Prośby o pomoc tłumaczeniu

Janusz Bajcer napisał(a):Obrazek tego motara prowadzi mnie do kopru morskiego

Hmmm , a do czego to służy lub do czego to się dodaje ?

A tego to już nie wiem - trzeba czekać na Kasię

Alek70 napisał(a):Dziękuję za tłumaczenie, a odnośnie odmiany czyli np. Karlobag, Zadar to dodaję (a), a np. Marina, Brela zamiast (a) piszę(e). Dobrze rozumiem?

Napisałam w dużym uproszczeniu.. żeby uniknąć całego wykładu... jest jeszcze cała masa "pułapek" czyli np.: nepostojano e, nepostojano a czyli:
Zadar - kod Zadra ( w żadnym razie nie Zadara),
Karlovac - kod Karlovca (a nie Karlovaca)

Karlobag akurat bezproblemowy - kod Karlobaga
Za to Brela to !uwaga zaskoczenie!: rodzaj żeński ale liczba mnoga, zatem: kod Brela (nie Brele)
(tak, tak.. po polsku nie będzie to "ta Brela" tylko będą "te Brele")
Marina - znowu bezproblemowa : kod Marine

maniust napisał(a):Przywieżliśmy z Cro zestaw 3 słoiczków i w jednym jest z tego co rozumiem to kapary , w drugim pasta z oliwek i nie wiemy co to jest to trzecie , pisze na nim motar slanom octu .
Co to jest ten motar ? (google nie tłumaczy tego słowa)

Janusz Bajcer napisał(a):Obrazek tego motara prowadzi mnie do kopru morskiego

Punkt dla Janusza: kowniatek morski (Crithmum maritimum) czyli koper morski
Zastosowanie ponoć do sosów, do sałatek; w medycynie jako środek przeciwko szkorbutowi ( kiedyś podobno marynarze zabierali roślinkę marynowaną w occie w rejsy) i diuretyk.

P.S. Na etykiecie byk; powinno być: motar u slanom octu.

Dziękuję Kasiu za wyczerpującą odpowiedż.

maniust napisał(a):

Janusz Bajcer napisał(a):Obrazek tego motara prowadzi mnie do kopru morskiego

Hmmm , a do czego to służy lub do czego to się dodaje ?

koper-morski-t19766.html

Mała pomoc w tłumaczeniu, pomożecie ?

Kod: Zaznacz cały

Pozdrav,
avans je uplaćen kad sam vam poslala mail. Klima je u cijeni, vi samo plaćate boravišnu taksu.
Očekujemo vas 28.6.14.
Ako vam još što zatreba slobodno mi se javite.
Kristina

Pani Kasiu. jak delikatnie powiedzieć (w języku chorwackim) gospodarzowi, ale tak żeby nie urazić jego dobrych zamiarów i gościnności, że nie pijemy alkoholu, że nam porostu nie smakuje.
W ubiegłym roku mieliśmy bardzo gościnnego gospodarza (czyt. lubiącego wypić z gośćmi)-jak na słowianina przystało

kokos0 napisał(a):Mała pomoc w tłumaczeniu, pomożecie ?

Kod: Zaznacz cały

Pozdrav,
avans je uplaćen kad sam vam poslala mail. Klima je u cijeni, vi samo plaćate boravišnu taksu.
Očekujemo vas 28.6.14.
Ako vam još što zatreba slobodno mi se javite.
Kristina

Zaliczka była wpłacona, kiedy posłałam mail. Klimatyzacja w cenie, a Państwo płacicie taksę klimatyczną. Czekamy na Was 28.6.14.. Jeśli jeszcze czegoś będzie potrzeba, proszę się do nas zwracać bez skrępowania.
Kristina

