Bałkańskie impresje 2007

Plavac dopiero dzisiaj pzeczytałem Twoją relację, w całości. Napisać, że jest się pod wrażeniem zabrzmi banalnie.
Mam prosbę a właściwie apel, żebyś nie wybierał się za koło podbiegunowe, bo gdy zaczniesz o tamtych miejscach pisać z takim ciepłem jak o Bałkanach, to obawiam się, że w wiadomościach będziemy oglądać informacje o polakach paradujących po Grenlandii w koszulkach na ramiączkach.

pozdrav.

Kaszubskiexpress-ie : bardzo serdecznie się rozbawiłem
Nie wybieram się za koło podbiegunowe,choć od przyjaciółki mam zaproszenie na Islandię. Ale tam jest tak dużo gorących źródeł, że nawet koszulki na ramiączkach są nadmiarem odzieży
Dzięki za ciepłe słowa. Czekam na Twoją relację . A do Cro już tęsknię - jeszcze 2 miesiące

Małe sprostowanie - "srećan put" używają Serbowie - cieszę się zatem, że tak Cię wzruszył ten zwrot. Chorwaci mówią raczej twardo "sretan put".
Twoja drobna pomyłka pokazuje tylko jak drobne i często niewyczuwalne dla obcokrajowca są różnice pomiędzy serbskim a chorwackim (ewentualnie, jak kto woli, jeszcze bośniackim).
Muszę przyznać, że zdziwiony też niezmiernie byłem, czytając początek Twojej relacji, odnoszący się do Serbii i języka serbskiego. Przecież nie jest chyba tajemnicą, że nie jest to żadna emanacja rosyjskiego, tylko język południowosłowiański, zbliżony bardzo do chorwackiego (wersja poprawna politycznie) bądź, jak niektórzy językoznawcy twierdzą, dialekt wojwodińsko - szumadijski języka serbsko - chorwackiego lub chorwacko - serbskiego. Urzędowe języki w Bośni, Chorwacji i Czarnogórze oparte są na dialekcie wschodniohercegowińskim. Najbardziej zauważalna róznica jest w wymowie - w Serbii wymawia się twardo prasłowiański dźwięk "jat", czyli długie "e" - np. reka, devojka (tzw. ekawica). Natomiast w dialekcie wschodniohercegowińskim wymawia się go miękko - rijeka, djevojka (tzw. jekawica), a w Czarnogórze wręcz bardzo miękko - np. djevojka wymawiają "dźewojka".
Nie muszę oczwyiście dodawać, że Serbowie w Bośni i Chorwacji mają również wymowę miękką (jekawską).

Witaj, Dr Seselj.
Bardzo cenny komentarz,szczególnie po tak długim czasie od napisania relacji.
Nie jestem znawcą jezyków słowiańskich. O rodzajach wymów przeczytałem przed pierwszym wyjazdem do Chorwacji i to cała moja wiedza na ten temat. Pisząc o skojarzeniach z Rosją przy wjeździe do Serbii miałem na myśli podobieństwo pisowni - cyrylica - a nie genezę języka serbskiego, oraz pewnego rodzaju podobieństwo w stylu uprawiania polityki zagranicznej. Dlatego - moje wspomnienia - to impresje. Z dopuszczalną przeze mnie dozą nieuniknionych "pomyłek"
Pozdrawiam

Wszystko rozumiem i też podchodzę do tematu z przymrużeniem oka.
A co do alfabetu w Serbii, to warto wiedzieć, że stosowane są zamiennie zarówno cyrylica, jak i tzw. latinica. Wszystkie litery mają swoje odpowiedniki w obu alfabetach. W czasach Jugosławii generalnie język serbsko-chorwacki mógł być zapisywany oboma alfabetami i w jednej z dwóch wymów, które opisałem w poprzednim poście. Były też dwa standardy słownikowe - tzw. zagrzebski (np. kolodvor, otok) i belgradzki (np. stanica, ostrvo).
A co do metod prowadzenia polityki zagranicznej, to nie przesadzajmy. Obecnie w Serbii rządzi centrolewicowa koalicja, bodaj najbardziej proeuropejska i najmniej nacjonalistyczna w całej byłej YU.

