): " Drago mi je da još par dana i dolazite. Kod nas je jako toplo.
Kiše nije bilo puna 3 mjeseca ."

Aneta.K napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
" Wyjeżdżamy z domu 14.08 popołudniu , mam pytanie , czy nie będzie problemu przyjechać do Was w godzinach rannych tzn. w godzinach między 8:00- 10:00 ?
Pozdrawiam "