Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.05.2014 22:26

Klara32 napisał(a):Dziękuję bardzo
Jeszcze jedno co znaczy to ?
.....a potom u rujnu.... ?

a potem we wrześniu

napisał(a) **Bocian** » 30.05.2014 22:29

No tak, nie doczytałem

Katarzyno, a co znaczy dokładnie to zdanie?
U isekivanju vasih, primite pregrst suncanih pozdrava

napisał(a) **Klara32** » 30.05.2014 22:56

Dziękuję bardzo .
jeszcze ten krótki teks prosiłabym o tłumaczenie ....

Zasmuciła nas trochę ta wiadomość , że nasz apartament zajęty. My chcemy coś z niezależnym wejściem coś w stylu jak mieliśmy i najlepiej na parterze z tarasem , bierzemy raczej rowery i dlatego taka opcja nas interesuje. Wiem , że trochę póżno się obudziliśmy ale do końca nie znaliśmy terminu .

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.05.2014 23:10

Bocian napisał(a):No tak, nie doczytałem
Katarzyno, a co znaczy dokładnie to zdanie?
U isekivanju vasih, primite pregrst suncanih pozdrava

Dosłownie: W oczekiwaniu na wasze (pozdrowienia), przyjmijcie moc słonecznych pozdrowień.
Moja sugestia: W oczekiwaniu na odpowiedź, posyłam moc słonecznych pozdrowień.

napisał(a) **Majdan72** » 30.05.2014 23:15

Bocian napisał(a):
Klara32 napisał(a):Pani Kasiu przetłumaczy mi to pani ....

Bas i je drago da ste dobro. Nazalost, apartman u kojem ste bili i u koji bi ste se ponovo vratili je slobodan ood 16 do 26/06 a potom u rujnu, Ove godine su ljudi poceli rano sa rezervacijama. N, ako vas interesiraju druge smjestajne jedinice, vidjet cemo sta mozemo uraditi.
U isekivanju vasih, primite pregrst suncanih pozdrava

Miło nam że u was jest dobrze. Niestety apartman w którym byliście i w którym byście znowu chcieli być jest zajęty od 16 do 26 czerwca. W tym roku ludzie wcześnie zaczęli rezerwować. Jeśli interesują was inne kwatery popatrzymy co możemy zrobić. Przyjmijcie garść słonecznych pozdrowień.

Czy, aby na pewno to tak ma być ? :?:

Wydaje mi się ,że ten apartament jest wolny w terminie 16-26 czerwca i potem we wrześniu... :idea:

Pozdrav

napisał(a) **Bocian** » 31.05.2014 06:51

Tak, jest wolny od 16go a potem we wrześniu.

napisał(a) **Klara32** » 31.05.2014 08:37

Dziękuję .....teraz rozumiem .
Dostałam jeszcze taki liścik ....

u tom periodu imamo samo dvokrevetne sobe sa kupatlom i upotrebom ljetne kuhinje. Kao sto sam vam vec napisala, mali apartman u kojem ste odsjeli bili, slobodan je od 16/06 do 26/06. Ugodan vikend vam zelim

napisał(a) **Bocian** » 31.05.2014 08:52

Klara32 napisał(a):Dziękuję .....teraz rozumiem .
Dostałam jeszcze taki liścik ....

u tom periodu imamo samo dvokrevetne sobe sa kupatlom i upotrebom ljetne kuhinje. Kao sto sam vam vec napisala, mali apartman u kojem ste odsjeli bili, slobodan je od 16/06 do 26/06. Ugodan vikend vam zelim

W tym terminie mamy tylko pokój z dwoma łózkami i łazienką i do wykorzystania letnią kuchnię. Jak i co już wam pisałam, mały apartman w którym byliście jest wolny od 16 do 26 czerwca. Życzę miłego łikendu.

napisał(a) **Klara32** » 31.05.2014 08:58

Dziękuję .....
czyli ta odp nie zadowalająca dla mnie

napisał(a) **Klara32** » 31.05.2014 12:05

Klara32 napisał(a):Dziękuję bardzo .
jeszcze ten krótki teks prosiłabym o tłumaczenie ....

Zasmuciła nas trochę ta wiadomość , że nasz apartament zajęty. My chcemy coś z niezależnym wejściem coś w stylu jak mieliśmy i najlepiej na parterze z tarasem , bierzemy raczej rowery i dlatego taka opcja nas interesuje. Wiem , że trochę póżno się obudziliśmy ale do końca nie znaliśmy terminu .

Można prosić przetłumaczyć to powyżej

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 31.05.2014 13:44

Klara32 napisał(a):Zasmuciła nas trochę ta wiadomość , że nasz apartament zajęty. My chcemy coś z niezależnym wejściem coś w stylu jak mieliśmy i najlepiej na parterze z tarasem , bierzemy raczej rowery i dlatego taka opcja nas interesuje. Wiem , że trochę póżno się obudziliśmy ale do końca nie znaliśmy terminu .

Zabrinula nas je vijest da je "naš" apartman već zauzeti. Tražimo nešto sa odvojenim ulazom (kao što je to bilo prošli put) i najbolje u prizemlju sa terasom, jer najvjerojatnije uzimamo naše bicikle. Znam da smo se kasno javili ali dugo nismo mogli odrediti točan datum našeg godišnjeg odmora.

napisał(a) **Havana** » 31.05.2014 19:55

Pani kasiu moglbym poprosic o kontakt na mail ( pw wyslane ) potrzebuje pomocy a nie moge nic znalezc

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 31.05.2014 19:58

Havana napisał(a):Pani kasiu moglbym poprosic o kontakt na mail ( pw wyslane ) potrzebuje pomocy a nie moge nic znalezc

Na priv nic do mnie nie przyszło...

napisał(a) **Bocian** » 01.06.2014 10:14

Havana napisał(a):Pani kasiu moglbym poprosic o kontakt na mail ( pw wyslane ) potrzebuje pomocy a nie moge nic znalezc

PW zacznie działać po napisaniu 5 postów.

napisał(a) **Bunio** » 01.06.2014 16:36

Poproszę o przetłumaczenie tekstu:
Witam.Niestety z przyczyn osobistych znajomi dla których zarezerwowany był apartament...w terminie....są zmuszeni z rezygnacji z wyjazdu,w związku z czym proszę o anulowanie rezerwacji w/w apartamentu.Czy zaliczka wpłacona za ten apartament może być dołączona do całkowitej kwoty za wynajęcie apartamentu...?Przepraszam za kłopot i pozdrawiam.