prośba o przetłumaczenie z polskiego na chorwacki

napisał(a) **chris** » 31.05.2007 07:35

Witam
Nie chce zakladac nowego watku bo po co je pomnazac. Moze ktos bedzie tak mily i mi pomoze. Sprawa jest nastepujaca: rozmawialem wczoraj telefonicznie z milym chorwatem w sprawie rezerwacji apartamentu, dogadalem sie po chorwacku (rozmowki chorwackie przydaly sie w 100%

) i apartament jest zarezerwowany. Problem pojawil sie w momencie ustalania sposobu wplaty zaliczki. Poprosilem o to abym mogl wyslac kase poczta i zeby podal mi swoj dokladny adres. I tu nastapila katastrofa. Nie moglem skumac dokladnie adresu

. Chcialbym wyslac do niego maila z prosba o to zeby odeslal mi swoj adres i tu mam wlasnie probe o przetłumaczenie paru slow

"Dzien Dobry"
Dzwonilem do Pana w w sprawie rezerwacji apartamentu, chcialbym tak jak ustalilismy wyslac zaliczke poczta, ale niestety nie jestem pewien czy dobrze zapisalem Państwa adres. Prosze o odeslanie mi go mailem"

Dzieki za wszelka pomoc
Chris

napisał(a) **mirko** » 31.05.2007 13:37

Dobar dan,
Telefonirao sam do Vas u svezi rezervacije apartmana, želio bih, kao što smo se dogovorili poštom poslati predujam.
Nisam siguran jesam li dobro zapisao Vašu adresu.Molim Vas da mi adresu pošaljete s e-mailom.

uz pozdrav, Chris

napisał(a) **Lela** » 31.05.2007 13:40

chris napisał(a):"Dzien Dobry"
Dzwonilem do Pana w w sprawie rezerwacji apartamentu, chcialbym tak jak ustalilismy wyslac zaliczke poczta, ale niestety nie jestem pewien czy dobrze zapisalem Państwa adres. Prosze o odeslanie mi go mailem"

Postovani!
Zvao sam Vas da bi rezervirati apartman i zeleo bih, kako smo se ugovorili, poslati Vam novac, ali nisam siguran da li sam dobro napisao Vasu adresu. Molim Vas posaljte joj meni mailom.

Nie jestem pewna cyz bezbłędnie, ale na pewno zostaniesz zrozumiany.

napisał(a) **chris** » 06.06.2007 11:23

Dzieki bardzo

Pozdr
chris

napisał(a) **zimi** » 29.06.2007 11:01

Witam,
Czy ktoś mógłby pomóc w przetłumaczeniu tych kilku zdań na chorwacki.
______________________
Witam,
Chcielibyśmy przyjechac na 2 pierwsze tygodnie września. Przyjedziemy w 4 osoby dorosłe + 1 dziecko.
Chcielibyśmy zająć apartament górny z tarasem i ten dolny co w zeszłym roku.
Proszę o informacje jaki będzie koszt dla nas za oba apartamenty za 2 tygodnie.

pozdrawiamy
______________________
dziękuję i pozdrawiam

Paweł

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 29.06.2007 13:07

zimi napisał(a):Witam,
Czy ktoś mógłby pomóc w przetłumaczeniu tych kilku zdań na chorwacki.
______________________
Witam,
Chcielibyśmy przyjechac na 2 pierwsze tygodnie września. Przyjedziemy w 4 osoby dorosłe + 1 dziecko.
Chcielibyśmy zająć apartament górny z tarasem i ten dolny co w zeszłym roku.
Proszę o informacje jaki będzie koszt dla nas za oba apartamenty za 2 tygodnie.

pozdrawiamy
______________________
dziękuję i pozdrawiam
Paweł

Željeli bismo doći u rujnu, prva dva tjedna. Dolazi nas 4 odrasle osobe i dijete. Treba nam gornji apartman s terasom i taj donji, kao i prošle godine. Molimo Vas za informaciju koja je cijena za oba apartmana za dva tjedna.
Pozdrav

napisał(a) **zimi** » 02.07.2007 12:36

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
zimi napisał(a):Witam,
Czy ktoś mógłby pomóc w przetłumaczeniu tych kilku zdań na chorwacki.
______________________
Witam,
Chcielibyśmy przyjechac na 2 pierwsze tygodnie września. Przyjedziemy w 4 osoby dorosłe + 1 dziecko.
Chcielibyśmy zająć apartament górny z tarasem i ten dolny co w zeszłym roku.
Proszę o informacje jaki będzie koszt dla nas za oba apartamenty za 2 tygodnie.

pozdrawiamy
______________________
dziękuję i pozdrawiam
Paweł

Željeli bismo doći u rujnu, prva dva tjedna. Dolazi nas 4 odrasle osobe i dijete. Treba nam gornji apartman s terasom i taj donji, kao i prošle godine. Molimo Vas za informaciju koja je cijena za oba apartmana za dva tjedna.
Pozdrav

dzięęęęki wielkie

napisał(a) **zmrol** » 26.09.2007 08:37

Mam wielką prośbę zgodnie z tematem forum. Przyszłoroczne wakacje zamierzamy spędzić w Cro pora drugi u tego samego gospodarza mam do niego tylko numer telefonu. I tu mam prośbę o przetłumaczenie sms do niego. "Byliśmy u pana w 2006 roku w apartamencie na parterze i chciałabym zarezerwować ten apartament na przyszły rok w terminie od .... do...... Proszę o podanie kosztu wynajmu apartamentu, i formy rezerwacji. Pozdrawiam."
Z góry dziękuje za przetłumaczenie.

napisał(a) **mirko** » 26.09.2007 13:23

2006 godine bili smo kod Vas u apartmanu u prizemlju, htjela bih rezervirati taj apartman za slijedeću godinu u terminu od..do..
molim, da me obavjestite o cijeni najma i načinu rezervacije

srdačno Vas pozdravljam

napisał(a) **zmrol** » 26.09.2007 14:46

Wielkie dzięki MIRKO.