Platforma cro.pl© Chorwacja online™ - podróżuj z nami po całym świecie! Odkryj Chorwację i nie tylko na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków ツ

Węgry. Pomoc w zrozumieniu

Którędy jechać? Ile zajmuje pokonanie trasy? Na jakich odcinkach drogi są płatne? Gdzie przekraczać granice? Nocować po drodze czy nie? A jeśli tak, to gdzie? Co zabrać w podróż, na co uważać, jak się zachowywać, jak radzić sobie w sytuacjach kryzysowych. Gdzie nie warto tankować i co z LPG.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
szczi
Autostopowicz
Posty: 1
Dołączył(a): 31.05.2008
Węgry. Pomoc w zrozumieniu

Nieprzeczytany postnapisał(a) szczi » 31.05.2008 12:30

Witam wszystkich,
Wybieram sie na przelomie czerwca i lipca do Chorwacji (Lopar, Rab). W jedna strone zamierzam spedzic dwa dni nad Balatonem. Znalazlem a tej stronie niemal wszystkie niezbedne informacje, co do podrozy i pobytu (strona jest swietna). Znalazlem namiary na noclegi nad Balatonem. Wyslalem maila po angielsku...a otrzymalem po wegiersku i ani rusz. Nie pomagaja slowniki, translatory nie wiem o co w tym mailu chodzi. Czy moge Kogos prosic o pomoc w przetlumaczeniu tych trzech zdan:
Ebben az időpontban van hely. Szívesen látjuk Önöket.
Jöjjenek előleget nem kel küldeni.
Pozdrawiam
Użytkownik usunięty

Nieprzeczytany postnapisał(a) Użytkownik usunięty » 31.05.2008 13:08

Wegierski, poza podstawowymi zwrotami to dla mnie CZARNA MAGIA :lol:
Jest w sieci uniwersalny translator
Tłumaczy jak większość bezpłatnych, tj. bardziej po "polskiemu" niż po polsku ale idzie zrozumieć.
Z tego co Ci Madziar napisał - to ma wolne miejsca, płatne na miejscu, nie ma potrzeby wysyłać zaliczki.
Pozdrav

Powrót do Samochodem - trasy, noclegi, przepisy, uwagi



cron
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Platforma cro.pl© Chorwacja online™ wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja platformy cro.pl© Chorwacja online™ nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl© nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Copyright: cro.pl© 1999-2025 Wszystkie prawa zastrzeżone