Prośby o pomoc tłumaczeniu

Witam serdecznie wszystkich "Cro-maniaków".

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

"Proszę o informację w jaki sposób jest rozwiązany nocleg dla trzeciej osoby w apartamencie A7. Na zdjęciach widoczne jest jedynie duże dwuosobowe łóżko."

Z góry dziękuję i pozdrawiam
cro_hrubek

cro_hrubek napisał(a):"Proszę o informację w jaki sposób jest rozwiązany nocleg dla trzeciej osoby w apartamencie A7. Na zdjęciach widoczne jest jedynie duże dwuosobowe łóżko."

Poštovani, napišite molim, kako je riješeno pitanje kreveta za treću osobu u apartmanu A7. Na fotografijama vidim samo bračni krevet.
Pozdrav

Dodam od siebie. Najprawdopodobniej w salonie (lub w jadalni) stoi kanapa...
Pozdrawiam

[quote="Katarzyna Głydziak Bojić"][/quote]


Katarzyno, mogę mieć do Ciebie prośbę ? Jeśli tak to proszę o kontakt poza forum, mój email adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl

Bardzo dziękuję za pomoc Katarzyno

Dodam od siebie. Najprawdopodobniej w salonie (lub w jadalni) stoi kanapa...

Cały problem polega na tym, że jest to apartament (ponoć 2+1) składający się z jednego pokoju, łazienki oraz "taraso-jadalnio-kuchni"
"Taraso-jadalnio-kuchnia" raczej odpada , łazienka też natomiast pokój wygląda na całkowicie "obfotografowany" a trzeciego łóżka ani śladu i stąd moje pytanie.
Mam jednak nadzieję, że wszystko się wyjaśni jak otrzymam odpowiedź (o ile ją zrozumiem )

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam

cro_hrubek napisał(a):Bardzo dziękuję za pomoc Katarzyno

Dodam od siebie. Najprawdopodobniej w salonie (lub w jadalni) stoi kanapa...

Cały problem polega na tym, że jest to apartament (ponoć 2+1) składający się z jednego pokoju, łazienki oraz "taraso-jadalnio-kuchni"
"Taraso-jadalnio-kuchnia" raczej odpada , łazienka też natomiast pokój wygląda na całkowicie "obfotografowany" a trzeciego łóżka ani śladu i stąd moje pytanie.
Mam jednak nadzieję, że wszystko się wyjaśni jak otrzymam odpowiedź (o ile ją zrozumiem )

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam

W takim razie pewnie dostawiają dodatkowe łóżko ( dlatego na fotach go nie ma).
Pozdrawiam

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):W takim razie pewnie dostawiają dodatkowe łóżko ( dlatego na fotach go nie ma).

I owszem - potwierdziło się.
W związku z tym (jak to mawiał mój znajomy) "mam taki mały interes"
Poproszę o przetłumaczenie jeszcze jednego tekstu:

"Biorąc pod uwagę niedogodności w postaci tej dostawki oraz braku klimatyzacji i TV chciałbym zaproponować cenę X euro za dzień. Gdyby zgodzili się Państwo na moją propozycję to byłbym zainteresowany wynajęciem apartamentu X na 12 dni.
Proszę o odpowiedź i pozdrawiam."

Jak to mówią kupić nie kupić ale potargować się warto...
Pozdrawiam

cro_hrubek napisał(a):"Biorąc pod uwagę niedogodności w postaci tej dostawki oraz braku klimatyzacji i TV chciałbym zaproponować cenę X euro za dzień. Gdyby zgodzili się Państwo na moją propozycję to byłbym zainteresowany wynajęciem apartamentu X na 12 dni.
Proszę o odpowiedź i pozdrawiam."

Uzimajući u obzir neudobnosti zbog dodatnog ležaja te nedostatka klimatizacije i tv, htio bih pitati, je li moguće da cijena smještaja bude ... eura za dan? Ako se slažete, zanima me najam apartmana..... za 12 dana.
Čekam Vaš odgovor. Lijep pozdrav

Proszę o przetłumaczenie

Tomasz, Javiti ćemo kada stignu novci. U susjednoj zgradi ima jedan Vaš zemljak svoje apartmane tako da ćete imati zemljaka u blizini. Javim se.Pozdrav.

wierny62 napisał(a):Tomasz, Javiti ćemo kada stignu novci. U susjednoj zgradi ima jedan Vaš zemljak svoje apartmane tako da ćete imati zemljaka u blizini. Javim se.Pozdrav.

