.png "Globtroter")
Zgłębiałem temat dot. wyjazdu do Chorwacji z nie swoimi dziećmi. Przesłałem zapytania w tej sprawie, odnośnie wymaganych dokumentów, do dwóch jednostek: ambasady Chorwacji w Polsce i Ambasady Polski w Chorwacji. Jako kanwę mojego pytania stanowiła wypowiedź w tej sprawie, jaką znalazłem na naszej stroni https://www.cro.pl/forum/viewtopic.php?p=350862&highlight=#350862
Pierwsza odpowiedziała nasza ambasada w Chorwacji i jej treść była dla mnie pozytywnym zaskoczeniem. Po kilku dniach otrzymałem również odpowiedź z amabasady Chorwacji, gdzie jej treść była zgoła odmienna (w pewnej istotnej sprawie).
Do rzeczy:
moje pytanie dotyczyło kwestii posiadania oświadczenia rodziców/opiekuna prawnego o wyrażeniu zgody na podróż ich/jego dziecka z osobami "obcymi" na wakacje do Chorwacji. O ile kwestia samego posiadania oświadczenia nie jest kwestionowana o tyle jego forma już tak.
Poniżej zamieszczę obydwie odpowiedzi z zastrzeżeniem, że ta z naszej ambasady w Chorwacji jest właściwa.
Ambasada Chorwacji w Polsce
Osoby małoletnie wjeżdzające bądż wyjeżdzające z Republiki Chorwacji którym nie towarzyszą rodzice lub opiekun prawny zgodnie z art. 8. Ustawy o obcokrajowcach (NN 79/07) powinny posiadać poświadczone pełnomocnictwo rodziców lub opiekunów prawnych.
W tym celu przy przekroczeniu granicy Republiki Chorwacji osoby takie powinny okazać potwierdzoną notarialnie zgodę opiekuna prawnego zawierającą następujące pozycje:
- dane osobiste opiekuna prawnego,
- dane osobiste osoby małoletniej
- cel i okres pobytu w Republice Chorwacji,
- termin pobytu w Republice Chorwacji,
- okres ważności zgody,
- podpis opiekuna prawnego,
Zgoda powinna być przetłumaczona przez tłumacza przysięgłego na język chorwacki lub angielski.
Wyżej opisana zgoda nie jest wymagana, gdy osoba małoletnia posiada paszport i:
- podróżuje samolotem i dysponuje odpowiednim dokumentem wydanym przez przewożnika zgodnie ze standardami IATA, lub
- jest wymieniona na liście uczestników wycieczki szkolnej, sporządzonej przez szkołę organizującą wyjazd i przetłumaczonej na język chorwacki lub angielski, lub
- jest wymieniona na liście uczestników imprezy sportowej lub kulturalnej.
- w przypadkach organizowanego przez biuro podróży wyjazdu do Republiki Chorwacji grupy osób małoletnich nie jest wymagane w/w pełnomocnictwo.
Podczas kontroli przydatne mogą być i inne dokumenty (npr. akt urodzenia, decyja Sądu itp.) które nie muszą być przetłumaczone na język chorwacki a mogą przyczynić się do szybszej kontroli granicznej o ile obcokrajowiec je posiada.
Z poważaniem
Sekretariat
Ambasady Republiki Chorwacji
w Warszawie
Ambasada Polski w Chorwacji
Szanowny Panie,
w odpowiedzi na Pana zapytanie z dnia dzisiejszego, uprzejmie informujemy, że zacytowane przez Pana przepisy są w pewnej części nieaktualne.
Nadal wymagana jest pisemna zgoda rodziców (w takiej samej formie jak opisano poniżej). Zgodnie z nowymi przepisami natomiast nie musi być ona potwierdzana notarialnie.
Potwierdzenie notarialne może służyć uwiarygodnieniu dokumentu i może Pan jej dokonać, ale nie jest to już obecnie wymagane.
Mamy też gorącą prośbę o nieczerpanie informacji z forum internetowego. Są one często nieaktualne i nierzetelne, nieraz już wprowadzały naszych rodaków w błąd niepotrzebnie komplikując im wakacje.
Polecamy natomiast lekturę poradnika „Polak za granicą” opublikowanego na stronie MSZ http://poradnik.poland.gov.pl/ (po wejściu na stronę należy wybrać kraj docelowy).
