Akademia Języka Chorwackiego.

Prot napisał(a):dla Petris

Dzięki Tą strone ezgety mam od dawna ,nie natrafilam na Kastelana,wiersz bardzo piękny,na tyle ile go rozumiem. rozumiem dosc sporo,choć jestem analfabetem jezykowym,tz. jestem poliglotą w złosliwym zrozumieniu.ale sie staram.
A Tobie cezarku000 dziekuje bardzo, sprawiłes mi wielka radosc.
I nidgy ,nigdy nie napisze nic przykrego ,nawet jak mnie wkurzysz

petris

Mam nadzieję, że mnie nie pogonicie, ale mam prośbę - przetłumaczcie mi tekst z ogłoszenia, większość rozumiem ale nie wszystko. A tu tacy znawcy. Przepraszam ale będzie bez chorwackich znaków.
1.-Objekt u naravi vikendica nalzi se u divljoj uvali "Ducac" na Bracu 7 km istocno od Postira. Pogodno za ljubitelje rombizon turizmj jer gost ima mir, tisinu, samocu. Upotreba solarne energije. Voda je kisnica sprovadena na pipe. Pogledati slike objekta i pjescane plaze.
2.- Nazalost, nije moguc kontakt putem emaila jer email adresa kontakt osobe nije poznata.
Z góry wielkie dzięki.

1. Obiekt o charakterze domku letniskowego znajduje się w pięknej zatoczce "Ducac" na wyspie Brac 7km na wschód od Postira. Szczególnie dla miłośników turystyki (nie wiem jakiej - rombizon???), ponieważ goście mają spokój, ciszę, samotność. Zasilanie energią słoneczną. Woda deszczówka doprowadzana rurą. Obejrzyjcie zdjęcia obiektu i piaszczyste plaże.
2. Niestety nie jest możliwy kontakt emailem bo adres osoby kontaktowej nie jest znany.

pzdr

zawodowiec napisał(a):1. Obiekt o charakterze domku letniskowego znajduje się w pięknej zatoczce "Ducac" na wyspie Brac 7km na wschód od Postira. Szczególnie dla miłośników turystyki (nie wiem jakiej - rombizon???), ponieważ goście mają spokój, ciszę, samotność. Zasilanie energią słoneczną. Woda deszczówka doprowadzana rurą. Obejrzyjcie zdjęcia obiektu i piaszczyste plaże.
2. Niestety nie jest możliwy kontakt emailem bo adres osoby kontaktowej nie jest znany.

pzdr

Jak szukasz spokoju i samotności to jesteś takim Robinsonem (Kruzoe ).Szczególnie taka nazwa jest używana jak wynajmujesz latarnię morską ,albo małą wysepkę ,albo jak wkoło nie ma cywilizacji i Ty tam się męczysz sam lub z rodziną.
cytat ;,,Ljubitelji rombizon turizma mogu odabrati Otok Žut, kućicu za 4 osobe, riva,voda cisterna, plin itd, svjetlo solarno ili plinsko.tel.''

Prot napisał(a):Szczególnie taka nazwa jest używana jak wynajmujesz latarnię morską ,albo małą wysepkę ,albo jak wkoło nie ma cywilizacji i Ty tam się męczysz sam lub z rodziną.

też żem to wyguglał ale w życiu bym nie wpadł że rombizon to robinson

... a tymczasem wszystkim rombizonom i nie tylko, znikam na trochę, javim se u prosinac
pozdrav svima

zawodowiec napisał(a):... a tymczasem wszystkim rombizonom i nie tylko, znikam na trochę, javim se u prosinac
pozdrav svima

Zawodowiec! Ti ćeš nam puno nedostajati!
Svako dobro Ti želim!!!

Sretan put! Vidimo se u prosincu!!!:papa:
Jola

a to ja napisał(a):

Jolanta Michno napisał(a):MOLITVA ZA RIBARA - DALMATINO

A to się (m.in.) ewa z. ucieszy

Oj, bardzo się ucieszyłam, Dorotko!!!

Jolanta Michno napisał(a):

zawodowiec napisał(a):... a tymczasem wszystkim rombizonom i nie tylko, znikam na trochę, javim se u prosinac
pozdrav svima

Zawodowiec! Ti ćeš nam puno nedostajati!
Svako dobro Ti želim!!!

Sretan put! Vidimo se u prosincu!!!:papa:
Jola

Też się dopisuję mimo, że nie wszystko rozumiem ale skoro napisała to Jola to musi być ok.
Trzymaj sie Zawodowiec.
Pozdrawiam

krakuscity napisał(a):

Jolanta Michno napisał(a):

zawodowiec napisał(a):... a tymczasem wszystkim rombizonom i nie tylko, znikam na trochę, javim se u prosinac
pozdrav svima

Zawodowiec! Ti ćeš nam puno nedostajati!
Svako dobro Ti želim!!!

