Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) a » 08.10.2009 22:10

ma znaczenie, bo jeśłi będzie w książce jako tłumaczenie i ktoś będzie rozumiał oryginał (a zamierzam go zamieścić), to mogą się ze mnie śmiać

to moje tłumaczenie pasuje mi do treści rozdziału. ale jeśli się nijak ma do oryginału, to zrezygnuję i będę szukać czegoś innego.
chodzi mi o to, czy jeśłi tekst się ukaże w książce, to nie wyjdę na durną.

przez pomyłkę przy kopiowaniu zmieniłąm kolejność zwrotek.

napisał(a) **Jolanta M** » 08.10.2009 22:44

Hej!
To może dziesiąte tłumaczenie? :lol:

Oczywiście na bazie bardzo dobrego tłumaczenia Kiany.

GIBONNI - PROJDI VILO

Projdi vilo mojin verson
Niz kadene od sarca mog
Niz kadene od sarca mog

Przejdź Rusałko przez moje wiersze
Wzdłuż naszyjników mego serca

Jubav išće tilo jako
Nosin brime od žeje moje
Nosin brime od žeje moje

Miłość mocno potrzebuje ciała
Noszę brzemię mego pożądania

Ajd projdi vilo
Ajd svojim tilom
Vazmi sime od žeje moje

No chodź, przyjdź Rusałko
Ze swoim ciałem
Weź nasiona mego pożądania

Ti zanesi dite moje
Moje ime od karvi moje
Moje ime od karvi moje
Tu kadenu od sarca mog

I pocznij dziecko moje
Moje imię, moją krew
Ten naszyjnik mego serca

Na pewno można bardziej poetycko.

Pozdrav
Jola

napisał(a) a » 08.10.2009 23:15

na pewno bardziej lekkie niż moje.
moje toporne.
dzięki bardzo.
przysięgam, że nie jestem nienormalna. to znaczy chyba

napisał(a) **madziara02** » 11.10.2009 19:19

prosze o napisanie tego po chorwacku

:
mieszkałam w Twoim domu przez 2 tygodnie.. szkoda że sie nie zapoznałyśmy.

z góry dziękuje

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 11.10.2009 19:36

madziara02 napisał(a):mieszkałam w Twoim domu przez 2 tygodnie.. szkoda że sie nie zapoznałyśmy.

Boravila sam u Tvojoj kući 2 tjedna... šteta što se nismo upoznale.

napisał(a) **mika33** » 16.10.2009 18:38

Witam wszystkich bardzo serdecznie!
Piszę do Was z bardzo gorącą prośbą. Od tego roku jestem zauroczona Chorwacją, jej klimatem, życzliwością lokalnej ludności, ... etc. Z przyjemnością przeczytałam większość postów zawartych na tej stronie

. Uczę się oczywiście namiętnie języka chorwackiego... narazie z mizernym skutkiem, ale nie od razu Rzym zbudowano

. Moja prośba dotyczy oczywiście krótkiego tłumaczenia. Przepraszam, że tak od razu po prośbie, ale mam taką potrzebę. Gdyby jakaś życzliwa osoba (a takie tutaj napewno są) pomogła mi w tłumaczeniu to będę baaardzo wdzięczna.
A oto tekst:
"Jeżeli przylecę to będę 23.10, o godz.13.40 na lotnisku. Problem polega na tym, że bilet powrotny jest dopiero na 27.10.i nie wiem czy dla Ciebie to nie będzie problemem? Mam nadzieję, że odbierzesz mnie z lotniska? Proszę napisz bez obaw, jeżeli będzie jakikolwiek problem."
Z góry bardzo dziękuję

napisał(a) **mirko** » 16.10.2009 21:51

Ako dođem zrakoplovom, biti ću 23.10 u 13.40 sati u zračnoj luci. Problem je u tome što je povratna karta tek za 27.10 i neznam da li će to za tebe biti problem. Nadam se da ćeš doći po mene u zračnu luku. Molim te napiši bez bojazni, ako bi bio bilo kakav problem.

:wink:

napisał(a) **mika33** » 16.10.2009 22:04

Puno, puno, puno hvala !!!

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.10.2009 15:43

a napisał(a):ma znaczenie, bo jeśłi będzie w książce jako tłumaczenie i ktoś będzie rozumiał oryginał (a zamierzam go zamieścić), to mogą się ze mnie śmiać
to moje tłumaczenie pasuje mi do treści rozdziału. ale jeśli się nijak ma do oryginału, to zrezygnuję i będę szukać czegoś innego.
chodzi mi o to, czy jeśłi tekst się ukaże w książce, to nie wyjdę na durną.

przez pomyłkę przy kopiowaniu zmieniłąm kolejność zwrotek.

