SŁÓWKA CHORWACKIE-może mała szkółka

napisał(a) **e.zetka** » 10.11.2005 10:23

A może... "Molitva za ribara" Dalmatino?!

napisał(a) **volumen** » 10.11.2005 10:23

e.zetka napisał(a):Voluś, jak zwykle jestes wielki!!!!!!!!! Dzięki!!!!!!!!!!!

Jak zwykle nie jestem. Dzięki.

napisał(a) **macko** » 10.11.2005 12:04

czy moge prosic o ile to mozliwe o słowa i tłumaczenie piosenki "nadalija" ?

dziękuje wszystkim!!![/url][/list]

napisał(a) **magiq** » 10.11.2005 22:18

a wszyscy faceci na tym forum to frajerzy - oczywiście po chorwacku

napisał(a) **Jolanta M** » 11.11.2005 23:22

e.zetka napisał(a):A może... "Molitva za ribara" Dalmatino?!

Ewa...
Piękna piosenka...

forum/viewtopic.php?p=112741#112741

Pozdrav

Jola

napisał(a) **e.zetka** » 14.11.2005 09:12

Jolanta Michno napisał(a):
e.zetka napisał(a):A może... "Molitva za ribara" Dalmatino?!

Ewa...
Piękna piosenka...

forum/viewtopic.php?p=112741#112741

Pozdrav
Jola

Dzięki, Jolu :lol:

napisał(a) **e.zetka** » 14.11.2005 09:30

A może "Lane moje?! :oops:

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 11.03.2006 21:01

może mi ktoś to przetłumaczyć?
bardzo proszę z góry dziękuję

JA TE VOLIM OTKAD ZNAM ZA TEBE
JA TE VOLIM OTKAD ZNAM ZA SEBE
JA TE VOLIM KAO NEBO PLAVO
NEBO PLAVO,MOJA LJUBAVI

ZNAM DA BEZ TEBE NI MENE NEMA
ZNAM DA ŽIVOT JE K'O USPOMENA
ZNAM DA TI SI MOJE SUNCE MALO
SUNCE MALO MENI OSTALO

LJUBAV,LJUBAV NOSI TVOJE IME
DUŠO,HAJDE NE ZABORAVI ME
NE ZABORAVI ME

napisał(a) **AndrzejJ.** » 11.03.2006 23:25

kasia230 napisał(a):może mi ktoś to przetłumaczyć?
bardzo proszę z góry dziękuję

JA TE VOLIM OTKAD ZNAM ZA TEBE
JA TE VOLIM OTKAD ZNAM ZA SEBE
JA TE VOLIM KAO NEBO PLAVO
NEBO PLAVO,MOJA LJUBAVI

ZNAM DA BEZ TEBE NI MENE NEMA
ZNAM DA ŽIVOT JE K'O USPOMENA
ZNAM DA TI SI MOJE SUNCE MALO
SUNCE MALO MENI OSTALO

LJUBAV,LJUBAV NOSI TVOJE IME
DUŠO,HAJDE NE ZABORAVI ME
NE ZABORAVI ME

no własnie kiedyś ci o tym pisałem ,że ściemniają więc ci przetłumaczę szybko
ja wolę odkąd znam siebie :wink:

ja wolę odkąd niebo płonie
niebo płonie ,moją miłością
znam dzień bez ciebie bo mnie niema
znam życie jako wspomnienie
znam słońce moje małe
miłość nosi moje imię
:wink:

dusza moja nie da się nikomu zawłaszczyć :wink:

To typowy Adonis chorwacki .Kocha tylko siebie.

