Piosenki Tlumaczenie

[ewutka]

Bardzo proszę:



Marko Perković Thompson - Lijepa li si

A tu tłumaczenie na polski:
forum/viewtopic.php?p=35970#35970

[Mesecina]

Witam Nie wiem czy są tu jacyś fani Gorana Bregovicia, ale dzieląc się swoją radością, muszę Wam powiedzieć, że udało mi się spotkać z Goranem po koncercie w Katowicach Ajajaj, cudownie było!

A teraz nie Brega, a Bajaga i moja próba tłumaczenia, jak zwykle coś mi zgrzyta i proszę o pomoc.

Neka svemir čuje nemir - Bajaga
Tamo kud ideš,
beskrajem plove
jata belih ždralova

Zamisli svetlo
kako te nosi
kao da si prašina

Poleti i pjevaj
dok letiš,
neka zvoni tvoj glas
I nek svemir čuje nemir,
nebo peva sa nama.

Niech wszechświat usłyszy niepokój
Tam gdzie zmierzasz,
Nieskończenie pływa (ta końcówka w 'beskrajem' i moje zrozumienie tego słowa mi się nie podoba, z 'plove' też nie bardzo wiem co zrobić, na początku myślałam, że może potraktować to jako 'nieskończone wody', ale to chyba nadinterpretacja, hm)
Stado białych źrebiąt

Wyobraź sobie światło
Jak cię unosi
Jakbyś był pyłem
Leć i śpiewaj

Dopóki lecisz,
Niech słyszą twój głos,
I niech wszechświat usłyszy niepokój,
Niebo śpiewa z nami.

Pozdravim!

[Jolanta M]

Tamo kud ideš,
beskrajem plove
jata belih ždralova

Nie wiem, może coś takiego?

Tam dokąd idziesz,
po bezkresnych przestrzeniach płyną
stada białych żurawi.

neka zvoni tvoj glas

Może po prostu "niech dźwięczy twój głos".

Pozdrav
Jola

[Mesecina]

To żurawie, nie źrebiąta, heh.

Dzięki!

[Janusz Bajcer]

Jest prośba o przetłumaczeni piosenki Vinko Coce "Ribari"

Panie Januszu ( do opiekuna )proszę poradzić jak pozyskać tłumaczenie piosenki Ribari Vinko Coke na forum wiele się dzieje ale ja na razie nie wiem gdzie zapukać w sprawie tego tłumaczenia.Łączę Pozdrowienia

Ribari - Vinko Coce

Prije jutra ribari se bude
more zna njih, more zna te ljude

Prije jutra u zoru
s galebima na moru
na postama sunce cekaju


Svako jutro parangale dizu
vizitaju i vrsu i mrizu

A galebi cekaju
da i njima ca daju
u ribare oni viruju


Noc je mirna, vali spavaju
pod svitlom se ribe skupljaju

Spurtilon i ostima
dobit' ce po kostima
kad se smire, kad se pridaju


U dubini mrize parangali
na pucini bile se sinjali

Tiho kraju veslaju
malu barku guraju
a ribara ruke izdaju


Prije jutra umoran
ribar ceka novi dan

Dok svi ljudi spavaju
galebi se karaju

Tu jest tłumaczenie ale jakieś "frajerskie"

[e.zetka]

A przetłumaczy ktoś to?

[fiedler]

No to spróbuję

Proponuję tłumaczenie "dosłowne" i "wolne"... baaardzo wolne .
Proszę mnie poprawiać jakby co bo nie jestem pewien zwłaszcza czwartej zwrotki.


Ribari - Vinko Coce

Prije jutra ribari se bude
more zna njih, more zna te ljude

Prije jutra u zoru
s galebima na moru
na postama sunce cekaju


Svako jutro parangale dizu
vizitaju i vrsu i mrizu

A galebi cekaju
da i njima ca daju
u ribare oni viruju


Noc je mirna, vali spavaju
pod svitlom se ribe skupljaju

Spurtilon i ostima
dobit' ce po kostima
kad se smire, kad se pridaju


U dubini mrize parangali
na pucini bile se sinjali

Tiho kraju veslaju
malu barku guraju
a ribara ruke izdaju


Prije jutra umoran
ribar ceka novi dan

Dok svi ljudi spavaju
galebi se karaju



Rybacy - Vinko Coce

Przed świtem budzą się rybacy
Morze zna ich, morze zna tych ludzi

Przed świtem, przy jutrzence
Z mewami nad morzem
Czekają na "stanowiskach"(pozycjach) na słońce

Co rano ciągną sznury*
Sprawdzają sieci i klatki

A mewy czekają
Że i im coś dadzą
Krążą nad rybakami

Noc jest spokojna, fale uśpione
Ryby skupiają się pod światłem

Podbierak i harpun
Dostaną po kościach
Jak "się uspokoją" (odpuszczą sobie), jak się poddadzą (?)

