Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 23.01.2009 14:57

Obavještavam Vas, da je predujam za rezervaciju apartmana 2+1, od mene dostavljen danas i uskoro bi trebao biti na od Vas dostavljenom računu.
Također dostavljam fotografije naše obitelji.

uz pozdrav

napisał(a) **Aneta.K** » 23.01.2009 15:01

Dzięki

napisał(a) **Aneta.K** » 27.01.2009 19:34

To znowu ja...
Proszę o przetłumaczenie:
To my wysłaliśmy zaliczkę za ap.2+1.

napisał(a) **jorgus111** » 27.01.2009 19:37

ancia napisał(a):To znowu ja...
Proszę o przetłumaczenie:
To my wysłaliśmy zaliczkę za ap.2+1.

Poslali smo akontaciju za Ap.2+1

napisał(a) **Aneta.K** » 27.01.2009 19:38

Oooo dzieki że tak szybko...

napisał(a) **leopantera** » 29.01.2009 07:56

Czy sam zwrot UNAPRIJED też coś oznacza, czy musiby być użyty w kontekście np. ZAHVALJUJEM

z góry dziękuję

napisał(a) **Biker_HR** » 29.01.2009 08:38

Unaprijed Vam se zahvaljujem - (engl.) I thank you in advance - Dziêkujê w przód (zaliczki?)

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 29.01.2009 09:44

Biker_HR napisał(a):Unaprijed Vam se zahvaljujem - (engl.) I thank you in advance - Dziękuję w przód (zaliczki?)

Dziękuję w przód????

fajniutko...
...po polsku będzie to zwrot : "z góry (dziękuję)".

UNAPRIJED:
naprijed - naprzód, a po dodaniu prefiksu "u" można by to zrównać ze staropolskim "wprzódy", które oznacza zanim, przed, z góry, uprzednio itp.

Pozdrawiam

napisał(a) **Biker_HR** » 29.01.2009 09:53

Dziêkujê w przód - Hvala vam ¹to ste se ispred

Zabawa jest z Google Translator!

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 29.01.2009 09:54

Biker_HR napisał(a):Dziękuję w przód - Hvala vam što ste se ispred

Zabawa jest z Google Translator!

To prawda...zabawa..po pachy...
Pozdrawiam

napisał(a) **Leszek Skupin** » 29.01.2009 10:02

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Biker_HR napisał(a):Dziękuję w przód - Hvala vam što ste se ispred

Zabawa jest z Google Translator!

To prawda...zabawa..po pachy...
Pozdrawiam

Tylko czy Biker będzie wiedział o co chodzi jak mu google przetłumaczy :?:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 29.01.2009 10:08

No, faktycznie... aż sobie sprawdziłam...
zabawa po pachy w j.chorwackim (wedle translatora naturalnie) cytuję = zabavna nakon pachy :lol:

...prawie się (za przeproszeniem) posiusiałam

napisał(a) **Biker_HR** » 29.01.2009 10:08

Leszek Skupin napisał(a):Tylko czy Biker bêdzie wiedzia³ o co chodzi jak mu google przet³umaczy

po pachy... Google ne zna ¹to je to!

(Pachy - wie¶ w Polsce po³o¿ona w województwie ³ódzkim, w powiecie rawskim, w gminie biala Rawska.)

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 29.01.2009 10:12

Biker_HR napisał(a):
Leszek Skupin napisał(a):Tylko czy Biker będzie wiedział o co chodzi jak mu google przetłumaczy

po pachy... Google ne zna što je to!

ubaw po pachy= za umrijeti od smijeha, da pukneš od smijeha, zabave na pretek, prava smijurija

napisał(a) **Biker_HR** » 29.01.2009 10:19

Katarzyna G³ydziak Bojiæ napisał(a):ubaw po pachy= za umrijeti od smijeha, da pukne¹ od smijeha, zabave na pretek, prava smijurija

Gospoðo Katarzyna, Dziêkujê w przód!