Prośby o pomoc tłumaczeniu

No no tłumacz języka chorwackiego urobiłby się po łokcie w tym wątku

Domido napisał(a):No no tłumacz języka chorwackiego urobiłby się po łokcie w tym wątku

Witam na forum.

Jest mirko na każde zawołanie, są też inni

Witam. Za miesiąc po raz pierwszy wyjeżdżam z rodziną do Chorwacji. Zazwyczaj staram się szukać, czytać, a nie zadawać pytania, na które mogły być wcześniej odpowiedzi. W zasadzie dzięki forum wiem wszystko (na początek. Wiadomo, czasami życie może zaskoczyć), ale potrzebuję pomocy w tłumaczeniu. Jeśli ktoś będzie na tyle miły by mi pomóc, będę wdzięczna.
Muszę zapytać naszego gospodarza, czy nie ma nic przeciwko przyjazdowi z nami jednej dodatkowej osoby. Jeśli będzie można dostawić łóżko, to fajnie, jeśli nie, to ta osoba może spać na materacu. Chodzi o pytanie, czy jest taka możliwość, oczywiście za dopłatą. I jeszcze zdanie, że jedziemy samochodem i jeśli nie będzie problemów na drodze, to będziemy ok. 15.
Z góry dziękuję

salma.salma napisał(a):Witam. Za miesiąc po raz pierwszy wyjeżdżam z rodziną do Chorwacji. Zazwyczaj staram się szukać, czytać, a nie zadawać pytania, na które mogły być wcześniej odpowiedzi. W zasadzie dzięki forum wiem wszystko (na początek. Wiadomo, czasami życie może zaskoczyć), ale potrzebuję pomocy w tłumaczeniu. Jeśli ktoś będzie na tyle miły by mi pomóc, będę wdzięczna.
Muszę zapytać naszego gospodarza, czy nie ma nic przeciwko przyjazdowi z nami jednej dodatkowej osoby. Jeśli będzie można dostawić łóżko, to fajnie, jeśli nie, to ta osoba może spać na materacu. Chodzi o pytanie, czy jest taka możliwość, oczywiście za dopłatą. I jeszcze zdanie, że jedziemy samochodem i jeśli nie będzie problemów na drodze, to będziemy ok. 15.
Z góry dziękuję

Je li imate nešto protiv da sa nama dođe još jedna osoba. Ako dođe, može li se postaviti još jedan krevet ako ne, može li ta osoba spavati na madracu. Postoji li takva mogučnost, naravno uz doplatu? Mi dolazimo automobilom te ako ne bude problema na putu biti ćemo oko 15 sati.

Mirko bardzo bardzo ci dziękuję

Mam pytanie: czy istnieje jakiś skrót od słowa "pan" czyli "gospodin", np. "g."?
Z góry dziękuję za wyjaśnienie...

gospodin - gosp. albo g.
gospođa - gđa
gospođica - gđica

mirko napisał(a):gospodin - gosp. albo g.
gospođa - gđa
gospođica - gđica

Super, hvala lijepa

Przeglądając chorwackie strony internetowe, spotkałem takie wyrażenie: "petak - dan za metak".

Czy to jest jakiś idiom, czy tłumaczymy dosłownie: piątek - dzień dla pocisku/strzału

Zdanie często występuje w powiązaniu z pikantnymi fotografiami, może to coś obraźliwego

Moje pytanie brzmi: zašto je petak dan za metak

Symboliczny, no OK.

Dzięki, Mirko.

Proszę o przetłumaczenie. PILNE.
Pani Mirjana syn naszych znajomych z którymi mieliśmy przyjechać miał wypadek samochodowy i nie przyjadą z nami.
Przyjedziemy tylko my dwoje. Bardzo panią przepraszam za zaistniałą sytuację.Spotkamy się w poniedziałek.Do zobaczenia Jarko i Agnieszka.

Ja też poproszę o pomoc. Poskładałam sama treść, ale koślawo , a chcę być precyzyjna.

"Chcę potwierdzić naszą rezerwację na 1 września w górnym apartamencie.
Przyjedziemy wieczornym promem.

Z góry dziękuję.

jarek24 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie. PILNE.
Pani Mirjana syn naszych znajomych z którymi mieliśmy przyjechać miał wypadek samochodowy i nie przyjadą z nami.
Przyjedziemy tylko my dwoje. Bardzo panią przepraszam za zaistniałą sytuację.Spotkamy się w poniedziałek.Do zobaczenia Jarko i Agnieszka.

Gospođo Mirjana, sin naših poznanika sa kojim smo trebali doći imao je prometnu nezgodu i neće doći s nama.
Dolazimo samo nas dvoje. Gospođo, iskreno se ispričavamo za nastalu situaciju. Vidimo se u ponedjeljak.
Do viđenja, Jarko i Agnješka

Katerina napisał(a):Ja też poproszę o pomoc. Poskładałam sama treść, ale koślawo , a chcę być precyzyjna.

"Chcę potwierdzić naszą rezerwację na 1 września w górnym apartamencie.
Przyjedziemy wieczornym promem.

Z góry dziękuję.

Želim potvrditi našu rezervaciju za 1 rujna u gornjem apartmanu.
Dolazimo večernjim trajektom.