Prośby o pomoc tłumaczeniu

Proszę o przestłumaczenie:

"Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Jestem zainteresowana rezerwacją apartamentu. Mam tylko kilka pytań: Na którym piętrze znajduje się apartament ? Czy parking znajduje się przy domu? Jeśli nie sprawiałoby to problemu prosiłabym o przysłanie kilku dodatkowych fotek apartamentu i domu.
Pozdrawiam."

Dziękuje

Witam! bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu (troszkę zaspałam bo sobota blisko i nie wiem czy Kasia tu często zagląda a jeżeli tak to może jeszcze dzis udałoby się wysłać maila)
Chciałabym potiwierdzić przyjazd do Chorwacji 16 czerwca w sobotę . Przylatujemy z Polski - lot Kraków Dubrovnik . godzina przylotu to 13.30
Czy zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami możemy liczyć na transwer z lotniska do Państwa apartamentów? Proszę o podanie numeru telefonu kontaktowego w razie gdyby były jakieś problemy ze spotkaniem się. Mój nr telefonu to...
Pozdrawiam i do zobaczenia

Aneta.K napisał(a):"Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Jestem zainteresowana rezerwacją apartamentu. Mam tylko kilka pytań: Na którym piętrze znajduje się apartament ? Czy parking znajduje się przy domu? Jeśli nie sprawiałoby to problemu prosiłabym o przysłanie kilku dodatkowych fotek apartamentu i domu.
Pozdrawiam."

Hvala na brzom odgovoru. Rezrervirali bismo apartman, ali imamo još par pitanja: na kojem je katu? Je li parking odmah ispred kuće? Ako nije problem, pošaljite molim par dodatnih slika apartmana i kuće.
Lijep pozdrav

onka37 napisał(a):Chciałabym potiwierdzić przyjazd do Chorwacji 16 czerwca w sobotę . Przylatujemy z Polski - lot Kraków Dubrovnik . godzina przylotu to 13.30.
Czy zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami możemy liczyć na transwer z lotniska do Państwa apartamentów? Proszę o podanie numeru telefonu kontaktowego w razie gdyby były jakieś problemy ze spotkaniem się. Mój nr telefonu to...
Pozdrawiam i do zobaczenia

Potvrđujem naš dolazak 16 lipnja u subotu. Dolazimo avionom iz Poljske (let Krakov - Dubrovnik); vrijeme sljetanja 13.30. Važi li naš dogovor o transferu iz zračne luke? Molim za neki telefonski kontakt broj za svaki slučaj. Moj mobilni broj je.......
Lijep pozdrav i vidimo se

Bardzo dziękuję za szybką pomoc!

I jeszcze pytanie
jeżeli mam takie nr telefonów
Tel: 00385(0)20 487...
Mob: 00385(0)91 595 6...
to który to komórkowy? i czy dzwoniąc z chorwacji już wykręcam te zera? i co znaczy to zero w nawiasie?
uśmiecham sie....

Witam
A czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie mojego tekstu, znajduje się na poprzedniej stronie jako ostatni. Bardzo dziękuję.

onka37 napisał(a):I jeszcze pytanie
jeżeli mam takie nr telefonów
Tel: 00385(0)20 487...
Mob: 00385(0)91 595 6...
to który to komórkowy? i czy dzwoniąc z chorwacji już wykręcam te zera? i co znaczy to zero w nawiasie?
uśmiecham sie....

Z pl telefonu wybierasz bez zer w nawiasach. Tel. komórkowy to ten drugi (mob.)

*kasia* napisał(a):"Moja droga
Przepraszam że dawno się nie odzywałam, ale cały czas pamiętam i myślę.
U nas wszystko w porządku, my pracujemy, Ania rośnie, rozrabia. Ma już prawie 2,5 roku więc już dużo mówi i prawie cały czas.
Tęsknimy za Tobą bardzo i chcieliśmy w tym roku odwiedzić Cię ale nie mogę tego obiecać. Wszystko zależy jak się finanse ułożą i czy ewentualnie babcia zajmie się Anią w tym czasie. Jest jeszcze za mała na taki wyjazd, nie usiedzi tyle czasu w aucie, na miejscu też ciężko byłoby ją upilnować. Jest strasznie ciekawska i wszystko co nowe bardzo ją interesuje.
Bardzo często przeglądam wszystkie zdjęcia z pobytów u Ciebie, wspominam te wszystkie chwile i tęsknię za nimi bardzo. Szkoda że tyle kilometrów nas dzieli.
Kochamy Cię i całujemy, również Anę i jej rodzinę.
Kasia"

Draga, oprosti što se nisam javljala... ali vjeruj mi da stalno mislim na Tebe. Kod nas sve u redu. Mi radimo, Ania raste i nestašna je. Skoro su joj 2,5 godine, dakle govori puno i bez prestanka. Čeznemo i jako želimo doći ali ne mogu ništa obećati. Sve ovisi o financijama i o tome, hoće li se Anina baka brinuti o njoj za to vrijeme. Premala je za toliko putovanje. Neće izdržati ... ne može ona sjediti na mjestu toliko vremena. A i teško bilo bi je čuvati tako kod Tebe. Često pregledavam slike i prisjećam se kako nam je bilo lijepo kod Tebe. Nedostaje nam sve to. Šteta da nas dijele toliki kilometri.
Volimo te puno, ljubimo i Tebe i Anu zajedno s obitelji.