DaJaRa napisał(a):Pani Kasiu. jak delikatnie powiedzieć (w języku chorwackim) gospodarzowi, ale tak żeby nie urazić jego dobrych zamiarów i gościnności, że nie pijemy alkoholu, że nam porostu nie smakuje.
W ubiegłym roku mieliśmy bardzo gościnnego gospodarza (czyt. lubiącego wypić z gośćmi)-jak na słowianina przystało

Ne pijemo alkohol. lub grzecznie cała wypowiedz - odmowa: Hvala lijepa, ali mi ne pijemo alkohol czyli: Dziękujemy bardzo, ale my nie pijemy alkoholu
I teraz.. jak powiecie , że "Wam nie smakuje", to być może ktoś odbierze, że Wam miejscowe alkohole nie smakują... Tego bym nie mówiła. Zostawiłabym samo stwierdzenie (Ne pijemo alkohol) jako wystarczający i asertywny powód odmowy. W przypadku niedowierzania można powtórzyć "Mi jednostavno ne pijemo alkohol" czyli "My po prostu nie pijemy alkoholu". Z takim stwierdzeniem chyba trudno dyskutować.
Jeśli jednak chcecie podawać powody to przykładowe:
- ...jer nam nije ukusan. (.....bo nam nie smakuje) -średnio taktowne ze względu na wyżej wspomnianą dwuznaczność
- ...zbog zdravstvenih razloga (ze względu na stan zdrowia) - to nieco "śliskie", bo rakija to zawsze "dla zdrowotności"
-...jer ne volimo piti (bo nie lubimy pić)
-...jer nam ne godi - (bo nam nie służy) - to też śliskie, że niby może miejscowy Wam nie służy, szkodzi itp.
Generalnie jednak nie podawałabym powodów... jakiekolwiek tłumaczenie się to zawsze wstęp do dalszej dyskusji... ewentualnych żartów, nakłaniań itp.
Pozdrawiam

Wybaczcie mały OT,
ale widzę,że jakby nie odmówić i tak nie będzie to dobrze widziane

Kultura picia jest chyba mocno u Chorwatów zakorzeniona,choć w południe w barze przy plaży rodak przy piwku,a Chorwat przy mocnej kawie najczęściej

Proszę o przetłumaczenie
Zarezerwowaliśmy u Państwa apartament przez stronę booking.com na noc z .... na ....
Z góry dziękuję

Alek70 napisał(a):Zarezerwowaliśmy u Państwa apartament przez stronę booking.com na noc z .... na ....
Z góry dziękuję

Rezervirali smo kod Vas apartman preko web stranice booking.com na jednu noć iz ...... na .......

DaJaRa napisał(a):Pani Kasiu. jak delikatnie powiedzieć (w języku chorwackim) gospodarzowi, ale tak żeby nie urazić jego dobrych zamiarów i gościnności, że nie pijemy alkoholu, że nam porostu nie smakuje.
W ubiegłym roku mieliśmy bardzo gościnnego gospodarza (czyt. lubiącego wypić z gośćmi)-jak na słowianina przystało

Może najlepiej powiedzieć,

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

kokos0 napisał(a):Mała pomoc w tłumaczeniu, pomożecie ?

Kod: Zaznacz cały

Pozdrav,
avans je uplaćen kad sam vam poslala mail. Klima je u cijeni, vi samo plaćate boravišnu taksu.
Očekujemo vas 28.6.14.
Ako vam još što zatreba slobodno mi se javite.
Kristina

Zaliczka była wpłacona, kiedy posłałam mail. Klimatyzacja w cenie, a Państwo płacicie taksę klimatyczną. Czekamy na Was 28.6.14.. Jeśli jeszcze czegoś będzie potrzeba, proszę się do nas zwracać bez skrępowania.
Kristina

Dziękuję za pomoc

Dzięki za rady

Proszę o przetłumaczenie dwóch wiadomości
1. Nasz przyjazd w sobotę aktualny. Jak będziemy na promie do Korculi to napiszemy smsa.
2.Jesteśmy na promie do Korculi

Dzięki (tego nie tłumaczyć proszę:)