Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **jarek24** » 27.06.2017 21:17

Bardzo dziękuje mirko, zawsze można na ciebie liczyć.
Pozdrawiam.

napisał(a) **Katerina** » 27.06.2017 21:24

mirko napisał(a):
Katerina napisał(a):Ja też poproszę o pomoc. Poskładałam sama treść, ale koślawo , a chcę być precyzyjna.

"Chcę potwierdzić naszą rezerwację na 1 września w górnym apartamencie.
Przyjedziemy wieczornym promem.

Z góry dziękuję.

Želim potvrditi našu rezervaciju za 1 rujna u gornjem apartmanu.
Dolazimo večernjim trajektom.

Hvala za błyskawiczną odpowiedź. Jako,że mam ten tekst wyrecytować przez telefon

to muszę jeszcze wiedzieć, czy PRVOG czy PRVOGA rujna? A może jeszcze inaczej?

napisał(a) **mirko** » 27.06.2017 21:46

prvoga rujna - poprawnie

prvog rujna - można również rozumieć

napisał(a) **Katerina** » 27.06.2017 22:03

mirko napisał(a):prvoga rujna - poprawnie

prvog rujna - można również rozumieć

Pięknie dziękuję :papa:

napisał(a) **Bunio** » 29.06.2017 11:47

Witam.Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:Witam.Czy nie byłoby problemu żeby do apartamentu przyjechała moja córka z chłopakiem?Czy byłaby możliwość dostawki?Pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 29.06.2017 21:33

Bunio napisał(a):Witam.Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:Witam.Czy nie byłoby problemu żeby do apartamentu przyjechała moja córka z chłopakiem?Czy byłaby możliwość dostawki?Pozdrawiam.

Pozdravljam,
Je li bi bio problem ako bi u apartman došla moja kčerka sa dečkom? Je li postoji mogućnost proširenja smještaja?
uz pozdrave

napisał(a) **Bunio** » 29.06.2017 22:17

mirko napisał(a):
Bunio napisał(a):Witam.Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:Witam.Czy nie byłoby problemu żeby do apartamentu przyjechała moja córka z chłopakiem?Czy byłaby możliwość dostawki?Pozdrawiam.

Pozdravljam,
Je li bi bio problem ako bi u apartman došla moja kčerka sa dečkom? Je li postoji mogućnost proširenja smještaja?
uz pozdrave

Dziękuję Mirko za odpowiedź,na Ciebie zawsze można liczyć.Tylko w treści "córka z chłopakiem" chodziło mi o kolegę lub narzeczonego a nie o dziecko.Jakbyś mógł jeszcze to przetłumaczyć?Może źle się wyraziłem o dostawce.Chodziło mi o miejsce do spania.

napisał(a) **mirko** » 30.06.2017 07:05

Bunio napisał(a):
mirko napisał(a):
Bunio napisał(a):Witam.Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:Witam.Czy nie byłoby problemu żeby do apartamentu przyjechała moja córka z chłopakiem?Czy byłaby możliwość dostawki?Pozdrawiam.

Pozdravljam,
Je li bi bio problem ako bi u apartman došla moja kčerka sa dečkom? Je li postoji mogućnost proširenja smještaja?
uz pozdrave

Dziękuję Mirko za odpowiedź,na Ciebie zawsze można liczyć.Tylko w treści "córka z chłopakiem" chodziło mi o kolegę lub narzeczonego a nie o dziecko.Jakbyś mógł jeszcze to przetłumaczyć?Może źle się wyraziłem o dostawce.Chodziło mi o miejsce do spania.

dziecko - dijete

Je li bio problem ako bi sa nama došla moja kčerka sa svojim mladićem? Je li postoji mogučnost dodatnog mjesta za spavanje?

napisał(a) **sroczka66** » 03.07.2017 14:58

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:)

"Dzień dobry Pani Nede,
Chcielibyśmy w tym roku przyjechać (mąż i ja) w terminie 20.07 - 03.08.2017.
Czy ma Pani wolny mały apartament w tym czasie?
A może ktoś z Pani znajomych? W tamtym roku bardzo miło spędziliśmy czas na ulicy Vladimira Nazora 6 u Pani Zdenki Bosnjak.

Jeśli w tym terminie nie uda się nic zarezerwować, to może jest wolny inny termin?

Pozdrawiamy serdecznie"

napisał(a) **mirko** » 03.07.2017 16:01

sroczka66 napisał(a):Proszę o pomoc w tłumaczeniu:)

"Dzień dobry Pani Nede,
Chcielibyśmy w tym roku przyjechać (mąż i ja) w terminie 20.07 - 03.08.2017.
Czy ma Pani wolny mały apartament w tym czasie?
A może ktoś z Pani znajomych? W tamtym roku bardzo miło spędziliśmy czas na ulicy Vladimira Nazora 6 u Pani Zdenki Bosnjak.

Jeśli w tym terminie nie uda się nic zarezerwować, to może jest wolny inny termin?

Pozdrawiamy serdecznie"

Dobar dan, gospođo Neda,
Ove godine htjeli smo doći (suprug i ja) u terminu 20.07 - 03.08.2017.
Je li imate slobodan mali apartman u to vrijeme?
A možda netko od vaših poznanika? Prošle godine proveli smo ugodno vrijeme u ulici Vladimira Nazora 6 kod gospođe Zdenke Bošnjak.
Ako se u tome terminu ne može ništa rezervirati, možda je slobodno u drugom terminu?
Srdačno pozdravljamo,

napisał(a) **Voytmaster** » 12.07.2017 14:38

Witam, proszę o przetłumaczenie tekstu- Poštovani gospodine Wojtek,

Molim Vas da potvrdite rezervaciju kao što je dolje navedeno.

Lijep pozdrav,

napisał(a) **aisa80** » 12.07.2017 14:41

Voytmaster napisał(a):Witam, proszę o przetłumaczenie tekstu- Poštovani gospodine Wojtek,

Molim Vas da potvrdite rezervaciju kao što je dolje navedeno.

Lijep pozdrav,

Szanowny Pan Wojtek,

Proszę o potwierdzenie rezerwacji, jak pokazano poniżej.

Z poważaniem,

napisał(a) **Voytmaster** » 12.07.2017 14:50

Dziękuje i proszę o przetłumaczenie w drugą stronę. - Witam, potwierdzam rezerwację. Mam jeszcze jedno pytanie, o której godzinie będą gotowe nasze apartamenty? Pozdrawiam i do zobaczenia. Wojtek

napisał(a) **aisa80** » 12.07.2017 14:57

Voytmaster napisał(a):Dziękuje i proszę o przetłumaczenie w drugą stronę. - Witam, potwierdzam rezerwację. Mam jeszcze jedno pytanie, o której godzinie będą gotowe nasze apartamenty? Pozdrawiam i do zobaczenia. Wojtek

Pozdrav, ja potvrdu rezervacije. Imam još jedno pitanje, koliko su naši apartmani će biti spreman? Pozdrav i vidimo se. Wojtek

napisał(a) **Voytmaster** » 12.07.2017 15:00

Wielkie dzięki!!!