Chorwacja Online..........odkryj Chorwację na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków

Spis tłumaczonych na forum piosenek

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4521
Dołączył(a): 02.12.2004
Spis tłumaczonych na forum piosenek

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 17.03.2008 14:25

Hej!

W związku z pojawiającymi się pytaniami o spis tłumaczonych na forum piosenek - stało się - takowy spis właśnie powstał.
Czasem są to piosenki całkowicie przetłumaczone, a czasem troszkę mniej niż całkowicie, ale musicie nam "tłumaczom" wybaczyć. :lol:

Zapewne nie znalazłam wszystkich tłumaczeń. Jeżeli ktoś by się natknął na jakieś nie umieszczone w spisie, proszę o podanie tu linka.

Prosiłabym również o niepisanie w tym wątku żadnych innych postów.

Pozdrav
Jola



SPIS TŁUMACZONYCH NA CROPLI PIOSENEK


*

8601 - Za tvoju dušu

A

Alen Islamović i Srčani Udar - 30 kvadrata
Alen Islamović - Bauštelac
Alen Islamović - Idi putuj
Alen Islamović i Srčani Udar - Izgubljen
Alen Islamović - Ne okreci se
Alen Islamović - Ti samo ti
Alen Islamović - Ti si moja eksplozija
Alen Nižetić - Moj svit je zauvik
Alen Nižetić - Zbogom il doviđenja
Alen Slavica - S tobom našao sam sreću
Alisa - Sanja
Azra - Poljska u mom srcu

B

Bajaga - Neka svemir čuje nemir
Bajaga - Tišina
Baruni - Kad bi moja bila
Bekrije - Miris proljeća
Berekini - E, mandolino
Bijelo Dugme - A i ti me iznevjeri
Bijelo Dugme - Ako ima Boga
Bijelo Dugme - Bila mama Kukunka
Bijelo Dugme - Da te bogdo ne volim
Bijelo Dugme - Đurđevdan
Bijelo Dugme - Evo zakleću se
Bijelo Dugme - Ipak poželim neko pismo
Bijelo Dugme - Lipe cvatu
Bijelo Dugme - Meni se ne spava
Bijelo Dugme - Nakon svih ovih godina
Bijelo Dugme - Pjesma za malu pticu
Bijelo Dugme - Samo nebo zna
Bijelo Dugme - Te noći
Big Blue - Samo me čvrsto stisni za ruku
Bijelo Dugme - Sanjao sam noćas da te nemam
Bobo - Co to maš
Bolero - Konjuh planinom
Boris Čiro Gašparac - Ja ne mogu bez Kroacije
Boris Novković - Daleko
Boris Novković i Severina - 'Ko je kriv
Boris Novković - Od kad nisam tvoj
Boris Novković - Ružo snena
Boris Novković - Zlatna jabuka
Bosutski bećari - Želim te noćas

C

Colonia - Gukni golube
Colonia - Milijun milja od nigdje
Colonia - Oduzimaš mi dah
Colonia - Rendezvous
Colonia - Svjet voli pobjednike
Connect i BBB (Bad Blue Boys) - Boja mojih vena 1
Connect i BBB (Bad Blue Boys) - Boja mojih vena 2
Connect - Na, na, na
Connect & Zaprešić - Samo je jedno
Connect - Super par
Connect & Davor Gobac - Vuglji, vuglji
Crno Vino - Kad srce pocjepam
Crno Vino - Nije lako ljubiti
Crno Vino - Prije nego odem
Crvena Jabuka - Ostani
Crvena jabuka - Tuga, ti i ja

D

Daleka obala - Mojoj Lijepoj
Dalmatino - Molitva za ribara
Danijela i MPT - Potonut ću
Darko Domijan - Ženo moja, srce moje
Dar Mar - Daj mi vina
Davor Borno - Zbogom ostani
Dino Jelušić - Ti si moja prva ljubav
Dino Jelušić - Ti si sve
Dino Merlin i Ivana Banfić - Godinama
Dino Merlin - Sarajevo
Doris Dragović - Kao Marija
Dražen Zečić - Nema ništa novo
Dražen Zečić - Plači, srce plači
Dubrovački Trubaduri - Dok palme njišu grane

Đ

Đani Maršan - Prozor prema zalazu

E

...

F

...

G

Gibonni - Anđeo u tebi
Gibonni - Libar
Gibonni - Projdi vilo
Giuliano - Pismom te ljubi milijun mandolina
Giuliano - Zovem prijatelje moje
Goran Karan - Dalmatinske suze
Goran Karan i Saša Jakelić - Dite jubavi
Goran Karan - Jubin te jubin
Goran Karan i Jelena Radan - Kad jesen dođe
Goran Karan - Lipa si lipa
Goran Karan - Ne zaboravi me ti
Goran Karan - Prozor kraj đardina
Goran Karan - Ružo moja bila
Goran Karan i Oliver Dragojević - Tu non llores mi querida
Gorgi Krstevski - Vo nepovrat (Za Toše)

H

Hari Mata Hari - Lejla
Hari Rončević - Zauvik noćas odlazimHari Rončević i klapa Cambi - Zemlja i stina
Halid Bešlić i Tifa - 100% Ljubav

