Piosenki Tlumaczenie

ONA napisał(a):Lubię wszystkie dobre filmy i dobrą muzę niezależnie od narodowości.
Ale szczególnie mi zależy na przetłumaczeniu tej właśnie.
Odrobinę rozumiem o co w niej chodzi, ale potrzebuję szczegółów, dlatego "konia z rzędem" temu, kto mi dopomoże w kłopocie.

Szykuj konia posłałem po pomoc

Nadciąga tabun koni.
Czy słyszysz jak drży ziemia od ich kopyt co jak wiatr niosą?
Na każdym z nich lśni rząd srebrny, rząd złoty,
diamentową okryty rosą.

Proponuję tak: skoro trochę rozumiesz, to może po prostu odrobinkę Ci pomożemy, żebyś rozszyfrowała całość. Czegoś się pewnie przy okazji nauczysz i satysfakcji bedzie co niemiara.
Co Ty na to?
Pozdrawiam

Miałam na myśli, że rozumiem pobieżnie czyt. "po łebkach". Zresztą gdybm miała czas na rozszyfrowywanie to nie prosiłabym o pomoc. :/

Wydaje mi się, że tłumaczenie wykorzystane przez Kayah jest całkiem niezłe. Przekład artystyczny ale sens jest zachowany.

Kiedyś byłam różą
dla twojego serca
Kiedyś byłam różą twoją
Cierniem jestem dziś
Gdy się przyglądasz mi
Nie kobietą

Bóg mi daje Bóg mi odbiera
Kiedyś byłam różą Lecz nie jestem teraz

Od czasu do czasu jakbym słyszała nadal
Jak przechodzisz przez mój próg
Miły
Od czasu do czasu choć wiem że nie mam prawa
Bo nie jestem twoja już

A na moim dachu gniazdo znów ożyło
Do domu bociany wróciły
A ja śniłam znów że jak one tu
Wrócisz miły
Bóg mi daje
Bóg mi odbiera
Kiedyś byłam różą
Lecz nie jestem teraz

Dzięki.

Poprosiłabym o tłumaczenie jak najbliższe oryginałowi. Podejrzewam, że Kayah albo Bregovic mogli coś pozmieniać?
W oryginale piosenkę śpiewa mężczyzna a to już jest różnica.
Sory za tę skrupulatność, ale chodzi mi o tłumaczenie jak najwierniejsze.

Nie bardzo się znam na tłumaczeniach ale zerknęłam na oba teksty i tak na pierwszy rzut oka to wydaje mi się że polska wersja tej piosenki jest bardzo wierna oryginałowi. Różnica w śpiewaniu przez mężczyznę i kobietę jest taka że on śpiewa "Kiedyś byłaś różą" a ona "Kiedyś byłam różą"

drusilla napisał(a): Różnica w śpiewaniu przez mężczyznę i kobietę jest taka że on śpiewa "Kiedyś byłaś różą" a ona "Kiedyś byłam różą"

LOL. Co racja to racja hehehe.
Generalnie piosenka niezbyt optymistycznie tchnie.
No to co, na pohybel tym cierniom co ranią!
Płatki róż - sypcie mi się pod stopy!

O.k....
to tak na szybko przekład filologiczny...
Obawiam się jednak, że będziesz rozczarowana, bo większość tekstów po tego typu przekładzie dużo traci (ale skoro chcesz jak najdokładniej zrozumieć tekst...).


Ružica si bila jedna u mom srcu.
Ružica si bila moja,
Al' nije za tebe divlja kupina,
Ni čovjek kao ja.

Różą byłaś jedną (jedyną) w sercu moim
Różą byłaś,
Ale nie dla ciebie krzak dzikich jeżyn,
ani też ktoś taki jak ja.

Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
Sada više nisi.

Bóg mi daje,
Bóg mi odbiera.
Różą byłąś,
Ale już nie jesteś.

S vremena na vrijeme
Kao da čujem stope,
K'o da ideš preko mog praga.
S vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava
Ti nisi više moja draga.

Czasami (zdaje mi się)
Jakbym słyszał kroki,
kiedy przekraczasz moje progi
Czasami,
lecz wiem, że nie mam prawa,
bo nie jesteś już moją.

Letjele su noćas iznad moga krova.
Letjele su ptice selice,
A ja sam sanjao tvoja koljena
I tvoje poljupce.

Tej nocy nad dachem mego domu
przelatywały ptaki*.
A ja śniłem o twych kolanach
I twych pocałunkach.

......

*w oryginale "ptice selice" czyli ptaki migrujące

Pozdrawiam

Bardzo, bardzo Ci dziękuję.

Brakowało mi tych jeżyn..., i tych pocałunków...

Prawie jak w malinowym chruśniaku...

Wilkołaku Ty, chyba miałeś na myśli jeżynowy chruśniak, ale w końcu co tam, drapią z taką samą intensywnością.

A tekst jest przepiękny.

Powiem Ci , że jeżyny jednak mocniej...

Jeszcze trochę, a ten moderatorski palec nam pogrozi za bezczelny OT.

ONA napisał(a):Bardzo, bardzo Ci dziękuję.

Brakowało mi tych jeżyn..., i tych pocałunków...

Ale pamiętaj.
,,lecz wiem, że nie mam prawa,
bo nie jesteś już moją''