Sretan put! Vidimo se u prosincu!!!:papa:
Jola

Też się dopisuję mimo, że nie wszystko rozumiem ale skoro napisała to Jola to musi być ok.
Trzymaj sie Zawodowiec.
Pozdrawiam

Tak raczej niczego nie rozumiesz.Zostajesz wydalony z Akademii.
Za pierdołowatość.Tą twoją pierdołowatością rzyga już dwie trzecie tego forum i teraz cała Akademia.Daj sobie na wstrzymanie.zrób parę oddechów głębszych .Przejdż sie po rynku w Krakowie.I napisz za parę dni.I pisz o Chorwacji.

Witam,

Mam takie małe pytanie do Szanownych Profesorów.
Chodzi mi o czas teraźniejszy języka chorwackiego.
Jeżeli w słowniku podany jest bezokolicznik to skąd mam wiedzieć jaką końcówkę przyjmuje ten czasownik w 1os. l.poj.??
Może dla niektórych te pytanie okaże się banalne ale dla mnie takie nie jest i bardzo proszę o pomoc.

pozdrawiam

Seal napisał(a):Witam,

Mam takie małe pytanie do Szanownych Profesorów.
Chodzi mi o czas teraźniejszy języka chorwackiego.
Jeżeli w słowniku podany jest bezokolicznik to skąd mam wiedzieć jaką końcówkę przyjmuje ten czasownik w 1os. l.poj.??
Może dla niektórych te pytanie okaże się banalne ale dla mnie takie nie jest i bardzo proszę o pomoc.

pozdrawiam

Hej Seal!
Szanowni Profesorowie w większości na urlopach... ... Spróbuję mimo wszystko trochę temat rozjaśnić.

W języku chorwackim, podobnie jak w polskim wyróżnia się trzy koniugacje. Do której grupy czasownik należy najlepiej rozpoznawać po podobnych końcówkach, chociaż... czasem trudno. Poza tym są też czasowniki nieregularne.

Na razie pościemniałam.

Rozjaśnianie zacznę może od grupy III. To czasowniki odmieniające się tak jak "čitati - czytać. W 1 os. l. poj. czasu teraźniejszego jest "čitam".

I tak samo cała grupa czasowników zakończonych na -ati:
imati (mieć) - imam
razgovarati (rozmawiać) - razgovaram
svirati (grać) - sviram
pjevati (śpiewać) - pjevam
slušati (słuchać) - slušam
morati (musieć) - moram
kuhati (gotować) - kuham
gledati (patrzeć, spoglądać) - gledam
znati (znać, wiedzieć, umieć) - znam
trebati (potrzebować) - trebam
šetati (spacerować) - šetam

Chociaż "pisati" (pisać) jest z I grupy i w 1 os. l. poj. jest "pišem". Hmmm... Burzy to całą ładną teorię...

Mam nadzieję, że na razie choć trochę rozjaśniłam. Zaraz zacznę pisać trochę o grupie drugiej. Przynajmniej kilka przykładów.

W razie wątpliwości można zajrzeć tu:

http://www.verba.org/owa-verb/verba_dba ... =&status=1

Tu jest sporo pełnych odmianek czasowników. W razie wątpliwości można sobie sprawdzić.

Pozdrav
Jola

No i grupa druga (II koniugacja).
To czasowniki zakończone na -iti, albo -jeti. Np. "vidjeti" (widzieć) , "raditi" (pracować). W 1 os. l. poj. - vidim, radim.

I tak samo:
voljeti (kochać, lubić) - volim
željeti (chcieć, pragnąć) - želim
letjeti (lecieć) - letim
živjeti (żyć, mieszkać) - živim
razumjeti (rozumieć, zrozumieć) - razumim
nuditi (proponować ) - nudim
dolaziti (przychodzić, przybywać, przyjeżdżać) - dolazim
odlaziti (odchodzić, odjeżdżać, wyjeżdżać) - odlazim


A grupa I jest dla mnie najbardziej skomplikowana, bo nie widzę specjalnie podobieństwa wyrazów. Może i mi ktoś by wyjaśnił, jak je rozpoznawać...

Kilka przykładów:
pisati (pisać) - pišem
jesti (jeść) - jem
krenuti (wyruszyć, ruszyć) - krenem


I na koniec kilka zdań:
III. Ja slušam radio cijeli dan. - Cały dzień słucham radia.
II. Ja previše radim. - Ja zbyt dużo pracuję.
I. Ja pišem pismo prijatelju. - Piszę list do przyjaciela.


Mam nadzieję, że cokolwieczek udało mi się rozjaśnić.

Pozdrav
Jola