I

Ibrica Jušić - Lijepi li su mostarski dućani
Ibrica Jušić - Mačka
Ibrica Jušić - U svakom slučaju te volim
Indexi - Ispijmo zlatni pehar
Ivana Brkić - Oči boje kestena

J

Jacques Houdek i Ivana Husar - Princeza
Jasmin Stavros - Dao bi 100 Amerika
Jelena Karleuša - Tihi ubica
Jelena Rozga - Razmazena
Jelena Rozga - Rodit' ću ti 'ćer i sina
Joško Tomičić - Zlatna ribica
Jura Stublić i Film - Doći ću ti u snovima
Jura Stublić i Film - Dom

K

Kemal Monteno - Nije htjela
Kemal Monteno - Sarajevo ljubavi moja
Kemal Monteno i Goran Karan - To je drugo lice ljubavi
Kerber - Joč samo ovu noć mi daj
Klapa Kampanel - Aj ća, volin te
Klapa Kampanel - Sveta zemlja Dalmacija
Klapa Kumpanji - Probudi me jutrom
Klapa Lanterna - Dalmacije svugdi ima
Klapa Maslina - Da te mogu pismom zvati
Klapa Maslina - Gitara i čaša vina
Knez - Bubamara

L

Lana feat. Luka Nižetić - Prava Ljubav
Latino - Divno je biti nekome nešto
Leo - Fatma
Leo - Ivana
Leo - Ljubi ljubice
Leo - Na zidu kraj perona
Leo - Prokleta ljubav
Leo - Sram te bilo
Leo i Selma Bajrami - To vodu ne pije
Leo - On te uzima
Luka Balvan - Majko, dolazi Božić
Luka Nižetić - Proljeće
Luka Nižetić - U mislima
Luky - Prije sna

M

Macbeth - Mahala
Macedońska piosenka ludowa - Go fanale kleti Turci edno mome
Magazin - Ti si želja mog života
Majke - Vrijeme je da se krene
Miroslav Škoro - Kako je Stipa volio Anu 1
Miroslav Škoro - Kako je Stipa volio Anu 2
Miroslav Škoro - Laku noć ljubavi
Miroslav Škoro - Milo moje
Miroslav Škoro - Ne dirajte mi ravnicu
Miroslav Škoro - Ne reci ne
Miroslav Škoro - Ne vjeruje srce pameti
Miroslav Škoro - Rastanak
Miroslav Škoro i MPT - Reci, brate moj
Miroslav Škoro - Sude mi
Miroslav Škoro - Svetinja
Miroslav Škoro - Tajna najveća
Mišo Kovač - Dalmatino
Mladen Burnac - Ti si mi jedina
Marko Perković Thompson - Anica, kninska kraljica
MPT - Bojna Čavoglave
MPT - Crne noći, bijeli putevi
MPT - Dan dolazi
MPT - Diva Grabovčeva
MPT - Dobro jutro
MPT - Dolazak Hrvata
MPT - Duh ratnika
MPT - E, moj narode
MPT - Geni Kameni
MPT - Iza devet sela
MPT - Kletva kralja Zvonimira
MPT - Lijepa li si
MPT - Lipa Kaja
MPT - Moj dida i ja
MPT - Neću izdat ja 1
MPT - Neću izdat ja 2
MPT - Neka ni'ko ne dira u moj mali dio svemira
MPT - Ne varaj me
MPT - Ostavio sam te draga
MPT - Pijem dušo
MPT - Početak
MPT - Pukni puško
MPT - Radost s visina
MPT - Ratnici svjetla
MPT - Rosa
MPT - Sine moj
MPT - Stari se
MPT - Tamburaška
MPT - Tamo gdje su moji korijeni
MPT - Uvijek vjerni tebi
MPT - Volim te
MPT - Zaustavi se vjetre
MPT - Zeleno ti bilo polje
MPT - Žmija me za srce ugrizla

N

Narcis Vucina - Hajmo Bosno
Nataša Bekvalac - Ponovo
Nered & Stoka (ft. Zaprešić Boys) - Srce vatreno
Nered feat. Zaprešić boys - Arena paklena
NHT (Najbolji Hrvatski Tamburaši) - Malo je ljubavi
Nika Turković - Alien
Nika Turković - Hej mali
No Name - Moja ljubavi
No Name - Zauvijek moja
Novi Fosili - Da te ne volim 1
Novi Fosili - Da te ne volim 2
Novi Fosili - Da te ne volim 3
Novi Fosili - Za dobra stara vremena

O

Obećana zemlja - Jesi li sretan
Obećana zemlja - Zima
Oliver Dragojević - Bez tebe
Oliver Dragojević - Cesarica
Oliver Dragojević - Još ovaj put
Oliver Dragojević - Lijepa bez duše
Oliver Dragojević - Majko
Oliver Dragojević - Moj galebe
Oliver Dragojević - Molitva za Magdalenu
Oliver Dragojević - Skalinada
Oliver Dragojević - Tvoje suze mi sude

