Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **drusilla** » 03.01.2006 21:20

No to ja spróbuję dokończyć :lol:

Lane moje, noćas kreni
Nije važno bilo s kim
Nadi nekog nalik meni
Da te barem ne volim.

Da te više ne volim...

Skarbie mój, dzisiejszej nocy idź
nieważne z kim
Znajdź kogoś w moje miejsce
po to , żebym Cię nie kochał.

Żebym Cię więcej nie kochał ...

Ściągnęłam od koleżanki :oops:

napisał(a) **Jolanta M** » 03.01.2006 21:27

Dru! Koleżanka nie była pewna, to i nie wrzucała tłumaczenia. :oops:

Hmmm... A czy to jest właśnie tak??? :?:

napisał(a) **drusilla** » 03.01.2006 21:30

Koleżanka skromna

No to ja wrzuciłam

Ja z tych niecierpliwych :oops:

napisał(a) **Jolanta M** » 03.01.2006 21:34

A ja z cierpliwych... Och, jakam strpljiva... :wink:

Mała powtóreczka:

strpljiva - cierpliwa
nestrpljiva - niecierpliwa

:wink:

napisał(a) **krakuscity** » 03.01.2006 21:43

Dostałem dziś karteczkę od pani u której mieszkałem w Orebicu

SVIM NA ZEMLJI

"Svim na zemli, mir veselje
budi polag Bożje volje
To sad nebo navjescuje
i glas s neba potvrduje

Dobre volje svakaa
grijeha neka vec ne kusa
ne hvali, dici Boga
sto je poslo sinka svoga"

Czy mogę panie Profesorki prosić o przetłumaczenie bo mniej wiecej rozumiem.

Dziękuję

napisał(a) **michalina** » 03.01.2006 21:47

Nadi nekog nalik meni
Da te barem ne volim.

Znajdź kogoś podobnego do mnie
Żebym cię chociaż przestał kochac

I z tym fragmentem było w Serbii wiele radości. Na forach internetowych powstawały nawet całe dyskusje dotyczące tego, co autor miał na mysli (to troche jak nasze "sępie miłości". albo "serce klęka"

napisał(a) **Jolanta M** » 03.01.2006 22:02

Krakus! To ulubiona chorwacka kolęda mojego syna. :lol:

Mniej więcej :wink:

to coś takiego... Chyba...

Svim na zemlji mir, veselje,
Budi polag Božje volje.
To sad nebo navješćuje
I glas s neba potvrđuje.

Wszystkim na Ziemi pokój, radość.
nadchodzi wypełnienie Bożej woli.
To teraz niebo objawia
i głos z nieba to potwierdza.

Dobre volje svaka duša
grijeha neka već ne kuša
Nego hvali, diči Boga,
Što je posl'o Sinka svoga.

Niech człowieka dobrej woli
grzech więcej nie kusi,
ale niech dziękuje Bogu
za to, że zesłał Swego Syna.

Co to jest "diči" to nie wiem. A kto wie??? :?:

Wiele to pewnie sensu nie zmieni, ale... może coś doda...

napisał(a) **krakuscity** » 03.01.2006 22:13

Jolu bardzo dziękuję . Teraz dopiero skojarzyłem , że między innymi tę kolędę dostałem od Drussi

Nie wiedziałem Jolu, że jesteś samoukiem języka chorwackiego, dopiero jak przeczytałem kiedy polubiłaś ten język to dopiero zrozumiałem. Widać, że w Akademi nie byłem bo zawsze brałem Cię za profesorkę a nie studentkę ale wiadomości masz jak ta pierwsza osoba.

Pozdrawiam :wink:

napisał(a) **michalina** » 03.01.2006 23:09

No to ja jeszcze wyjaśnie że dičiti to mniej więcej tyle co chlubic, wielbic, wynosic

napisał(a) **Jolanta M** » 04.01.2006 01:40

No i już wszystko jasne...

napisał(a) **Jolanta M** » 04.01.2006 14:08

Bok Svima!

Mam pytanie... Wyobraźmy sobie, że ktoś dostał od kogoś z Chorwacji świąteczne życzenia i chciałby za nie podziękować, no i dołączyć swoje życzenia. Czy można to zrobić tak??? :?:

"Hvala na željama Sretan Božić koje ste nam uputili.
Od srca Vam želimo sve najlbolje u Novu Godinu, puno zdravlja, ljubavi, osmjeha i uspjeha. Neka Vam se sve želje ispune!"

Dziękuję za bożonarodzeniowe życzenia, które do nas skierowaliście... (I tak dalej...)

A jeśli nie tak, to jak??? :?:

U naprijed hvala na odgovoru.

(z góry dziękuję za odpowiedź)
Jola

napisał(a) **michalina** » 04.01.2006 17:03

Jolu no to jeszcze tylko drobniutka korekta gramatyczna

Hvala na željama Sretan Božić koje ste nam uputili.
Od srca Vam želimo sve najlbolje u Novu Godinu, puno zdravlja, ljubavi, osmjeha i uspjeha. Neka Vam se sve želje ispune!"

Hvala na božćnim željama koje ste nam uputili.
d srca Vam želimo sve najlbolje u Novoj Godini puno zdravlja, ljubavi, osmjeha i uspjeha. Neka Vam se sve želje ispune!

Zawsze do usług

(a za jakiś czas zrobie chyba wykład o przyimkach

)

napisał(a) **Jolanta M** » 04.01.2006 17:55

michalina napisał(a): Zawsze do usług (a za jakiś czas zrobie chyba wykład o przyimkach )

Dzięki Michalina!!! A na wykład o przyimkach... bardzo, bardzo chętnie przyjdę!!!

Czyli wersja docelowa jest taka:
Hvala na božićnim željama koje ste nam uputili.
Od srca Vam želimo sve najbolje u Novoj Godini, puno zdravlja, ljubavi, osmjeha i uspjeha. Neka Vam se sve želje ispune!

Još jednom - hvala!!!

Pozdrav
Jola

napisał(a) **Jolanta M** » 05.01.2006 14:07

Czekając na wykład Michaliny o przyimkach... kilka zwrotów za co i jak można dziękować...

hvala na razumjevanju - dziękuję za zrozumienie...
hvala na odgovoru - ... za odpowiedź
hvala na lijepim riječima - ... za piękne słowa (miłe???)
hvala na pismu - ... za list
hvala na predivnom poklonu - ... za przecudny prezent
hvala na pomoći - ... za pomoc
hvala na povjerenju - ... za zaufanie
hvala na sjećanju - ... za pamięć
hvala na posjetu - ... za odwiedziny

hvala na dobrim, lijepim željama - ... za dobre, piękne życzenia.

Puno vam hvala na svemu - wielkie dzięki, dziękuję Wam bardzo za wszystko.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **U-la** » 05.01.2006 15:29

Joluś i Profesory - czy mogę prosić o odmianę "wszyscy"?

Bardzo często się pojawia: wszystkim, z wszystkimi, wszystkich i aż mi głupio, ale ja zawsze to biorę na wyczucie, a chciałabym wiedzieć na 100%.

No właśnie - i nawet znowu napisałaś cos dla mnie nowego "na svemu" :lol:

Aha - gdzieś na forum martwiłyście się z Michaliną, że do Akademii nikt nie zaglada. To ja chcę powiedzieć, że zaglądam zawsze, kiedy jestem na forum i czekam na Wasze lekcje, ale poziom mojej wiedzy i umiejętności nie pozwala mi na udział w rozmowie :lol:

Pozdrawiam serdecznie!