Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dokładnie tak jak napisałaś - i za pierwszym razem i za drugim.
To tak jak my próbujemy "na hrvatski".

Pozdrav
Jola

zawodowiec napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Koliko košta boravišna taksa?

Chyba "Koliko košta apartman s klimatizacijom?" czy jakos tak, bo chyba nie o oplate klimatyczna chodzilo

Dokadnie, chodzilo mi o koszt klimatyzacji, jest platna dodatkowo. Szukając w tym roku kwatery kilka razy się z tym spotkalem.

Wielkie dzieki za pomoc, może tym razem dowiem sie od mojej Pani więcej;)

Dostalem juz odpowiedz:

ŠTOVANI FILIPE.

U APARTMANU 6+2 SU BRAČNI KREVETI

U KUHINJI IMA SVE ŠTO JE POTREBNO

TANJURI BEŠTEK LONCI ŠALICE IMA SVE ŠTO U JEDNOJ KUHINJI TREBA BITI.

TAJ APARTMAN JE PRIZEMNO.

APARTMAN ZA 4 OSOBE IMA 2 SOBE KUHINJU KUPATILO I VELIKA TARASA I KLIMA

TO SU BRAČNI KREVETI APARTMAN JE NA 1 KATU S VELIKOM TARASOM.

SUTRA ĆU U BANKU DA VIDIM DALI MI JE STIGLO NA RAČUN PA ĆU VAM JAVITI.

LIJEPI POZDRAV OD ANE KATIĆ.


Pozdrawiam

sekou napisał(a):ŠTOVANI FILIPE.
U APARTMANU 6+2 SU BRAČNI KREVETI
U KUHINJI IMA SVE ŠTO JE POTREBNO
TANJURI BEŠTEK LONCI ŠALICE IMA SVE ŠTO U JEDNOJ KUHINJI TREBA BITI.
TAJ APARTMAN JE PRIZEMNO.
APARTMAN ZA 4 OSOBE IMA 2 SOBE KUHINJU KUPATILO I VELIKA TARASA I KLIMA
TO SU BRAČNI KREVETI APARTMAN JE NA 1 KATU S VELIKOM TARASOM.
SUTRA ĆU U BANKU DA VIDIM DALI MI JE STIGLO NA RAČUN PA ĆU VAM JAVITI.
LIJEPI POZDRAV OD ANE KATIĆ.

Szanowny Filipie.
W apartamencie 6+2 są małżeńskie łóżka. W kuchni jest wszystko, co potrzebne: talerze, garnki, szklanki i wszystko, co musi być w kuchni. Ten apartament jest parterowy.
Apartament dla czterech osób ma dwa pokoje, kuchnię, łazienkę, duży taras i klimatyzację. To są małżeńskie łoża, apartament jest na pierwszym piętrze z dużym tarasem. Jutro w banku sprawdzę, czy mi wpłynęły pieniądze na rachunek, po czym się skontaktuję. Pozdrawiam, Ana Katić.

Czuję się wyróżniony, że mogłem tłumaczyć coś od tej sławnej już drugaricy-gazdaricy. Chociaż mam wrażenie, że rzeczona nawet po chorwacku pisze nieco nieskładnie . Pozdrav.

To skorzystam z okazji i podeslę Ci jeszcze coś tyle ze tym razem z polskiego na chorwacki

Witam

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Zapomnialem przeslać Pani zdjęć o których pisalem. Przesylam ponownie 10 zdjęć z Waszej strony internetowej i proszę o napisanie mi na których zdjęciach jest apartament 6+2 oraz 4 osobowy.

Pozdrawiam

sekou napisał(a):To skorzystam z okazji i podeslę Ci jeszcze coś tyle ze tym razem z polskiego na chorwacki

Witam

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Zapomnialem przeslać Pani zdjęć o których pisalem. Przesylam ponownie 10 zdjęć z Waszej strony internetowej i proszę o napisanie mi na których zdjęciach jest apartament 6+2 oraz 4 osobowy.

Pozdrawiam

Oj, z odwrotnym tłumaczeniem jest duuużo trudniej . Postaram się, kobieta na pewno zrozumie, ale jeśli chcesz mieć pewność, że jest to w 100% poprawne, polecam autoryzację przez Jolę, Katarzynę, Mirka lub innego specjalistę .

Zdravo.
Puno hvala na odgovor. Zaboravio sam vam poslati slike o kojih sam već pisao. Posilam još jednom 10 slika s vaše internet stranice - napišite mi, molim vas, na kojim slikama nalazi se apartman 6+2 i ovaj za 4 osobe.
Pozdrav.

