ANGIELSKI NA WAKACJACH

heca7 napisał(a):Przypomina mi to historię serbskiej pary jaką spotkaliśmy w Grecji w zeszłym roku. Opowiadali jak byli na wycieczce w Oświęcimiu. W Muzeum nie było słuchawek z serbskim więc wzięli polski bo wydawał im się taki podobny. I jak stwierdzili po paru minutach nie rozumieli NIC

Tak zwany potok słów

Ale jakby była to wolna opowieść ...to może piąte przez dziesiąte .... coś by tam zrozumieli

Nigdy nawet nie próbowałem angielskiego używać bo mój poziom jest żenuła. Żona próbowała, po czym często okazywało się że skutek był marny i wracaliśmy na polsko - chorwackie esperanto Byliśmy z córą kiedyś w szpitalu, trochę się angielski żony przydał, bo tam wszyscy perfekt, ale z pigułą i tak se pogadałem po swojemu.

Jeśli ogarniają Cię lęki, to wyobraź sobie że zaliczyłem dzwona u Madziarów Egesz megesz i policjant dzwonił do tłumacza żeby miał mnie jak poinformować że daje mi ileśtam mandatu za spowodowanie i potem baw się dobrze. Płyn z chłodnicy naszego autka został na rondzie w Csornie a na haku miałem 5-cio metrowego RIBa. 24 h później jechaliśmy dalej do Cro. Da się ? DA

Rysio napisał(a): Da się ? DA

No to jestem trochę spokojniejsza

Zwiedzaliśmy w ubiegłym roku Pustinję Blacę na Braču. Gdy przewodnik dowiedział się, że cała ekipa to Polacy, stwierdził, że nie będzie się wysilał i mówił po angielsku, bo wszyscy jesteśmy przecież Słowianami, no i oprowadził nas opowiadając po chorwacku.
Spoko będzie. Ale angielskiego i tak warto się pouczyć.

W Chorwacji zawsze mówię po polsku i znając trochę chorwackich słówek oraz zwrotów nigdy nie miałem problemu z dogadaniem się
Natomiast w Słowenii zauważyłem, że miejscowi bardzo dobrze znają angielski i od razu przechodzą na "angola" w rozmowie

A może znasz niemiecki Na północy Chorwacji to się dużo osób pyta czy kumam .
Ale polsko- chorwacki wszędzie skuteczny

W Makarskiej w jednej z restauracji kelnerka była zdziwiona że mowię do niej po angielsku zamiast po Naszemu

człowiek uczyl sie angielskiego w szkole, a w szkole jak to w szkole niby nie jest zle ale jak to mowia 'niecwiczony miesien zanika' i w zeszłym roku sie seplenilem ze hej bo Pan Chorwat wlasciciel - starszy Pan - tak smigał in ingisz ze az mi sie głupio zrobilo i zrobiliem sie o taki malutki ;p

Największy ubaw mają Czesi, jak do nich Polacy mówią po angielsku
Oni rozumieją Polaków zawsze i dla nich jest to czysty absurd, jak Polak może nie rozumieć Czecha

Lednice napisał(a):Największy ubaw mają Czesi, jak do nich Polacy mówią po angielsku
Oni rozumieją Polaków zawsze i dla nich jest to czysty absurd, jak Polak może nie rozumieć Czecha

Uwierz, że Polak z Tychów potrafi nie rozumieć Czecha
Koleżanka na plenerze fotograficznym zawsze w panikę wpada za Olzą
Polak z B-B też nie zawsze ogarnia, moja córka nie ma problemów z czeskim, syn się z lekka zawiesza i nie do końca jest pewien

Wierzę

Pisałem, że Czech rozumie Polaka, w drugą stronę bywa różnie

Czeski dla Polaka jest śmieszny i to zakłóca zrozumienie
Np. Czech mówi "mam napad", a to wcale nie oznacza, że jest gangsterem
Polak wyje ze śmiechu i rozumie to inaczej, niż Czech miał na myśli
A jak Polak powie "napadło mnie", to Czech od razu skojarzy z "mam napad"

Podejrzewam, że Chorwat bardziej rozumie Polaka niż Polak Chorwata
Może to dlatego, że chorwacki i czeski są starsze od polskiego, np. wiele słówek polskich wywodzi się od czeskiego,w drugą stronę raczej prawie żadne

Nie wspominając o listku v zadu

Koło Cieszyna, jak ktoś zna gwarę cieszyńską, to czeski i chorwacki łatwiej zrozumie

Np. takie słowo cesta, dla Polaka z Warszawy abstrakcja, dla Cieszynioka, Chorwata, Czecha, Słoweńca i Słowaka oznacza "drogę"

Czesi oraz Słowacy mają identyczny alfabet jak Chorwaci i Słoweńcy czy Bośniacy, nie mają żadnych problemów z czytaniem

od czeskiego latwiejszy do zrozumienia jest słowacki imo

euromissile napisał(a):od czeskiego latwiejszy do zrozumienia jest słowacki imo

w życiu
Ile razy byłam na plenerze na Słowacji, to nie dość, że nic tam jeść nie mogłam bez popitki śliwowicą, to niczego nie rozumiałam
w przeciwieństwie do czeskiego jedzenia i języka