Najważniejsze informacje dot. pobytu w Chorwacji znajdzie Pan także na naszej na bieżąco aktualizowanej stronie internetowej http://www.zagrzeb.polemb.net/index.php?document=41
Z poważaniem,
Violetta Szmyt-Radošević
Referent / Referent
Referat ds. Konsularnych / Referada za konzularne poslove
Ambasada RP w Zagrzebiu / Veleposlanstvo Republike Poljske u Zagrebu
Krležin gvozd 3, 10000 Zagreb, Hrvatska
Telefon: +385 1 48 99 414
Faks: +385 1 48 99 420
www.msz.gov.pl
www.poland.gov.pl
www.hrvatska.com.pl
A poniższa wiadomość przyszła do mnie po moim kolejnym zapytaniu, kiedy wskazałem, że ambasada Chorwacji ma odmienne zdanie w tej materii:
Kolejna odpowiedź ambasady Polski w Chorwacji
Szanowny Panie,
Nie chciałabym podważać kompetencji pracowników Ambasady Chorwacji w Polsce.
Powiem tylko, że ustawa u cudzoziemcach, na którą się ktoś (kto się nie podpisał) powołuje jest nieaktualna. W niej rzeczywiście istniał zapis o takim obowiązku.
Od 01.01.br. weszła jednak w życie nowa Ustawa o cudzoziemcach (NN, 130/2011)
Procedura odprawy małoletnich została obecnie wielce uproszczona, na granicy sprawdza się jedynie, czy małoletni spełnia ogólne warunki zezwalające na przekroczenie granicy (art. 26 Ustawy o cudzoziemcach), tj.
- posiada paszport lub inny dokument podróży uprawniający do przekroczenia granicy,
- uzasadni cel pobytu, posiada wystarczające środki do utrzymania się w trakcie pobytu w Chorwacji i na powrót do kraju,
- jego powrót do kraju pochodzenia lub pobytu, lub tranzyt jest bezpieczny,
- nie ma zakazu wjazdu i przebywania na terytorium Chorwacji, ani nie jest objęty żadnymi międzynarodowymi ograniczeniami wjazdu obejmującymi także w Chorwacji
- nie stanowi zagrożenia dla porządku publicznego, bezpieczeństwa państwa ani publicznego zdrowia w Chorwacji.
Strażnicy graniczni mają prawo dokładniej zbadać przypadek przekraczania granicy przez nieletnich, jeżeli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości (np. jeżeli podróżuje w towarzystwie osoby, która nie jest jego prawnym opiekunem – może zażądać wyjaśnień).
Dlatego też zalecamy posiadanie takiego zezwolenia od rodziców. Poświadczenie notarialne (i tu się powtarzam) nie jest obowiązkowe.
Na dowód ww. przesyłam Panu i link do oficjalnej strony tutejszego Ministerstwa Spraw wewnętrznych, niestety informacja jest dostępna tylko po chorwacku http://www.mup.hr/main.aspx?id=7808
Z poważaniem,
Violetta Szmyt-Radošević
Referent / Referent
Referat ds. Konsularnych / Referada za konzularne poslove
Ambasada RP w Zagrzebiu / Veleposlanstvo Republike Poljske u Zagrebu
Krležin gvozd 3, 10000 Zagreb, Hrvatska
Telefon: +385 1 48 99 414
Faks: +385 1 48 99 420
www.msz.gov.pl
www.poland.gov.pl
www.hrvatska.com.pl
Ajk więc widać, chyba nasze służby konsularne mają lepszą wiedzę w tym temacie od pracowników ambasady Chorwacji.
Mam też do Was pytanie - a może do Sz.P. "LEONa":
Czy ktoś z Was posiada treść takiej zgody napisanej w języku chorwacjim lub angielskim?
Byłbym wdzięczny.
Pozdrawiam,
Radoo
.png "Cromaniak")
.png "Odkrywca")
.png "Plażowicz")
.png "Croentuzjasta")
.png "Legenda")
.png "Autostopowicz")
Jeśli ma dowód osobisty to według przepisów może "na tzw dowód" przekroczyć granicę. W waszym, nowym dowodzie zdaje się nie ma wpisanego dziecka.