Tomaszu, odezwiemy się, kiedy pieniądze dotrą. W sąsiednim domu Wasz rodak ma swoje apartamenty, więc będziecie mieć blisko "swojaka". Odezwę się, pozdrawiam.

i kolejna prosba o tlumaczenie. z gory bardzo dziekuje Pani Kasi (albo innym tlumaczom:)

Dziekuje bardzo za odpowiedz na mojego mail. Jeśli chodzi o przyjazd to pewnych jest 6 osób (+ mala Ada), wiec moglibyśmy zajac te 2 apartamenty na pietrze + jeden pokoj. Nad przyjazdem zastanawia się jeszcze moja kuzynka z rodzina (4 osoby) ale na razie nie mogą tego potwierdzic na 100%. Jeśli będę wiedział, ze jednak chca przyjechac do Chorwacji, dam wczesniej znac aby także dla nich zarezerwowac miejsce (oczywiście pod warunkiem ze będą u Ciebie wolne miejsca). Napisz proszę czy potrzebna jest zaliczka – jeśli tak to ile i na jakie konto przesłać. Pozdrawiamy serdecznie!

adamko1 napisał(a):Dziekuje bardzo za odpowiedz na mojego mail. Jeśli chodzi o przyjazd to pewnych jest 6 osób (+ mala Ada), wiec moglibyśmy zajac te 2 apartamenty na pietrze + jeden pokoj. Nad przyjazdem zastanawia się jeszcze moja kuzynka z rodzina (4 osoby) ale na razie nie mogą tego potwierdzic na 100%. Jeśli będę wiedział, ze jednak chca przyjechac do Chorwacji, dam wczesniej znac aby także dla nich zarezerwowac miejsce (oczywiście pod warunkiem ze będą u Ciebie wolne miejsca). Napisz proszę czy potrzebna jest zaliczka – jeśli tak to ile i na jakie konto przesłać. Pozdrawiamy serdecznie!

Hvala na odgovoru. Što se tiče našeg dolaska .. sigurno stiže 6 osoba i mala Ada. Mogli bismo zauzeti ona 2 apartmana na katu i još jednu sobu. Moja rođakinja s obitelji (4 osobe) isto razmatra ljetovanje u Hrvatskoj, ali još nisu sigurni. Kad odluče, javiti ću odmah da se i za njih nešto rezervira (naravno ako još bude nešto slobodno). Napiši molim, trebaš li akontaciju? Ako trebaš, pošalji molim broj računa i informaciju o iznosu. Srdačan pozdrav

dziękuje za poprzednie tłumaczenia , proszę przetłumaczyc to mega długie zdanie

Novac je stigao. Pozdrav.

wierny62 napisał(a):dziękuje za poprzednie tłumaczenia , proszę przetłumaczyc to mega długie zdanie

Novac je stigao. Pozdrav.

Pieniądze dotarły. Pozdrawiam.

Czy mogę prosić o przetłumaczenie:

"Cuj samo ovih rudara, jedan dize zeljezo u spavacoj sobi, a drugi izrezuje clanke o slovencima i podvlaci bitne stvari zutim flomasterom"

baletka napisał(a):Czy mogę prosić o przetłumaczenie:

"Cuj samo ovih rudara, jedan dize zeljezo u spavacoj sobi, a drugi izrezuje clanke o slovencima i podvlaci bitne stvari zutim flomasterom"

Bez szerszego kontekstu, nie jestem pewna, czy zabrzmi z sensem..

Słyszałeś/aś o tych górnikach.. jednen podnosi żelazo w sypialni, a drugi wycina artykuły o Słoweńcach i podkreśla (zaznacza) to, co istotne żółtym flamastrem
Nie mam pojęcia, jaka w tym kryje się metafora...

dizati željezo - może oznaczać i podnoszenie poziomu żelaza we krwi (nie sądzę, by o to chodziło) a i podnoszenie ciężaków (czyli ćwiczenia i może to właśnie to )a może i jeszcze coś innego.. Może "rudar" w tym wypadku to nazwisko ...
Nie wiem, co to za "grypsera".