Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Leszek Skupin** » 04.06.2007 13:34

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):...
šatorsko krilo to część namiotu (o ile dobrze pamiętam z harcerskich czasów, to chyba nazywa się to poła), lub też sam materiał, z którego szyje się namioty

Jak już tak to mnie się to kojaży z tropikiem

sator - namiot; krilo - coś co go okrywa. Tak więc wypada na tropik

napisał(a) **Wiolka** » 04.06.2007 13:40

Kasi dziekuje Ci pieknie,JESTES WIELKA :d
Poszperalam jeszcze troszke w necie i na stronach z ubiorem wojskowym i wychodzi na to ze "šatorsko krilo" to cos w stylu wojskowego ponczo czy palatki.

Jeszcze raz dziekuje

napisał(a) **Leszek Skupin** » 04.06.2007 13:48

Dokladnie

masz rację, a wygląda to tak

:

A wykopałem to z tej strony

Pozdrav

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 04.06.2007 13:56

Ale przystojniaki! do twarzy im w tych "namiocikach"

napisał(a) **Wiolka** » 04.06.2007 13:59

Leszek Skupin napisał(a):Dokladnie masz rację, a wygląda to tak :

A wykopałem to z tej strony

Pozdrav

Wlasnie na ta stronke weszlam :lol:

Pozdrav

napisał(a) **Leszek Skupin** » 04.06.2007 14:00

No popatrz jaki ten internet mały

napisał(a) **zawodowiec** » 04.06.2007 15:33

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):škvadra
to określenie nacechowane, żargonowe, o zasięgu regionalnym; znaczy tyle, co klika, "klan", towarzysto ("wzajemnej adoracji" w znaczeniu pejoratywnym); grupa młodzieży (w znaczeniu "paczka")

squadra azzura - blekitna druzyna - wloska reprezentacja pilkarska

dalmatynski ma mnostwo wloskich slow

napisał(a) **zizazu** » 04.06.2007 15:52

Witam

Mam prośbę, bardzo proszę o przetłumaczenie listu. Nie chciałabym go umieszczać na forum, to list w którym z kimś się rozstaje......
chciałabym aby był napisany po chorwacku, gdyż odbiorca jest chorwatem, no i tak:(

Pozdrawiam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 04.06.2007 20:56

zizazu napisał(a):Witam

Mam prośbę, bardzo proszę o przetłumaczenie listu. Nie chciałabym go umieszczać na forum, to list w którym z kimś się rozstaje......
chciałabym aby był napisany po chorwacku, gdyż odbiorca jest chorwatem, no i tak:(

Pozdrawiam

ojej..tak się czaiłam, bo to przykra misja...ale prześlij proszę ten tekst mailem; adres znajdziesz w przedstawieniu mojego profilu.
Pozdrawiam

napisał(a) **zizazu** » 06.06.2007 13:16

Strona Cro.pl jest jedną z niewielu, gdzie można spotkać tak życzliwych ludzi:)

Przekonałam się o tym, po raz kolejny :wink:

napisał(a) **misio 5822** » 10.06.2007 21:59

Jesli i ja moge poprosic o przetłumaczenie zapytania do własciciela apartamentu bede bardzo wdzieczny a mianowiacie - Dzien dobry przyjezdamy do panstwa miejscowosci 17 czerwca ok. godziny 11 (przed południem) i mamy pytanie czy posiadaja Panstwo wolny apartament dla 6 osób od 17 do 30 czerwca ( w tym dniu wyjazd ). Pozdrawiamy.
Z gory dzieki za pomoc wtłumaczeniu.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 11.06.2007 06:13

misio 5822 napisał(a): Dzien dobry przyjezdamy do panstwa miejscowosci 17 czerwca ok. godziny 11 (przed południem) i mamy pytanie czy posiadaja Panstwo wolny apartament dla 6 osób od 17 do 30 czerwca ( w tym dniu wyjazd ). Pozdrawiamy.
Z gory dzieki za pomoc wtłumaczeniu.

Poštovani,
u Vaše mjesto dolazimo 17 lipnja oko 11 sati (prije podne). Htio sam Vas pitati, imate li možda slobodan apartman za 6 osoba u razdoblju od 17 do 30 lipnja (tog dana odlazak). Lijep pozdrav

napisał(a) **misio 5822** » 11.06.2007 15:33

Dziekuje

napisał(a) **Estera** » 12.06.2007 06:23

Bok svim

co znaczy:

Tajno je najslađe

napisał(a) **Japona** » 12.06.2007 08:06

To co tajemnicą jest najsłodsze..