czeski mandat

Marcix napisał(a):Witam ,na początku dzeki wielkie za rady,porozmawialem trochę ze znajomymi i wszyscy doradzili ,aby pierw zacząć od poproszenia pisma po polsku,dokładnie tak samo myslimy ,każdy może podac mój nr rej auta i twierdzic ze jechalo tam i tam za szybko i trza kase bulic,żadnych zdjęć ani nic innego nie dostaliśmy,moze na dwóch pasach były dwa auta i które jechalo 130 km/h? w każdym razie zaczynam z prosba o wysłanie wszystkiego w jezyku polskim,zobaczymy

Według pisma 130km/h jechało auto na wyjeździe z tunelu Klimkovice w kierunku Ostravy na pasie 1
Też poprosiłbym o pismo w j.polskim. Kilka lat temu dostałem mandat z Austrii i był po austriacku z tłumaczeniem na polski.

hmmmm a oto odpowiedz pana urzędnika magistratu miasta ostrava,ktos zna jakiś przepis ,że tu musi być po polsku?bo przepisy drogowe to jedno,a pisma urzędowe to co innego wg mnie,caly czas zaznaczam że nie dostałem mandatu ani żadnej podanej kwoty,ani zdjęcia ,ani nic innego

Co do języka to czeski urzędnik ma racje co do języka w jakim wysyłają pisma za granicę. Może być w języku "sprawcy" (tu j.polski) lub w innym języku urzędowym UE (tu j. czeski).
O tym i nie tylko informuje Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... 32015L0413

Hej, też dostałem wezwanie do zapłaty z Czech, to samo miesjce. Tylko ja mam wszystko jak należy. Pismo przyszło w dwóch językach. CZ i PL. Są wszystkie dane osoby na którą samochód jest zarejestrowany. Podano miejsce przekroczenia predkosci, dzień i godzinę. Zmierzoną prędkość 99km/h na ograniczeniu do 80km/h, po odjęciu tolerancji 96km/h.
Kwota mandatu 1000koron. Informacja że w przypadku zapłaceniu do 14dni nie będą naliczone punkty karne.

Według mnie wszystko się zgadza, jest prawidłowo i wieczorem zrobię przelew.

A że zapytam co masz w nagłówku tego wezwania od policji czy czego bo ja mam magistrat miasta ostrava

endryu napisał(a):Co do języka to czeski urzędnik ma racje co do języka w jakim wysyłają pisma za granicę. Może być w języku "sprawcy" (tu j.polski) lub w innym języku urzędowym UE (tu j. czeski).
O tym i nie tylko informuje Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... 32015L0413

Zgadza się, ale dokument musi być przetłumaczony na język zrozumiały dla sprawcy, czyli w naszym przypadku na język polski.
https://autokult.pl/35781,mandat-z-zagr ... sze-trzeba

Marcix napisał(a):A że zapytam co masz w nagłówku tego wezwania od policji czy czego bo ja mam magistrat miasta ostrava

No ja mam dokładnie to samo. Na niebiesko wyróżnione

endryu napisał(a):Co do języka to czeski urzędnik ma racje co do języka w jakim wysyłają pisma za granicę. Może być w języku "sprawcy" (tu j.polski) lub w innym języku urzędowym UE (tu j. czeski).
O tym i nie tylko informuje Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... 32015L0413

Z czystej ciekawości: czy przeczytałeś ten podlinkowany tekst?
Dla ułatwienia/skrócenia zacytuję:

(15) Czyniąc to, państwa członkowskie powinny rozważyć wysłanie informacji o przestępstwie lub wykroczeniu związanym z bezpieczeństwem ruchu drogowego w języku dokumentu rejestracyjnego lub w języku, co do którego zachodzi najwyższe prawdopodobieństwo, że osoba ta go w pełni rozumie, tak by zrozumiała ona informacje, które są jej przekazywane.

Art. 5.3 państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, w celu zapewnienia poszanowania praw podstawowych, wysyła zawiadomienie w języku dokumentu rejestracyjnego pojazdu, jeśli jest on znany, lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego rejestracji.

