Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **DaJaRa** » 02.11.2016 11:27

Bardzo dziękuję Mirko

napisał(a) **Aneta.K** » 23.11.2016 08:54

Proszę o przetłumaczenie :

Jestem zainteresowana apartamentem w terminie od ... do .... Jaka byłaby cena za 2 os dorosłe i dziewczynę 15 lat?

napisał(a) **nowotarżanin** » 23.11.2016 12:10

Proszę o przetłumaczenie :
Witaj Ivo, piszę wcześniej niż zwykle, żeby "zaklepać" termin. Chciałbym wraz z żoną przyjechać do Was w terminie od 02 lipca do 16 lipca 2017r, czy masz ten termin wolny? Być może pojadą z nami jeszcze znajomi, ale czy tak będzie to jeszcze Cię poinformuję, my będziemy na pewno. Jakie ceny za apartament przewidujesz na ten okres? Pozdrawiamy:

napisał(a) **mirko** » 23.11.2016 16:37

Aneta.K napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :

Jestem zainteresowana apartamentem w terminie od ... do .... Jaka byłaby cena za 2 os dorosłe i dziewczynę 15 lat?

Zainteresirana sam za apartman u terminu od... do... Koja bi bila cijena za 2 odrasle osobe i djevojka od 15 godina.

napisał(a) **mirko** » 23.11.2016 16:55

nowotarżanin napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :
Witaj Ivo, piszę wcześniej niż zwykle, żeby "zaklepać" termin. Chciałbym wraz z żoną przyjechać do Was w terminie od 02 lipca do 16 lipca 2017r, czy masz ten termin wolny? Być może pojadą z nami jeszcze znajomi, ale czy tak będzie to jeszcze Cię poinformuję, my będziemy na pewno. Jakie ceny za apartament przewidujesz na ten okres? Pozdrawiamy:

Pozdrav Ivo, pišem ranije nego obično, da bi "osigurao" termin. Htio bih zajedno sa ženom doći kod Vas u terminu od 02 srpnja do 16 srpnja 2017 g. je li imaš taj termin slobodan? Možda sa nama pođu još i poznanici ali ako bude tako to ću te još obavjestiti, mi ćemo biti sigurno. Koje cijene predviđaš za apartman za taj period?
Pozdravljamo

napisał(a) **nowotarżanin** » 23.11.2016 17:03

Bardzo dziękuję Mirko

napisał(a) **Aneta.K** » 24.11.2016 11:11

Dziękuję

Poproszę :

" Czy nie będzie problemu abyśmy wyjechali od Was ..... , ponieważ w niedziele musiałabym być już w pracy ? Czy w oferowanym apartamencie będziemy mieli balkon lub taras ?

napisał(a) **mirko** » 24.11.2016 11:38

Aneta.K napisał(a):Dziękuję
Poproszę :

" Czy nie będzie problemu abyśmy wyjechali od Was ..... , ponieważ w niedziele musiałabym być już w pracy ? Czy w oferowanym apartamencie będziemy mieli balkon lub taras ?

Je li bi bilo problema ako bi otišli od Vas ....., jer u nedjelju bi smo već marali biti na poslu? Hoćemo li u ponuđenom apartmanu imati balkon ili terasu?

napisał(a) **Aneta.K** » 24.11.2016 13:22

Hvala Mirko :wink:

napisał(a) **kajkaj** » 27.11.2016 22:17

Poproszę o przetłumaczenie:
Trudno, nie będziemy zakłócać Ivanie kalendarza zbyt krótkim wynajmem apartamentu, poszukamy gdzieś indziej.
W takim razie do zobaczenia w 2018r

napisał(a) **mirko** » 28.11.2016 08:27

kajkaj napisał(a):Poproszę o przetłumaczenie:
Trudno, nie będziemy zakłócać Ivanie kalendarza zbyt krótkim wynajmem apartamentu, poszukamy gdzieś indziej.
W takim razie do zobaczenia w 2018r

Teško, Ivane, nećemo remetiti kalendar kratkim iznajmljivanjem apartmana, potražiti ćemo negdje drugdje.
U tome slučaju doviđenja u 2018g.

napisał(a) **nowotarżanin** » 29.11.2016 23:51

Proszę o przetłumaczenie:
Cieszę się, że termin masz wolny, o ile zdrowie pozwoli i nic niespodziewanego się nie wydarzy to z żoną będziemy na pewno, co do naszych znajomych to jeszcze dam znać. Oczywiście, że możemy mieć apartament na parterze, jak już będziesz wiedział jakie będą ceny to daj mi znać.

napisał(a) **mirko** » 30.11.2016 08:07

nowotarżanin napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
Cieszę się, że termin masz wolny, o ile zdrowie pozwoli i nic niespodziewanego się nie wydarzy to z żoną będziemy na pewno, co do naszych znajomych to jeszcze dam znać. Oczywiście, że możemy mieć apartament na parterze, jak już będziesz wiedział jakie będą ceny to daj mi znać.

Drago mi je, da termin imaš slobodan, ako zdravlje posluži i ništa nepredviđeno se ne dogodi to ja i supruga sigurno ćemo biti, u svezi naših poznanika ću te još obavjestiti. Naravno da možemo imati apartman na u prizemlju, kada već budeš znao kakve će biti cijene, obavjesti me.

napisał(a) **nowotarżanin** » 30.11.2016 09:38

Dzięki Mirko

napisał(a) **kajkaj** » 05.12.2016 18:31

Również dziękuję Mirko