Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **dzanas7** » 19.01.2014 11:45

Witam i proszę o przetłumaczenie.

Pieniądze za rezerwację (100€) apartamentu 4+2 w terminie 28.06-11.07 wysłałem 16,01,2014 na podany adres. Druga rodzina wysłała 14,01 także 100 €. Proszę napisz mi na jakie nazwisko jest zarezerwowany apartament. Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 19.01.2014 12:26

dzanas7 napisał(a):Witam i proszę o przetłumaczenie.
Pieniądze za rezerwację (100€) apartamentu 4+2 w terminie 28.06-11.07 wysłałem 16,01,2014 na podany adres. Druga rodzina wysłała 14,01 także 100 €. Proszę napisz mi na jakie nazwisko jest zarezerwowany apartament. Pozdrawiam

Novac za rezervaciju (100€) apartmana 4+2 u terminu 28.06-11.07 poslao sam 16.01.2014 na dostavljenu adresu. Druga obitelj poslala je 14.01 također 100€. Molim, napiši mi na koje prezime je rezerviran apartman.
uz pozdrav

napisał(a) **dzanas7** » 19.01.2014 14:24

Mirko ratuj ponownie
Droga Milenko
Na kogo z Polski masz zarezerwowany ten górny apartament. Majeczka mówi że nie otrzymałaś pieniędzy i zarezerwowałaś komuś innemu. W apartamencie 4+2 mają być dwie rodziny (Janas i Kulińska) Zaliczki wysłaliśmy listami. Każdy po 100€. Czy rezerwacja na te nazwiska jest aktualna.

napisał(a) **mirko** » 19.01.2014 16:06

dzanas7 napisał(a):Mirko ratuj ponownie
Droga Milenko
Na kogo z Polski masz zarezerwowany ten górny apartament. Majeczka mówi że nie otrzymałaś pieniędzy i zarezerwowałaś komuś innemu. W apartamencie 4+2 mają być dwie rodziny (Janas i Kulińska) Zaliczki wysłaliśmy listami. Każdy po 100€. Czy rezerwacja na te nazwiska jest aktualna.

Draga Milenka,
Na koga iz Poljske imaš rezerviran onaj gornji apartman. Majeczka kaže da nisi dobila novac i rezervirala si za nekoga drugog. U apartmanu 4+2 trebaju biti dvije obitelji (Janas i Kulinska). Predujam smo poslali u pismima.
Svaki po 100€. Je li rezervacija na ta prezimena aktualna.

napisał(a) **DaJaRa** » 19.01.2014 16:19

mirko napisał(a):
DaJaRa napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
"Czy gdzieś w pobliżu znalazł by się kawałek równego terenu, np. boisko sportowe, łąka, itp., które można by wykorzystać do startów i lądowań paralotni z napędem (PPG)?"

Je li se negdje u blizini može naći malo ravnog terena, np. sportski teren, livada itd., koji bi se mogao iskoristiti za uzletanje i sletanje paraglajdera sa motorom (PPG).

Dziękuję bardzo

napisał(a) **dzanas7** » 19.01.2014 16:27

Drogi Mirko a teraz proszę o przetłumaczenie w drugą stronę;)
Ja nisam primila novac a rezervirala sam za dvije obitelji neka budu bez brige a kad ja primim novac javit ću vam. Budite spokojni i pozdrav. Javim vam se preko skipea. Posaljite mi skipe na mob veceras u 7 sati se cujemo

napisał(a) **mirko** » 19.01.2014 19:00

dzanas7 napisał(a):Drogi Mirko a teraz proszę o przetłumaczenie w drugą stronę;)
Ja nisam primila novac a rezervirala sam za dvije obitelji neka budubez brige a kad ja primim novac javit ću vam. Budite spokojni i pozdrav. Javim vam se preko skipea. Posaljite mi skipe na mob veceras u 7 sati se cujemo

Nie otrzymałam pieniądze i zarezerwowałam dla dwóch rodzin, nie martw się, kiedy otrzymam pieniądze ja poinformuję. Bodźce spokojny i pozdrowienia. Skontaktuję się z wami przez skypa. Wyślijcie mi skypa na telefon komórkowy, do usłyszenia wieczorem o 7.