napisał(a) **Bocian** » 12.03.2006 21:17

cós to tłumaczenie takie se , chiba , że specjalnie dla kasi230!! Pusa! - Bocian

napisał(a) **aneta113** » 18.08.2006 14:53

jeśli moge prosić o przetłumaczenie tych słów na polski , napisał to Chorwat z Baśka Voda

unaven
pro nesi
uvidyt
moc my niedostajes

dzięki i pozdrawiam
Aneta

napisał(a) **aneta113** » 18.08.2006 14:55

[quote="Bogusław Marinković"]Jezeli ktoś by chciał się nauczyć kilka, może kilkaset słówek lub zwrotów chorwackich-chętnie pomogę.
Proszę tylko napisać po polsku słówko lub zwrot a ja w miarę możliwości i czasu postaram się jak najwcześniej przetłumaczyć.
CZEKAM!!![/quote]

jeśli moge prosić o przetłumaczenie tych słów na polski , napisał to Chorwat z Baśka Voda

unaven
pro nesi
uvidyt
moc my niedostajes

dzięki i pozdrawiam
Aneta

napisał(a) **Natalia =]** » 22.08.2006 04:11

Witam mam prośbe czy ktos mógłby mi prztłumaczyć tekst tej piosenki byłabym wdzięczna

Zar si stvarno nakon svega mislio
da možeš reć
da me voliš kao prije
ja ću preko svega preć
božja pravda baš je spora
ali ipak dolazi
ja sam to odavno prošla što ti sada prolaziš.

Ljubav tvoja
ljubav tvoja
meni nikad ništa dobro nije donijela
ljubav tvoja
ljubav tvoja
odavno u crno mene zavila.

Ne sjećaš ničeg više
ja se sjećam ljubavi
plakala sam kao kiša
kad si odlazio ti
sad mi kažeš da sam hladna
kažeš da sam okrutna
možda jesam al sam školu
kod tebe završila.

Ljubav tvoja
ljubav tvoja
meni nikad ništa dobro nije donijela
ljubav tvoja
ljubav tvoja
odavno u crno mene zavila.

z góry dziękuje =]

napisał(a) **Jolanta M** » 22.08.2006 09:46

Hej Natalia! Smutna coś ta piosenka...
Chyba to coś mniej więcej tak:

Zar si stvarno nakon svega mislio
da možeš reć
da me voliš kao prije
ja ću preko svega preć
božja pravda baš je spora
ali ipak dolazi
ja sam to odavno prošla što ti sada prolaziš.

Czy rzeczywiście po tym wszystkim myślałeś
Że możesz powiedzieć
Że mnie kochasz jak przedtem
a ja przejdę nad wszystkim (co mi zrobiłeś) obojętnie?
Boża sprawiedliwość jest powolna
Ale jednak przychodzi
Ja już dawno przeszłam to, co ty przechodzisz teraz.

Ljubav tvoja
ljubav tvoja
meni nikad ništa dobro nije donijela
ljubav tvoja
ljubav tvoja
odavno u crno mene zavila.

Miłość twoja
Miłość twoja
Nigdy nic dobrego mi nie przyniosła
Miłość twoja
Miłość twoja
Już dawno w czerń mnie spowiła.

Ne sjećaš ničeg više
ja se sjećam ljubavi
plakala sam kao kiša
kad si odlazio ti
sad mi kažeš da sam hladna
kažeš da sam okrutna
možda jesam al sam školu
kod tebe završila.

Nie pamiętasz niczego więcej
A ja pamiętam, kochany
Płakałam jak deszcz
Kiedy odszedłeś
Teraz mi mówisz, że jestem zimna
Mówisz, że jestem okrutna
Może i jestem, ale tę szkołę
Ukończyłam u ciebie

Ljubav tvoja
ljubav tvoja
meni nikad ništa dobro nije donijela
ljubav tvoja
ljubav tvoja
odavno u crno mene zavila.

Miłość twoja
Miłość twoja
Nigdy nic dobrego mi nie przyniosła
Miłość twoja
Miłość twoja
Już dawno w czerń mnie spowiła.

Pozdrav

Jola

napisał(a) **Natalia =]** » 22.08.2006 13:34

podobało mi sie samo to jak spiewa a nie lubie sluchac czegos czego nie rozumiem dziekuje bardzo za prztlumaczenie