Nie wiedziałem o istnieniu równolegle dwóch pisowni.
Jednak to wiedza jest drogą do prawdy - a nie tak zwane pierwsze wrażenie . Ono z kolei ustala nasze widzenie sprawy w ciągu kilkunastu sekund i potem trudno sobie wytłumaczyć, że jest inaczej .
Cenne te uwagi, szczególnie że w mojej rodzinie wiedziemy historyczno-polityczne spory serbsko-chorwackie, najzupełniej w przyjaznej atmosferze. Żartujemy, że oba narody powinny się od nas uczyć.
Jeszcze jedno ad vocem - w 2007 wspominałem politykę tzw.Wielkiej Serbii. To była polityka o zabarwieniu imperialistycznym. Stąd odniesienie do Rosji. Ale o tym była gigantyczna dyskusja w wątku w sprawie Kosowa.
Nie będziemy jej powielać .
Pozdrawiam

Tablice z nazwami ulic czy instytucji publicznych oraz dokumenty urzędowe są pisane cyrylicą. Ale już np. drogowskazy najczęściej są pisane w obu alfabetach, a czasem wręcz tylko latinicą.
Dowolność istnieje również w książkach, gazetach, czy w telewizji. Np. napisy w publicznej RTS są cyrylicą, a w prywatnym B92 latinicą.
Większość stron internetowych również ma dwie wersje alfabetu.
Co ciekawe, serbska wersja cyrylicy dość znacznie się różni od standardowej redakcji, z niewielkimi modyfikacjami używanej w innych słowiańskich państwach prawosławnych.

W Vojvodinie często są nawet potrójne tablice, oprócz cyrylicy i łacinki jeszcze po węgiersku

Czyli Serbia chce jednak bardzo do UE ...

Piotrze, dopiero dzisiaj przeczytałem Twoją relację... ...wspominałeś w "Koziołkowie" o Albanii, Grecji i Czarnogórze, ale żadna moja szara komórka nie zapamiętała informacji o TAAAKIEJ relacji
Nie chcę powtarzać słów moich przedmówców, choć kadzić nigdy za wiele ... ale oprócz tego podstawowego fachu, masz widzę inne...oj masz
Serdecznie pozdrawiamy
N i S

Cieszę się, że chcieliście się ogrzać bałkańskim ciepełkiem Właśnie na takie zimowe wieczory była ta pisanina.
Też Was pozdrawiamy - gorąco, meksykańską falą

Plavacu, cieszę się, że "coś' (a może to Bogowie z Olimpu?) sprawiło, że tu zajrzałam

Silę się na "oryginalność", żeby napisać coś "oryginalnego" na temat Twojej "oryginalnej" opowieści. I stwierdzam, że mój wysiłek marny, bo "oryginalność" to zdecydowanie Twoja dewiza

odtejporyfanka

Tymona napisał(a):....
odtejporyfanka

No to musisz Go jeszcze posłuchać przy ognisku z gitarą...

slapol napisał(a):

Tymona napisał(a):....
odtejporyfanka

No to musisz Go jeszcze posłuchać przy ognisku z gitarą...

Jak mus, to mus no trudno - co robić

Tymona napisał(a):

slapol napisał(a):

Tymona napisał(a):....
odtejporyfanka

No to musisz Go jeszcze posłuchać przy ognisku z gitarą...

Jak mus, to mus no trudno - co robić

Tymono - biorę się do ćwiczeń Nie mogę zawieść fanki ! Do maja codziennie surowe jajeczko na dzień dobry i zero kibicowania na żywo
Miło mi, że się podobało. Tamta wena na pewno spłynęła z tronu Zeusa. No i gdzie teraz szukać nowej ...