napisał(a) **Dżejan** » 19.01.2014 19:35

Proszę o przetłumaczenie:

"Poszukuję apartamentu 2+2 (2 dorosłych + 2 dzieci) z klimatyzacją i balkonem (tarasem) w terminie
5 - 17 lipca 2014 (12 noclegów), proszę o przysłanie ceny, i warunków rezerwacji"

nie wiem co tam jeszcze powinno być w takim zapytaniu, do tej pory byłem 2 razy w ciemno...

napisał(a) **goshka** » 20.01.2014 06:35

Bardzo proszę o tłumaczenie:
"Dobro jutro.dragi gosti zbog posla,nisam se imao vremena javiti.javiću vam najkasnije sutra,mislim da neće biti problema za termin ,za vas ostaće ista cijena kao i prošlo ljeto,
Dobro jutro ,Bog vam dao sreću i zdravlje u novoj 2014godini ,za potvrdu rezervacije čujemo se sutra,mislim da neće biti problema za termin,za vas će cijena biti ista, ako imate kakvih želja i primjedbi molim da mi javite,čujemo se uskoro za detalje,pozdrav iz tople Sime +2:-)"

Z góry pięknie dziękuję
Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 20.01.2014 09:54

Dżejan napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:

"Poszukuję apartamentu 2+2 (2 dorosłych + 2 dzieci) z klimatyzacją i balkonem (tarasem) w terminie
5 - 17 lipca 2014 (12 noclegów), proszę o przysłanie ceny, i warunków rezerwacji"

nie wiem co tam jeszcze powinno być w takim zapytaniu, do tej pory byłem 2 razy w ciemno...

Tražim apartman 2+2 (2 odraslih + 2 djece) sa klimatizacijom i balkonom (terasom) u terminu 5-17 srpnja 2014 (12 nočenja), molim da mi dostavite cijene i uvjete rezervacije.
Molim također da dostavite par fotografija apartmana i okolice.
Unaprijed zahvaljujem i pozdravljam

napisał(a) **Dżejan** » 20.01.2014 10:16

Dziękuję Mirko

napisał(a) **mirko** » 20.01.2014 10:45

goshka napisał(a):Bardzo proszę o tłumaczenie:
"Dobro jutro.dragi gosti zbog posla,nisam se imao vremena javiti.javiću vam najkasnije sutra,mislim da neće biti problema za termin ,za vas ostaće ista cijena kao i prošlo ljeto,
Dobro jutro ,Bog vam dao sreću i zdravlje u novoj 2014godini ,za potvrdu rezervacije čujemo se sutra,mislim da neće biti problema za termin,za vas će cijena biti ista, ako imate kakvih želja i primjedbi molim da mi javite,čujemo se uskoro za detalje,pozdrav iz tople Sime +2:-)"

Z góry pięknie dziękuję
Pozdrawiam

Dobre rano drogi gości, z powodu pracy, nie miałem czasu, aby skontaktować się. Skontaktuję się nie później niż jutro, myślę, że termin nie będzie problemem, cena za panstwo taka sama jak ostatniego lata,
Dobre rano, Bóg dał Wam szczęścia i zdrowia w nowym 2014 roku, za potwierdzenie rezerwacji słyszymy się jutro, myślę, że termin nie będzie problemem, cena za panstwo taka sama, jeśli macie propozycje i uwagi, proszę o kontakt, do usłyszenia wkrótce za szczegóły. Pozdrowienia z ciepłe Sime +2:-).

napisał(a) **Dżejan** » 20.01.2014 18:04

dobrze to przetłumaczyłem?

Znalazłem Państwa ofertę w internecie.

Pronašla sam Vašu ponudu na internetu.

napisał(a) **mirko** » 20.01.2014 18:40

odlično - doskonale

napisał(a) **Dżejan** » 20.01.2014 19:47

a nie powinno być w rodzaju męskim?
Pronašao sam...