Sieci ze sznurów w głębinie
Śniły się na lądzie

Wiosłują cicho do brzegu
Pchają małą łódkę
A ręce zdradzają rybaka

Przed nadejściem rana, zmęczony
Rybak czeka na kolejny dzień

Kiedy wszyscy ludzie śpią
Mewy się ............... (wrzeszczą, kłócą, bzykają, awanturują, dziubią, uprawiają seks w celach prokreacyjnych)

* parangal = sznur hakowy (u nas zakwalifikowany jako "inne narzędzia kłusownicze" )


A teraz bardzo wolne tłumaczenie :
(Starałem się "pod melodię")



Tuż przed świtem rybak już się budzi
Morze zna go, morze zna tych ludzi

Przy jutrzence, przy zorzy
I z mewami nad morzem
Na miejscach słońca czekają

Co dzień rano ciągną sznury, haki
Przeglądają i sieci i klatki

A mewy czekają
Że i dla nich coś mają
Nad głowami w koło latają

Noc spokojna, fale cicho śpią
A do światła ryby ciągle lgną

Kusza, harpun, hak i sieć
Muszą już ze strachu drżeć
Żeby wytrwać, żeby nie giąć się

Dryfująca w ciemnym morskim prądzie
Sieć ze sznurów śni się im na lądzie

Do portu przez morza toń
Cicho pcha swą łódkę doń
Rybacka, spracowana dłoń



I przed rankiem zmęczony
Rybak idzie do żony


Kiedy wszyscy jeszcze śpią
Mewy też się... karają....



Na końcu pozwoliłem sobie na własną interpretację

Zachęcam wszystkich "zaawansowanych" do poprawiania, jeśli coś pokręciłem. W tekście oryginalnym jest dużo dialektu dalmatyńskiego więc prawdopodobieństwo duże.

Pozdr.

[zawodowiec]

Fiedler, zajefajnie i jedwabiście. Twoja "różowa" końcówka tłumaczenia mnie wprawiła w świetny humor na resztę dnia A w ogóle to czapki z głów za całość

Zgodnie z Twoim życzeniem parę komentarzy i poprawek na szybko, trochę niepewnie, na pewno jeszcze ktoś poprawi.

vrša to rzezywiście klatka
mriža po dalmatyńsku (mreža po ogólnochorwacku) też się zgadza - sieć

u ribare oni viruju - nie wiem czy to nie znaczy "one (mewy) wierzą w rybaków", viruju w ogólnochorwackim by było vjeruju, po serbsku veruju, ale może Ty masz rację, tu trzeba kogoś lepiej znającego te niuanse (vir to jest wir!)

brawo za znalezienie nazw sprzętów rybackich, nie bardzo teraz mam czas sprawdzać więc wierzę (vjerujem, po dalmatyńsku virujen)!

U dubini mrize parangali
na pucini bile se sinjali
- tu mam zagwozdkę
pučina (puk) - coś jak zwykli, prości ludzie itp. ??? - z tego co znalazłem
bile (po dalmatyńsku) - chyba bijele czyli białe
sinjali to chyba nie śniły się tylko jakiś inny czasownik?
śniły się by było sanjali, nawet po dalmatyńsku
z wyguglanych na szybko kontekstów widzę że sinjati - zobaczyć, oglądać???

ribara ruke izdaju - rybakowi ręce odmawiają posłuszeństwa (ze zmęczenia) - dobrze to oddałeś w drugiej wersji

Jeszcze raz - świetna robota!

[mirko]

pučina-otwarte morze
sinjali(segno-wł)-oznaczenie siećy rybackej

[zawodowiec]

Mirko, hvala! Co miejscowy to miejscowy

na pucini bile se sinjali

W takim razie:
na szerokim morzu bielą się sieci

* parangal = sznur hakowy (u nas zakwalifikowany jako "inne narzędzia kłusownicze" )

Byłem na praktyce w Danii i raz nam zrobili wycieczkę kutrem rybackim. Na takie sznurki z haczykami żeśmy łowili dorsze i śledzie. Szyper (oczywiście Duńczyk) powiedział że teraz podpłyniemy bliżej szwedzkiego brzegu bo tam ryby są głupsze i łatwiej się dadzą złapać. Już nie pamiętam czy w ekipie mieliśmy jakichś Szwedów

[fiedler]

hvala zawodowiec, hvala mirko

A mewy czekają
Że i im coś dadzą
Krążą nad rybakami

zgodnie z sugestią:

A mewy czekają
Ze i im coś dadzą
Wierzą w rybaków

viruju = vjeruju

Sieci ze sznurów w głębinie
Śniły się na lądzie

Sieci i sznury w głębinie
na szerokim morzu bielą się sieci

sinjali(segno-wł)-oznaczenie siećy rybackej

sanjali - śnili, (pomyliłem)

zapraszam do poprawek, na końcu zrobimy ostateczną wersję różową

pozdr.