A,
jeśli jeszcze tu zglądasz..Takie mnie refleksje naszły "po niewczasie":

Nie musisz chyba w swojej książce zamieszczać oryginalnego tekstu piosenki...
Zapewniam Cię, że bardzo niewielu z potencjalnych czytelników Twojej książki włada j.chorwackim (zatem jeśli go umieśćisz, czytelnik najprawdopodobniej nawet nie "przeleci " hr tekstu wzrokiem, bo i po cóż?); poza tym któż potem zadałby sobie trud, by szukać oryginalnego tekstu utworu, w celu sprawdzenia poprawnosci pl przekładu...?

[...]

a napisał(a)::)
na pewno bardziej lekkie niż moje.
moje toporne.
dzięki bardzo.
przysięgam, że nie jestem nienormalna. to znaczy chyba

Gdy zdecydujesz się umieścić w swojej powieści test piosenki i jego pl tłumaczenie, podpiszesz, mam nadzieję, przekład nazwiskiem jego rzeczywistego tłumacza (a ściślej mówiąc tłumaczki) i wcześniej zapytasz o zgodę na publikację.
Pozdrawiam

napisał(a) **madziara02** » 18.10.2009 15:51

prosze o przetłumacznie :
"czy mógłbyś mi przesłać zdjęcia, jak jeszcze je masz?"

z góry dziękuje

napisał(a) a » 18.10.2009 16:15

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):A,
jeśli jeszcze tu zglądasz..Takie mnie refleksje naszły "po niewczasie":

Nie musisz chyba w swojej książce zamieszczać oryginalnego tekstu piosenki...
Zapewniam Cię, że bardzo niewielu z potencjalnych czytelników Twojej książki włada j.chorwackim (zatem jeśli go umieśćisz, czytelnik najprawdopodobniej nawet nie "przeleci " hr tekstu wzrokiem, bo i po cóż?); poza tym któż potem zadałby sobie trud, by szukać oryginalnego tekstu utworu, w celu sprawdzenia poprawnosci pl przekładu...?

bardzo dziękuję za refleksje poniewczasie. tak właśnie zrobiłam skończyłąm książkę i wyslałam do zrecenzjowania. trochę się denerwwuję.

jeszcze raz dziękuję wszystkim, którzy się tu nade mną pochylili.
co do rzeczywistego tłumacza, to będz\ie problem, bo było kilku rzeczywistych yłumaczy. ale na pewno pomyślę o tym.

Gdy zdecydujesz się umieścić w swojej powieści test piosenki i jego pl tłumaczenie, podpiszesz, mam nadzieję, przekład nazwiskiem jego rzeczywistego tłumacza (a ściślej mówiąc tłumaczki) i wcześniej zapytasz o zgodę na publikację.
Pozdrawiam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.10.2009 16:31

madziara02 napisał(a):prosze o przetłumacznie :
"czy mógłbyś mi przesłać zdjęcia, jak jeszcze je masz?"

z góry dziękuje

Molim te, pošalji mi slike ako je moguće i ako ih još uvijek imaš.

napisał(a) **mika33** » 18.10.2009 19:16

Witam ponownie,
jeszcze raz wielkie dzięki za tłumaczenie. Ze zrozumieniem odpowiedzi od mojego znajomego Chorwata dałam sobie jakoś radę oprócz ostatniego zdania, którego kontekstu nie bardzo rozumiem... stąd moja obecność na forum

. A chodzi o sformułowanie: "Zeljno te ocekujem". Niby to nic nie zmieni tego, że w piątek będę w Chrwacji (hura!!!) i zobaczę się z nim, ale tak z czystej ciekawości (bo jestem bardzo ciekawska :wink:

),
pozdrawiam i z góry dziękuję za rozwianie moich wątpliwości

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.10.2009 19:28

mika33 napisał(a):Witam ponownie,
jeszcze raz wielkie dzięki za tłumaczenie. Ze zrozumieniem odpowiedzi od mojego znajomego Chorwata dałam sobie jakoś radę oprócz ostatniego zdania, którego kontekstu nie bardzo rozumiem... stąd moja obecność na forum . A chodzi o sformułowanie: "Zeljno te ocekujem". Niby to nic nie zmieni tego, że w piątek będę w Chrwacji (hura!!!) i zobaczę się z nim, ale tak z czystej ciekawości (bo jestem bardzo ciekawska ),
pozdrawiam i z góry dziękuję za rozwianie moich wątpliwości

željno te očekujem - czekam na Ciebie z utęsknieniem, dosłownie (choć po polsku brzmi nieco archaicznie): z upragnieniem Cię wyczekuję

napisał(a) **mika33** » 18.10.2009 23:08

Bardzo dziękuję!!! Miód na moje serce... :wink: