Akademia Języka Chorwackiego.

[drusilla]

Bok Svima !
Ja dzisiaj świątecznie bo już sobie podśpiewuję swoją ulubioną chorwacką kolędę Często wracam do tej piosenki - nie tylko przed Świętami, zdarza mi się nawet w lecie posłuchać Piękna jest po prostu i tak bardzo nastrojowa

Bijeli Božić

Bijeli božić zasjao
kao zlatni brijeg
i u sobi ostao
jer je vani snijeg.


Božić bijeli začaran
radostan i svet
možda takav jedan dan
zbliži cijeli svijet.

Noćas će nas grijati
okićeni bor
i naš dom će sijati
kao carski dvor.

Svijet će sjutrom zaspati
zadovoljan tih
naša jelka zasjati
sjajnija od svih.

pozdrawiam dziś już prawie świątecznie

[drusilla]

Drugą przepiękną kolędą którą dopiero dzisiaj mogłam usłyszeć w całości jest "Majko, dolazi Božić". I podobnie jak w przypadku poprzedniej - również i ta na zawsze znajdzie w moim domu ciepły kącik

*MAJKO, DOLAZI BOŽIĆ*

VEĆ DUGO TE NISAM VIDIO,
MAJKO DOLAZI BOŽIĆ,
VEĆ DUGO TEBE NEMA,
MAJKO DOLAZI BOŽIĆ.

ŠALJEM TI POZDRAV SVOJ,
STALNO SI U SRCU MOM,
ONO ŠTO SI MI DALA,
JE LJUBAV, ZATO TI HVALA.

SVAKOG DANA SJETIM SE
TVOJE PJESME MAJČINSKE,
NJEŽNOG TVOGA POGLEDA,
TVOGA SRCA VELIKA.

OČI DJEČAKA TRAŽE TE,
KAD SRETNE ŽENU GLEDA JE,
ALI SRCE DOBRO ZNA
MAJKA JE JEDNA JEDINA

Chyba przesadziłam dzisiaj w końcu do Świąt jeszcze trochę czasu
Oprostite ale nie mogłam się oprzeć tym utworom
pozdrav

[Jolanta M]

Ja dzisiaj świątecznie bo już sobie podśpiewuję swoją ulubioną chorwacką kolędę :

Dru! Obydwie te kolędy to bardziej takie okołobożonarodzeniowe piosenki... bardzo ładne zresztą. Fajnie pośpiewać. Ostatecznie JEST JUŻ GRUDZIEŃ.

To ja może małe tłumaczonko... chociaż w zasadzie i tak wiadomo o czym mowa...

Bijeli božić zasjao
kao zlatni brijeg
i u sobi ostao
jer je vani snijeg.

Rozbłysło białe Boże Narodzenie
jak złoty brzeg (ewentualnie złoty pagórek)
i w pokoju pozostało
bo na dworze śnieg.

Božić bijeli začaran
radostan i svet
možda takav jedan dan
zbliži cijeli svijet.

Zaczarowane białe Boże Narodzenie
radosne i święte
może taki jeden dzień
zbliży cały świat.

Noćas će nas grijati
okićeni bor
i naš dom će sijati
kao carski dvor.

Nocą nas ogrzeje
udekorowana sosna
i nasz dom będzie błyszczeć
jak pałac królewski

Svijet će sjutrom zaspati
zadovoljan tih
naša jelka zasjati
sjajnija od svih.

Jutro cały świat zaśpi
zadowolony, cichy,
nasza choinka rozbłyśnie
wspanialsza od wszystkich.

No. Coś takiego, mniej więcej. Za chwilkę napiszę tą drugą. O Matce i nadchodzącym Bożym Narodzeniu... Napisał ją i śpiewa Željko Balvan - Luka. Fragment słyszałam dwa lata temu i też mi się bardzo spodobała...

Vidimo se uskoro!
Jola

[Jolanta M]

Chyba przesadziłam dzisiaj w końcu do Świąt jeszcze trochę czasu

To nic, że trochę czasu... Już teraz się przygotowujemy... A to takie ciepłe...


*MAJKO, DOLAZI BOŽIĆ*

VEĆ DUGO TE NISAM VIDIO,
MAJKO DOLAZI BOŽIĆ,
VEĆ DUGO TEBE NEMA,
MAJKO DOLAZI BOŽIĆ.

Już długo Cię nie widziałem
Matko, nadchodzi Boże Narodzenie
już długo Cię nie ma
Matko, nadchodzi Boże Narodzenie

ŠALJEM TI POZDRAV SVOJ,
STALNO SI U SRCU MOM,
ONO ŠTO SI MI DALA,
JE LJUBAV, ZATO TI HVALA.

Ślę Ci moje pozdrowienia,
stale jesteś w moim sercu,
miłość jest tym, co mi dałaś,
dlatego (za to) Ci dziękuję.

SVAKOG DANA SJETIM SE
TVOJE PJESME MAJČINSKE,
NJEŽNOG TVOGA POGLEDA,
TVOGA SRCA VELIKA.

Każdego dnia wspominam
Twoje matczyne piosenki
delikatność Twojego spojrzenia,
Twoje wielkie serce.

OČI DJEČAKA TRAŽE TE,
KAD SRETNE ŽENU GLEDA JE,
ALI SRCE DOBRO ZNA
MAJKA JE JEDNA JEDINA

Oczy chłopca szukają Ciebie,
kiedy patrzą na szczęśliwe kobiety,
ale serce dobrze wie,
że matka jest jedna jedyna.


Pozdrav svima!
Jola

[Dru]

Jolcia - velika hvala !
Prześliczne teksty "Bijeli božić " to taki bardziej wigilijny kawałek - kojarzy mi się z piosenką "Jest taki dzień" Czerwonych Gitar

[Jolanta M]

Jako, że poprzednio, kiedy Chorwacja wygrała z Rosją, pisałam o tym tutaj...
forum/viewtopic.php?p=108047#108047

... teraz MUSZĘ... KONIECZNIE!!!

"Prvi put u povijesti teniska reprezentacija Hrvatske osvojila je Davis Cup. Odlučujući bod u finalnom dvoboju protiv Slovačke osvojio je Mario Ančić, svladavši Michala Mertinaka sa 7:6, 6:3 i 6:4."

Pierwszy raz w historii tenisowa reprezentacja Chorwacji zdobyła Puchar Davisa. Decydujący punkt w finałowym pojedynku przeciw Słowacji zdobył Mario Ančić, zwyciężając Michala Mertinaka 7:6, 6:3 i 6:4.

Jeszcze raz, jeszcze i tutaj... ČESTITAM!!!


Pozdrav svima
Jola

[Jolanta M]

Hej!

Kogo to widzą moje piękne oczy...
"Użytkownicy zalogowani w ciągu 24 godzin - MICHALINA"

Michalina! Dziś zajrzałaś, to może zajrzysz i jutro!!!
Profesor 1/4! Już z pół roku czekamy na Ciebie!!!

JAVI SE!!!


Pozdrav svima!
Jola

[michalina]

no tak po prawdzie to pełna obaw zajrzałam. Troche się tu pozmieniało w czasie mojej nieobecności... A ja nie bardzo wiem od czego zacząc. Ciszej tu jakoś, spokojniej, administratora się forum doczekało (nie wiem nawet czy ta moja wypowiedź nie zostanie teraz "wycięta" bo z Akademią ma niewiele wspólnego)

Aby się chocby odrobinę wytłumaczyc - nieobecnośc nie wynikała z tego, że zapomniałam o forum. Po prostu w realnym świecie troszeczke się rzeczy zepsuło, musiałam kilka problemów rozwiązac, kilka decyzji podjąc. No ale teraz już wszystko powinno byc dobrze.

I dlatego jestem i jestem gotowa (oczywiście w miarę moich skromnych przecież możliwości) przejąc moje profesorskie obowiązki.

[zawodowiec]

Michalino jak fajnie Cie widzieć Mam nadzieję że się wszystko szybko wyprostuje.

[Jolanta M]

MICHALINA!!!
Jesteś!!! Nareszcie!!! Cieszę się bardzo!!!
To nic, że tu się pozmieniało. Najwyższy czas wrócić do starych dobrych czasów... Bit će dobro!

Jesteś i jesteś gotowa... Fantastično!!!
My też jesteśmy gotowi!!!
Ale się cieszę!!!

Pozdrav svima!!!
Jola

[Jolanta M]

Bok!
Korzystam z okazji, że Profesory się zjawiły... Jest Michalina, jest Zawodowiec... No to ja wrzucę tekst i tłumaczenie piosenki, którą bardzo lubię. Co źle, poprawcie. Co brzydko, wygładźcie...

TEDI SPALATO - SVE ĆU PREŽIVIT

Kao da se vrime zaplelo u švere
Ni lita ni zime ne dotiču mene
Sta je svit
Otkad znan da više tvoj
Ne mogu bit

Czas jak by się zaplótł we wskazówki zegara
Ani lata, ani zimy mnie nie dotykają
Świat się zatrzymał
Odkąd wiem, że nie mogę więcej być twoim.

Jer niman postole
Da u njima krenem
Kroz tvoje snove
Da te usnama prenem
Da ti dam
Sve dare duše svoje
Sve najbolje što znan
Sve najbolje ...

Bo nie mam butów
Żeby w nich wyruszyć
Przez Twoje sny,
Żeby Ci wargami przekazać
Że dam Ci
Wszystkie dary swojej duszy
Wszystko najlepsze co znam
Wszystko najlepsze...

I sve ću preživit
Na sve san friži spreman
A moran se mirit
Što te neman

I wszystko przeżyję
Jestem gotowy na wszystko
I/ale muszę się pogodzić
Że Cię nie mam.


dalm. švera - chorw. kazaljka na satu - wskazówka zegara

Z przetłumaczeniem tego "friži" to i Chorwaci mają problem. W sumie się nie dziwię. Pamiętam jak było z "Dalmatino povišću pritrujena". Chorwaci z Dalmacji to problemu by nie mieli...

Z jakiegoś chorwackiego forum...
-A šta znači "friži"?
-Po logici "friži" bi morali biti problemi, nemilosti, teškoće.

I jeszcze jedno... Według mojej ściągi buty, to cipele, ale... szewc to postolar. W dalmatyńskim buty to postole. To taka mała ciekawostka...


Pozdrav svima
Jola

[ella-]

bis repetitam ? co to znaczy????????????
Pozdraviam

[Jolanta M]

Hej!
Stary Rok pomalutku się kończy... pewnie czas by było pisać jakieś noworoczne życzenia. Na ogół wysyłamy je razem z bożonarodzeniowymi, ale czasem ktoś może chce oddzielnie...

Na przykład:

Sretna i uspješna Nova 2006 Godina, puna ljubavi i zdravlja! - Szczęśliwego i pomyślnego Nowego 2006 Roku, pełnego miłości i zdrowia!

albo...

Sve najlbolje u Novu Godinu i neka vam se sve želje ispune! - Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku i spełnienia marzeń (niech Wam się spełnią wszystkie marzenia)

albo...

Sve najlbolje u Novu Godinu, puno zdravlja, osmjeha i uspjeha, želi vam... - Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku, dużo zdrowia, uśmiechu i pomyślności, życzy Wam...


Może ktoś poda jeszcze jakiś przykład. Im więcej, tym lepiej. Jest wtedy z czego wybierać.

Pozdrav
Jola

[drusilla]

Mnie najbardziej podoba się wersja druga a więc ...
Sve najlbolje u Novu Godinu i neka Vam se sve želje ispune!
pozdrav
Dru

[Jolanta M]

Dragi moji!

Budite mi zdravi i neka vam dobre vile pomognu u ostvarenju snova.
Bądźci zdrowi i niech Wam dobre wróżki pomogą w urzeczywistnieniu marzeń.

Neka vam se sve želje ispune!
Sve najbolje!!!

Pozdrav
Jola