Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dodatkowe łózko to rozkładana sofa i dlatego nie ma możliwości dostania dwóch łózek. Jedynie możemy wpisać uwagę aby dwa podstawowe łózka były rozsunięte. Proszę o wasze potwierdzenie.

Dziękuję jednocześnie prośba o przetłumaczenie odpowiedzi :
"W takim razie zabierzemy łóżeczko turystyczne rozkładane , czy zmieści się ono w pokoju ? Pozdrawiam. "

Bocian napisał(a):Dodatkowe łózko to rozkładana sofa i dlatego nie ma możliwości dostania dwóch łózek. Jedynie możemy wpisać uwagę aby dwa podstawowe łózka były rozsunięte. Proszę o wasze potwierdzenie.

evil napisał(a):Dziękuję jednocześnie prośba o przetłumaczenie odpowiedzi :
"W takim razie zabierzemy łóżeczko turystyczne rozkładane , czy zmieści się ono w pokoju ? Pozdrawiam. "

U tom slučaju donijeti ćemo turistički krevet na rasklapanje. Hoće li biti mjesta u sobi za taj krevet?Pozdrav

Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu, bo albo mam problemy z matematyką albo (co bardziej prawdopodobne) z chorwackim:
"Cijena apartmana je 90 Eura/dan + 9 Eura po pomoćnom ležaju. Uz popust, cijena apartmana po danu za navedeni broj osoba bi iznosila 110 Eura. U cijenu nije uključena boravišna pristojba od 5kn/dan ili 0,8 Eura za odrasle ili za djecu 12-18 god 2,5 kn ili 0,4 Eura"
Czy powyższy tekst znaczy że nocleg kosztuje 90 euro + 9 za dostawkę i na dodatek nie zawiera on taksy turystycznej, o której dalej mowa? mam wątpliwości, bo z rachunku matematycznego 90+9 nijak nie wychodzi mi 110...

malwii napisał(a):"Cijena apartmana je 90 Eura/dan + 9 Eura po pomoćnom ležaju. Uz popust, cijena apartmana po danu za navedeni broj osoba bi iznosila 110 Eura. U cijenu nije uključena boravišna pristojba od 5kn/dan ili 0,8 Eura za odrasle ili za djecu 12-18 god 2,5 kn ili 0,4 Eura"
Czy powyższy tekst znaczy że nocleg kosztuje 90 euro + 9 za dostawkę i na dodatek nie zawiera on taksy turystycznej, o której dalej mowa? mam wątpliwości, bo z rachunku matematycznego 90+9 nijak nie wychodzi mi 110...

Cena app to 90 e za dzień plus 9 e za każde dodatkowe łóżko. Z rabatem cena app za dzień dla wspomnianej liczby osób wyniosłaby 110 e. W cenę nie jest wliczona taksa klimatyczna (5 kn dzienie czyli 0,8 e od osoby dorosłej, dzieci 12-18 lat 2,5 kn czyli 0,4 e)

Dziękuję!!!

i jeszcze prośba o jedno zdanie chociaż i tak rozumiem jego treść warto poznac jak to jest dokła dnie
"Nažalost dimenzije sobe ne dozvoljavaju smještaj dodatnog kreveta. Inače pomoćni ležaj za dvije osobe je dosta velik i komotan, naročito za dvoje djece stoga mislim da nema potrebe donositi dodatni krevet"

niestety wielkosc pokoju nie pozwala na dostawienie łóżka, dodatkowe łóżko na 2 osoby jest dość duży iu komfortowy, szcegolnie jesli beda w nim spaly dzieci nie ma potrzeby dostawiac dodatkowego łózka

podziękowania z Kościana

empe84 napisał(a):niestety wielkosc pokoju nie pozwala na dostawienie łóżka, dodatkowe łóżko na 2 osoby jest dość duży iu komfortowy, szcegolnie jesli beda w nim spaly dzieci nie ma potrzeby dostawiac dodatkowego łózka

Proszę o przetłumaczenie:
" Edyta wróciliśmy szczęśliwie do domu,dziekujemy raz jeszcze za miły i gościnny pobyt,do zobaczenia za rok "
Pozdrawiam Aneta z rodziną"

Dziekuję.

Edita - srećno cmo doputovali, jos jedan put hvala na lepi boravak u Vasem apartmanu, naravno vidimo se za jednu godinu. Pozdrav Aneta sa porodicom

Edito, doputovali smo sretno. Još jednom hvala na lijepom i ugodnom ljetovanju. Vidimo se iduće godine.
Pozdrav
Aneta s obitelji


Empe, jeśli "hvala na...." to zawsze + dativus (komu? čemu?)
czyli:
hvala na: boravku, ponudi, ljetovanju, pismu, poklonu ... itp. (bez względu na to, czy jest to chorwacki czy serbski)

Skojarz zawsze z tym, że kiedy mówisz komuś "hvala", to często usłyszysz "nema na čemu" (czyli "nie ma za co").
Pozdrawiam

Dzięki

Witam. Mam prosbę o przetłumaczenie:


Jak bylismy w Cro wynajmowaliśmy apartament z niby bezpłatną klimatyzacją ,ale jak weszliśmy w pierwszy dzień do apartmana to na wieszaczku wisiała taka informacja.

To chyba po czesku?