Bardzo dziękuję i jeśli to nie problem poproszę teraz w drugą stronę.
"Tako mi je drago da si se sjetila mene i znam da misliš,isto kao ja na vas.Ja sam primila fotku od male Anie,ali neznam je samli odgovorila.Vrijeme brzo prolazi pa se nekad zaboravim.Točno da je predalek put za nju,pa nije lako,a i more ovdje za nju još ne odgovara.
Ja za sada imam slobodan onaj manji apartman dolje i veću sobu na katu od 7.07.-- 30.07.
Draga moja kasia ja sam sama pa mi je malo teško.Kako ste mi vi od zdravlja što je najvažnije a sve drugo neka ide po svome.
Čujemo se i nadam se da ćemo se vidjet,a sada primite puno pozdrava"

Znowu proszę :

"Witam .
Mamy u Państwa zarezerwowany apartament od....do......Niestety z powodów zdrowotnych (choroby męża ) nie będziemy mogli do Państwa przyjechać . Jest Nam przykro z tego powodu bo bardzo cieszyliśmy się na wypoczynek u Was. Mamy nadzieje że może w przyszłym roku uda Nam się u Was wypocząć.
Pozdrawiamy"

*kasia* napisał(a):"Tako mi je drago da si se sjetila mene i znam da misliš,isto kao ja na vas.Ja sam primila fotku od male Anie,ali neznam je samli odgovorila.Vrijeme brzo prolazi pa se nekad zaboravim.Točno da je predalek put za nju,pa nije lako,a i more ovdje za nju još ne odgovara.
Ja za sada imam slobodan onaj manji apartman dolje i veću sobu na katu od 7.07.-- 30.07.
Draga moja kasia ja sam sama pa mi je malo teško.Kako ste mi vi od zdravlja što je najvažnije a sve drugo neka ide po svome.
Čujemo se i nadam se da ćemo se vidjet,a sada primite puno pozdrava"

Cieszę się, że o mnie pamiętasz i wiem, że myślisz. Dostałam zdjęcie Ani, ale nie wiem już , czy odpowiedziałam na tę wiadomość. Czas tak szybko biegnie, że zdarza mi się zapominać. Racja, że dla Małej to zbyt daleka podróż, więc to wszystko nie łatwe a i tutejsze morze jeszcze nie dla niej. Na teraz mam wolny ten mniejszy apartament na dole i większy pokój na piętrze od 7.07. do 30.07. Droga Kasiu, jestem sama, więc mi trochę ciężko. Jak wasze zdrowie? Zdrowie najważniejsze; cała reszta jakoś się ułoży. Do usłyszenia i mam nadzieję do zobaczenia. Serdeczne pozdrowienia.

Aneta.K napisał(a): "Witam .
Mamy u Państwa zarezerwowany apartament od....do......Niestety z powodów zdrowotnych (choroby męża ) nie będziemy mogli do Państwa przyjechać . Jest Nam przykro z tego powodu bo bardzo cieszyliśmy się na wypoczynek u Was. Mamy nadzieje że może w przyszłym roku uda Nam się u Was wypocząć.
Pozdrawiamy"

Poštovani, rezervirali smo kod Vas apartman od .. do ...Nažalost zbog lošeg zdravstvenog stanja mog supruga ne možemo doći. Jako nam je žao, jer smo se puno radovali ljetovanju kod Vas. Nadamo se da možda iduće godine uspijemo doći.
Lijep pozdrav

_Ewa_ napisał(a):Kasiu G.B

jeszcze nigdy nie musiałam korzystać z Twoich "usług", ale czasem przeglądam ten temat, no i śledzę forum w innych wątkach i muszę Ci powiedzieć, że podziwiam Cię, szanuję i kłaniam Ci się nisko za Twoją bezinteresowną chęć niesienia pomocy!
Mało dziś (niestety) takich Ludzi, tym bardziej fajnie widzieć, że gdzieś są

Pozdrawiam Cię serdecznie i życzę wszystkiego dobrego!

Zgadzam sie z Tobą Ewo
Dobrze że jest Ktoś taki jak Kasia ,bo jakbyśmy np. wysyłali to co nam przetłumaczy "wujek google" to Chorwaci już napewno by nam nie odpisali
Pozdrawiam i dziękuję

To ja znowu poprosiłabym o przetłumaczenie

"Mam tylko pytanie : jak wygląda sprawa z wpłaconą zaliczką? Czy zostanie ona zwrócona ?"
Pozdrawiam.

Aneta.K napisał(a):"Mam tylko pytanie : jak wygląda sprawa z wpłaconą zaliczką? Czy zostanie ona zwrócona ?"
Pozdrawiam.

Imam samo jedno pitanje: što će biti sa predujmom koji sam uplatila? Postoji li mogućnost da dobijem povratak uplaćenog novca?

Dziękuję

Bardzo proszę o przetłumaczenie paru zdań.

Dziękuję za szybką odpowiedź, znajomi chcą przyjechać, ale ich urlop stoi pod znakiem zapytania, okaże się dopiero 2 dni przed wyjazdem.
Prosimy o rezerwację tych samych miejsc.
Pozdrawiamy.

Tak jedziemy na 2 samochody do zobaczenia w niedzielę rano.