Wielkie dzięki, obawiam się, że ta Pani musi mieć bardzo jasno i wyraźnie napisane o co chodzi. Ale na pewno niedługo zgłoszę się z odpowiedzią

Akurat się trafił inny, chociaż specjalista z niego wątpliwy
Bardzo dobrze żeś napisał Djecak.
Drobiazgi... jak ona do niego Štovani Filipe, to niech on jej Štovana Ane
i jeszcze jakieś inne pierdułki zmieniłem, ale to tyle co nic.

Štovana Ane,
Puno hvala na odgovor. Zaboravio sam Vam poslati slike o kojih sam već pisao. Šalim još jednom 10 slik iz Vaše internet stranice - napišite mi, molim Vas, na kojima slikama vidi se apartman 6+2 i ovaj za 4 osobe.
Pozdrav.

Czuję że jeszcze ktoś się zaraz doczepi do gramatyki ale ja więcej nic złego nie widzę.

Djecak! Ale Ty tłumaczysz! Sama bym tak chciała!
Rzuciło mi się tylko w oczy posilam - to chyba bardziej po czesku, a może i słoweńsku. Na hrvatski to chyba šaljem. Ale to szczególik, i jeszcze nie wiadomo, czy mam rację.

Zawsze można jeszcze dopisać tłumaczone dziś zdanie.
Muszę je koniecznie zapamiętać.

Oprostite ako sam nešto pogriješila (facet powie "pogriješio") jer sam nekako "pisala/pisao "na hrvatski".



Pozdrav
Jola

tanjuri,beštek, lonci......... słowo "beštek" jest bardzo ciekawe!!
Besteck(jezyk niemecki)=sztućce=pribor za jelo

uz pozdrav

Witam.
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie następującego tekstu:
-------------------------------------------------------------------------------------
Witam.
Mam u Państwa zarezerwowany Apartament 1 (4+1) w terminie 15.06.07 do 30.06.07.
Czy moglibyśmy przyjechać dwa dni wcześniej, tzn. 13.06.07. - 30.06.07
Proszę o odpowiedź.
Pozdrawiam Mariusz Gubernat

Stovani Gospodo i Gospodine,
Imam kod Vas rezerviran Apartman 1 (4+1) u 15-30 lipanju. Jeli moguce da docemo 2 dana ranije (13 lipanja)?
Molim da mi odgovorite.
srdacan pozdrav

nie mam czasu wyogonkowac tekstu bo robota goni, moze ktos poprawi
pzdr

zawodowiec napisał(a):Stovani Gospodo i Gospodine,
Imam kod Vas rezerviran Apartman 1 (4+1) u 15-30 lipanju. Jeli moguce da docemo 2 dana ranije (13 lipanja)?
Molim da mi odgovorite.
srdacan pozdrav

nie mam czasu wyogonkowac tekstu bo robota goni, moze ktos poprawi
pzdr

Nema problema!

Štovani Gospođo i Gospodine,
Imam kod Vas rezerviran Apartman 1 (4+1) u 15-30 lipanju. Jeli moguće da doćemo 2 dana ranije (13 lipanja)?
Molim da mi odgovorite.
srdačan pozdrav


Srdačan pozdrav
Jola

Przy okazji pytanie do Znawców - czy stosuje się obie formy zamiennie, czy któraś jest właściwsza?

14 lipnja - 14 lipanja
u lipnju - u lipanju

Ja zawsze stosowałam tę pierwszą formę, bez "a", ale guglarka pokazuje mi obie.
Więc... jako żem dociekliwa... jak to jest???

Pozdrav svima
Jola

Serdeczne dzięki za tak szybką odpowiedź.
Pozdrav
M.Gubernat

Jolanta Michno napisał(a):Przy okazji pytanie do Znawców - czy stosuje się obie formy zamiennie, czy któraś jest właściwsza?

14 lipnja - 14 lipanja
u lipnju - u lipanju

Ja zawsze stosowałam tę pierwszą formę, bez "a", ale guglarka pokazuje mi obie.
Więc... jako żem dociekliwa... jak to jest???

Pozdrav svima
Jola

tylko i wyłącznie tak:
14 lipnja
lipanj - u lipnju

to a to tzw nepostojano a , czyli takie, które wypada przy deklinacji (zjawisko występujące i w pl. języku).
Dlatego właśnie:
Zadar - u Zadru
Karlovac - u Karlovcu
lipanj - lipnja, u lipnju
momak - momka


forma "14 lipanja" (z długim a) onaczałaby ewentualnie "14 lipców", a nie 14 dzień lipca

P.S. Jeśli mogę zwrócić uwagę, to pierwsza osoba liczby mnogiej czasownika "doći" brzmi "dođemo".
Pozdrawiam