P

Parni Valjak - Dođi
Parni Valjak - Gledam je dok spava
Parni Valjak - Jesen u meni
Parni Valjak - Kada me dotakne
Parni Valjak - Lutka za bal
Parni Valjak - Malena
Parni Valjak - Molitva
Parni Valjak - Nemirno more
Parni Valjak - Oba lica ljubavi
Parni Valjak - Pusti nek traje
Parni Valjak - Samo sjećanja
Parni Valjak - Stranica dnevnika
Parni Valjak - Sunčanom stranom
Parni Valjak - Sve još miriše na nju
Parni Valjak - Vrijeme ljubavi
Pekinška patka - Bila je tako lijepa
Prava Kotka - Dalmatinac da te štipka
Prljavo Kazalište - Lupi petama
Prljavo Kazalište - Tu noć kad si se udavala
Prljavo Kazalište - Uzalud vam trud sviraći

R

Ribari - Feral na provi
Ribari & Boris Ostric - Boli me pipa
Ribari & Boris Ostric - Gospodar galeba
Riblja Čorba - Samo Sloga Srbina Spašava

S

Sandi Čenov - A kad dođe proljeće
Sergej Cetković - Pogledi u tami
Severina - Dalmatinka
Severina - Gade
Severina - Gardelin
Severina - Ja samo pjevam
Severina - 'Ko to pita
Severina - Virujen u te
Shorty - Dođi u Vinkovce
Slaven Bilić & Rawbau - Vatreno Ludilo
Stjepan Jersek Šteff - Za to živi ni za čim ne žali
Stranci - Upoznat ćeš samoću

Š

Šaban Burhan - Kišna Dova

T

Tajci - Suza za zagorske brijegove
Tedi Spalato - Dalmatino povišću pritrujena
Tedi Spalato, Meri Cetinić i Klapa Lučica - Konoba
Tedi Spalato - Lipote gladan, ljubavi žedan
Tedi Spalato - Sve ću preživit
Tifa i Elvira Rahić - Baraba
Tifa - Dani bez tebe
Tifa - Duge kiše jesenje
Tifa - Grbavica
Tifa - Mamurno jutro
Tifa - Nije to ljubav
Tifa - Nisu svi budale kao mi
Tifa - Padaju zvijezde
Tifa - Sjaj u rosi
Tifa - Zauvijek tvoj
Tifa - Zovu me moji anđeli
Tomislav Brajša - Hrvatski sinovi
Tomislav Bralić - Croatio, od srca te ljubim
Tomislav Bralić i Klapa Intrade - Samo more nosin ja u duši
Tomislav Bralić i Klapa Intrade - Stina pradidova
Tomislav Ivčić i Meri Cetinić - Gorka rijeka
Tomislav Ivčić - Tata vozi polako
Tomislav Ivčić - Većeras je naša fešta
Tony Cetinski - 23. prosinac
Toše Proeski - Bože, brani je od zla
Toše Proeski - Igra bez granica
Toše Proeski - Lady
Toše Proeski - Nikoj kako tebe ne baknuva
Toše Proeski - Poljsko cvijeće
Toše Proeski - Pratim te
Toše Proeski - Usni na usni

U

...

V

Vinko Coce - Oluja sa sjevera
Vinko Coce - Ribari
Viva - Bože, gdje je?
Vuco - Crna ženo

Z

Zabranjeno Pušenje - Agregat
Zabranjeno Pušenje - Jugo 45
Zabranjeno Pušenje - Karabaja
Zabranjeno Pušenje - Možeš imat moje tijelo
Zaklonišče Prepeva - Računajte na nas
Zdravko Čolić - Moja draga
Zdravko Čolić - Noć mi te duguje
Zdravko Čolić - Ti si mi u krvi
Zdravko Škender - Ne mogu da te zaboravim
Zlatko Pejaković - Još te volim

Ž

Žanamari - Kako da te volim
Željko Bebek - Laku noć sviračiŽeljko Joksimović - Lane moje
Ostatnio edytowano 20.11.2012 00:38 przez Jolanta M, łącznie edytowano 16 razy
Leon
Rezydent
Posty: 2350
Dołączył(a): 16.03.2002

Nieprzeczytany postnapisał(a) Leon » 24.03.2010 22:27

Ukloni do ziemy dla tych co tego dokonali.....czy trzeba wieksi dowod milosci do Chorwacji?
Natomiast ja przetumaczile w roku 1990 piosenke Starego dobrego malzenstwa Sanktus na jezik chorwacki. Wersje orginalna tego tumaczenia zna tylko dwoch facetow ktory ja wtedi odspiewaly na festiwale studenckim. I teras ja spiewaja.
A ja pamientam tylko:

Sveti, sveti, sveti,
bljesak bode oči,
sveta, sveta, sveta,
zemlja što nas nosi.

Powrót do Kultura Chorwacka



Spis tłumaczonych na forum piosenek
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Serwis Cro.pl Chorwacja Online wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja serwisu Cro.pl Chorwacja Online nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Forum wykorzystuje oprogramowanie M 2.0. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

chorwacja online - cro.pl 1999-2018