(tak, są kraje, w których jest więcej niż 1 język urzędowy)

A teraz pokaż w którym miejscu podlinkowanego tekstu piszą, że może być w innym języku urzędowym UE.

Tak. Przeczytałem. Słusznie zacytowałeś nr 15 gdzie stoi napisane, że państwa członkowskie powinny ale, że nie muszą. I tu jest "furtka" aby zbytnio się nie wysilać. Tu dotyczy to Czechów.
Jak widać nie dotyczy to tylko Polski (te sformułowania).
Mogę się domyślać, że założenie UE jest takie, że zainteresowana osoba, której to dotyczy zasięgnie informacji u tłumacza, translatora, itp.
Analogią może być np. rozmowa z np. niemieckim, francuskim, hiszpańskim, itd. policjantem, który rozlicza nas za wykroczenie na drodze. A my usilnie mu tłumaczymy, że nie znamy języka danego kraju i że nie wiemy o co chodzi. Życzmy sobie sukcesów w takim dialogu.

endryu napisał(a):Tak. Przeczytałem. Słusznie zacytowałeś nr 15 gdzie stoi napisane, że państwa członkowskie powinny ale, że nie muszą. I tu jest "furtka" aby zbytnio się nie wysilać (...)

Dobra, to jeszcze raz w wielkim skrócie:

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 91 ust. 1 lit. c),
(...)
a także mając na uwadze, co następuje:
(...)
(15) Czyniąc to, państwa członkowskie powinny rozważyć wysłanie informacji o przestępstwie lub wykroczeniu związanym z bezpieczeństwem ruchu drogowego w języku dokumentu rejestracyjnego lub w języku, co do którego zachodzi najwyższe prawdopodobieństwo, że osoba ta go w pełni rozumie, tak by zrozumiała ona informacje, które są jej przekazywane.
(...)
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
(...)
Art. 5.3 (...)

A ten artykuł furtki nie zostawia.

Próbujemy coś sobie przekazać, czy muszą (UE) tak czy siak. Na forum są informacje, że dokument-mandat wysłany do zainteresowanej w Polsce osoby jest wystawiany w języku polskim. Skan czeskiego pisma wzywa do przekazania danych o sprawcy wykroczenia i przesłania im tych informacji. Nie wskazuje treści mandatu. Mandat musi być wystawiony zgodnie z treścią załącznika nr II wymienionej dyrektywy.
W tej chwili w/g mnie Czesi prowadzą postępowanie wyjaśniające i chcą wiedzieć kto z imienia i nazwiska kierując pojazdem popełnił wykroczenie. I w zależności od treści wyjaśnienia lub jego braku podejmą decyzję o postępowaniu karnym. Jeżeli podejmą decyzję o takim postępowaniu wtedy wysyłają pismo zgodne z załącznikiem nr II.

Może ktoś opisze swoje doświadczenie i przytoczy dokument mandatu.
Tu przypadek z Austrii kolegi sviva mandat-uwaga-lapia-w-austrii-t53822-1035.html (czeski powinien być analogiczny w myśl dyrektywy).

Nie potrzebna, aż taka dyskusja gdyby winny się przyznał....
A nie pali frana... po całości..
Jednak Polak potrafi... a potem nas postrzegają... jak postrzegają....

yanek37 napisał(a):Nie potrzebna, aż taka dyskusja gdyby winny się przyznał....
A nie pali frana... po całości..
Jednak Polak potrafi... a potem nas postrzegają... jak postrzegają....

Ma sie "przyznac" po polsku, czy czesku...?

Jesli komus w CZ wydaje sie, ze ma racje, to jemu sie wydaje...

Nie trzeba znac zadnych traktatów, wystarczy "empatia" urzednicza - niech w PL to np. policja/urzad/sąd przetlumaczy i przysle...

A co tu jest do rozumienia 130 na "80" ?

Ja dostałem coś takiego, po Czesku i po Polsku.







Jak widać ze zmierzonej prędkości, na pewno zwolniłem tylko niedostatecznie