Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **lillylive** » 22.09.2016 07:17

Dziekuję i jeszcze raz proszę o przetłumaczenie:

Dziękuję za pozytywną odpowiedz.
Odpowiada nam jak najbardziej.Proszę o rezerwacje tych dwóch apartamentów.Czy można wysłać zaliczkę listem wartościowym jeśli tak proszę o adres,jeśli na konto proszę o wszystkie dane do przelewu.

napisał(a) **mirko** » 22.09.2016 08:20

lillylive napisał(a):Dziekuję i jeszcze raz proszę o przetłumaczenie:

Dziękuję za pozytywną odpowiedz.
Odpowiada nam jak najbardziej.Proszę o rezerwacje tych dwóch apartamentów.Czy można wysłać zaliczkę listem wartościowym jeśli tak proszę o adres,jeśli na konto proszę o wszystkie dane do przelewu.

Hvala za pozitivni odgovor.
To nam najviše odgovara. Molim da rezervirate ta dva apartmana. Može li se predujam poslati vrijednosnim pismom ako da, molim adresu, ako na račun molim sve podatke za uplatu.

napisał(a) ***kasia*** » 07.10.2016 09:05

Witam, poproszę o przetłumaczenie krótkiego listu:

"Wiem, że dawno się nie odzywałam i że dawno się nie widzieliśmy, ale za każdym razem mam nadzieję, że w końcu to się zmieni. Teraz mieliśmy trudny okres. Zmiana pracy, Ania poszła już do szkoły. Wszystko dzieje się tak szybko, że wciąż brakuje czasu. Tęsknimy bardzo i często wspominamy te wszystkie chwile. Poza tym wszystko u nas w porządku i mam nadzieję że u Ciebie również. Całujemy mocno"

napisał(a) **mirko** » 07.10.2016 19:44

*kasia* napisał(a):Witam, poproszę o przetłumaczenie krótkiego listu:

"Wiem, że dawno się nie odzywałam i że dawno się nie widzieliśmy, ale za każdym razem mam nadzieję, że w końcu to się zmieni. Teraz mieliśmy trudny okres. Zmiana pracy, Ania poszła już do szkoły. Wszystko dzieje się tak szybko, że wciąż brakuje czasu. Tęsknimy bardzo i często wspominamy te wszystkie chwile. Poza tym wszystko u nas w porządku i mam nadzieję że u Ciebie również. Całujemy mocno"

Znam da se odavno nisam javljala i da se odavno nismo vidjeli ali u svakom slučaju nadam se da će se konačno to promjeniti. Sada imali smo težak period. Promjena zaposlenja, Ana je već pošla u školu. Sve se događa tako brzo da uvijek nedostaje vremena. Jako čeznemo i često se podsjećamo na sve te trenutke. Inače, kod nas je sve u redu i nadam se kod tebe također. Šaljemo puno poljubaca!

napisał(a) **lillylive** » 18.10.2016 17:41

Dogovorili somo se da pola predujama odnosno 300e posaljete u 10mj a pola u veljaci 2017.Provizja banke ne moze biti veca od 20e. Jev je eu na 300eur uplate. Vrjednosono pismo mi nie odgovara jer trebate kao razlog upisati dar a ne rezervaciju. Mi nemamo nsta sa prowizijom. Javite sto ste odlucili.

napisał(a) **lillylive** » 18.10.2016 18:23

I proszę o przetłumaczenie:jesteśmy zdecydowani na 100%,w tym tygodniu robimy przelew dla Pana,serdecznie pozdrawiamy:)

napisał(a) **mirko** » 18.10.2016 21:12

lillylive napisał(a):I proszę o przetłumaczenie:jesteśmy zdecydowani na 100%,w tym tygodniu robimy przelew dla Pana,serdecznie pozdrawiamy:)

Odlućili smo se 100%, u ovome tjednu napraviti ćemo uplatu na Vas, srdačno pozdravljamo.

napisał(a) **lillylive** » 19.10.2016 20:13

Dziękuję Mirko:) Proszę jeszcze o przetłumaczenie:
Przelew na konto dziś został wysłany 300euro za 2 apartamenty. Jak dojdzie proszę o informację że wszystko ok.

napisał(a) **mirko** » 19.10.2016 20:28

lillylive napisał(a):Dziękuję Mirko:) Proszę jeszcze o przetłumaczenie:
Przelew na konto dziś został wysłany 300euro za 2 apartamenty. Jak dojdzie proszę o informację że wszystko ok.

Danas je na račun uplačeno 300euro za 2 apartmana. Kada stigne, molim za informaciju da je sve ok.

napisał(a) **sabelwon** » 23.10.2016 10:27

Dzień dobry

Mam pytanie czy taki tłumacz na język Chorwacki jest wiarygodny.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=pl

napisał(a) **sabelwon** » 23.10.2016 13:44

Sorry znalazłem wątek.

https://www.cro.pl/translator-jezyk-chorwacki-t21361-45.html

napisał(a) **lillylive** » 24.10.2016 11:16

Proszę o przetłumaczenie: Novac je stigao na nas racun kad stigne drugi dio u veljaci poslat cu vam potvrdu rezervacije.

napisał(a) **mirko** » 24.10.2016 13:32

lillylive napisał(a):Proszę o przetłumaczenie: Novac je stigao na nas racun kad stigne drugi dio u veljaci poslat cu vam potvrdu rezervacije.

Pieniądze nadeszły na nasze konto, kiedy nadejdzie druga polowa w lutem wyślę potwierdzenie rezerwacji.

napisał(a) **DaJaRa** » 31.10.2016 12:51

Poproszę o przetłumaczenie:
Przez sentyment (miłość) do Bałkanów, nareszcie do mojej kolekcji udało mi się dokupić Jugosłowiański xxx z roku 1986, wyprodukowany w fabryce w miejscowości xxx, stan fabrycznie nowy.

napisał(a) **mirko** » 01.11.2016 08:10

DaJaRa napisał(a):Poproszę o przetłumaczenie:
Przez sentyment (miłość) do Bałkanów, nareszcie do mojej kolekcji udało mi się dokupić Jugosłowiański xxx z roku 1986, wyprodukowany w fabryce w miejscowości xxx, stan fabrycznie nowy.

Zbog simpatija (ljubav) prema Balkanu, konaćno sam do moje kolekcije uspio dokupiti Jugoslavenski xxx iz 1986 godine, proizveden u tvornici u mjestu xxx, stanje fabrički novi.