[mirko]

Myślę ze najlepiej pasuje:
galebi se karaju - mewy się kłócą

[e.zetka]

Molim

Tose Proeski - Pratim te

Baci pogled preko ramena kad pođeš
Kad po meni ko po suhom lišću prođeš
Pa me makar laktom u grudi pogodi
Makar grub tvoj dodir bio još mi godi

Baci osmeh ispod uvojaka barem
Da u tvoje misli bar na kratko stanem
Ko u usporenom filmu se spotakni
Preko mojih nogu ruku mi dotakni

Ref.
PRATIM TE,SVE U KORAK SVAKU STOPU POLJUBIM
SVAKU SUZU,SVAKI UZDAH OSJETIM
TU SAM DA TI NADU VRATIM
AKO PADNEŠ DA TE UHVATIM
PRATIM TE
I KAD NE GLEDAM PO KORAKU TE ZNAM
SVAKI DRHTAJ TVOGA TIJELA OSJEĆAM
TU SAM DA TI NADU VRATIM
AKO PADNEŠ DA TE UHVATIM
PRATIM TE

Kad se ispod tvoga kišobrana stisnem
Ja sam sretan iako na pola kisnem
Pa me makar laktom u grudi pogodi
Makar grub tvoj dodir bio još mi godi

PRATIM TE....

Krv u glavu udari
I ko struja oživi
Ovo tijelo bar na kratko ozdravi

[fiedler]

Kolejna moja próba na szybko

Tose Proeski - Pratim te

Pratim te - prowadzę, towarzyszę, tropię, idę po śladach.......
Myślę, że tu najbardziej pasuje: "Jestem twoim cieniem"

Baci pogled preko ramena kad pođeš
Rzuć spojrzenie przez ramię jak przejdziesz (pójdziesz?)

Kad po meni ko po suhom lišću prođeš
Jak przejdziesz po mnie jak po suchym liściu

Pa me makar laktom u grudi pogodi
Traf w moje piersi choćby łokciem

Makar grub tvoj dodir bio još mi godi
Niech mnie chociaż prosty dotyk łechce


Baci osmeh ispod uvojaka barem
Uśmiechnij się chociaż spod loków
Rzuć uśmiech spod kędziorów

Da u tvoje misli bar na kratko stanem
Żebym choc na chwile zagościł w twoich myślach

Ko u usporenom filmu se spotakni
Jak w zwolnionym tempie sie potknij

Preko mojih nogu ruku mi dotakni
I przez moje nogi dotknij mojej ręki

ref.
PRATIM TE,SVE U KORAK SVAKU STOPU POLJUBIM
SVAKU SUZU,SVAKI UZDAH OSJETIM
TU SAM DA TI NADU VRATIM
AKO PADNEŠ DA TE UHVATIM
PRATIM TE
I KAD NE GLEDAM PO KORAKU TE ZNAM
SVAKI DRHTAJ TVOGA TIJELA OSJEĆAM
TU SAM DA TI NADU VRATIM
AKO PADNEŠ DA TE UHVATIM
PRATIM TE

Jestem twoim cieniem, krok w krok, każdą stopę całuję
Każdą łzę i westchnienie czuję
Jestem tu żeby przywrócić ci nadzieję
Żebym cię złapał jak upadniesz
Nawet jak nie patrzę poznam cię po krokach
Czuję każde drżenie twojego ciała
Jestem twoim cieniem

Kad se ispod tvoga kišobrana stisnem
Jak mi się uda zmieścić po twoim parasolem

Ja sam sretan iako na pola kisnem
cieszę się, nawet jak jestem w połowie mokry

Pa me makar laktom u grudi pogodi
Traf w moje piersi choćby łokciem

Makar grub tvoj dodir bio još mi godi
Niech mnie chociaż prosty dotyk łechce

ref...


Krv u glavu udari
I ko struja oživi
Ovo tijelo bar na kratko ozdravi


Krew uderza do głowy
I pobudza jak prąd
Niech to ciało choć na krótko ozdrowi, wyleczy


bez formy bo w pośpiechu.....
pozdr.

[e.zetka]

Hvala lijepa