Muzyka chorwacka

napisał(a) **amambada** » 21.08.2010 00:36

Witam serdecznie!
Trafiłam na to forum ponieważ szukam tytułu piosenki z tego filmiku:
http://qik.com/video/10253464
Ten kawałek za mną chodzi od dnia powrotu z Chorwacji, a nie mam pojęcia jaki jest jego tytuł.
Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam

napisał(a) **Mirra_1** » 21.08.2010 19:50

amambada, mnie też się ten kawałek podoba. Śpiewa ją Neda Ukraden, tytuł "Da se nademo na pola puta ". Kilka dni temu wróciłam z Chorwacji i BiH, kupiłam jakąś składankę, na której jest właśnie ten kawałek.
Pozdrawiam

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 21.08.2010 20:28

Czy to to

napisał(a) **Mirra_1** » 22.08.2010 10:06

tak, to jest ten kawałek. Zastanawia mnie tylko różnica w pisowni, sprawdziłam na okładce płyty i tam jest inaczej niż na You Tube - w oryginale jest słowo "nademo" przy czym "d" jest zakończone u góry jak nasze t (wiem że czyta się jak "dź"). W necie jest "nadjemo". Czy może mieć znaczenie, że kopiłam tę płytę w BiH a jest wydana w Serbii?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.08.2010 12:26

Mirra_1 napisał(a):tak, to jest ten kawałek. Zastanawia mnie tylko różnica w pisowni, sprawdziłam na okładce płyty i tam jest inaczej niż na You Tube - w oryginale jest słowo "nademo" przy czym "d" jest zakończone u góry jak nasze t (wiem że czyta się jak "dź"). W necie jest "nadjemo". Czy może mieć znaczenie, że kopiłam tę płytę w BiH a jest wydana w Serbii?

nađemo= nadjemo

drugi wariant to pisownia bez znaku diakretycznego (często stosowana np, w necie).
Pozdrawiam

napisał(a) **amambada** » 22.08.2010 16:33

Dziękuję! :*
Co roku mam ten sam problem. Ciekawe jaki kawałek mnie trafi w przyszłym roku

napisał(a) **Adam.B** » 22.08.2010 16:42

amambada napisał(a):Dziękuję! :*
Co roku mam ten sam problem. Ciekawe jaki kawałek mnie trafi w przyszłym roku

Bizzzuuterrrrrrijjjaaa !

od Jeleny

napisał(a) **amambada** » 22.08.2010 17:37

a to znam

i jeszcze do gustu (w trakcie poszukiwań) przypadło mi Sijamski blizanci.
W ogóle to w hotelu baaardzo często leciał song "Alkohol"

uwielbiam chorwackie piosenki

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 22.08.2010 18:40

amambada napisał(a):a to znam i jeszcze do gustu (w trakcie poszukiwań) przypadło mi Sijamski blizanci.
W ogóle to w hotelu baaardzo często leciał song "Alkohol"
uwielbiam chorwackie piosenki

No dwóch DJ-ów zaprasza do CRR

"Alkohol" też tam jest :wink:

napisał(a) **Mirra_1** » 22.08.2010 20:14

Pani Kasiu, bardzo dziękuję za wyjaśnienia. Pozdrawiam

napisał(a) **Jo_Anna** » 25.08.2010 13:43

Czy gdzieś mogę znaleźć tekst piosenki Arsena Dedica "Od kako Te Ne Volim" Cudnie by było z tłumaczeniem, ale nie oczekuję zbyt wiele - sam chorwacki tekst też mnie uszczęśliwi. Tylko sam tytuł - co dokładnie znaczy? "Jak cie nie kocham" - jakoś dziwnie :roll:

Pomożecie?

napisał(a) **J@dranka** » 25.08.2010 13:56

Jo_Anna napisał(a):Czy gdzieś mogę znaleźć tekst piosenki Arsena Dedica "Od kako Te Ne Volim" Cudnie by było z tłumaczeniem, ale nie oczekuję zbyt wiele - sam chorwacki tekst też mnie uszczęśliwi.

jest i teledysk

http://tekstovi-pesama.com/Arsen-Dedic/ ... m/14470/1/

Arsen Dedic - Otkako te ne volim

Vraca mi se okus
kao poslije bolesti
strah me kad se sjetim
kuda me to moglo odvesti

Osmijeh mi se vraca
neces me prepoznati
kao na slobodi
opet ucim jesti, hodati

Ref.
Otkako te ne volim
opet nocu kise moje
izgubljeni zvuci, boje
ni sa kim ih ne dijelim

Otkako te ne volim
netko mi iz vlaka mase
prazno mi je, ali lakse
otkako te ne zelim

Pitao sam ljude
kol'ko ce to trajati
moze li se umrijeti
hocu li se poslije kajati

Gnjavio sam ljude
pravio sam paniku
prejako je svijetlo
samo da se oci naviknu

Ref.
Otkako te ne volim

A w tłumaczeniu to raczej "odkąd (od kiedy) cię nie kocham..."

napisał(a) **Adam.B** » 25.08.2010 14:11

napisał(a) **mirko** » 25.08.2010 16:18

otkako = odkad = od kiedy

:wink:

napisał(a) **grazkusia** » 26.08.2010 16:42

trigon napisał(a):Cześć !
Byłem w Chorwacji w okresie 14.07 - 27.07. 2002r.
W tym czasie w chorwackim radiu i kafejkach na dworzu rozbrzmiewały głównie dwa chorwackie przeboje. Jeden z nich jest autorstwa zespołu Colonia i ten już mam. Drugie nagranie niestety jest nieznanego mi zespołu. Pytawszy się o tą piosenkę zostałem poinformowany , że
wykonawca nazywa się E.T ale chyba zostałem wprowadzony w błąd.
Czy może ktoś zna nazwy najczęściej rozbrzmiewających zespołów
w Chorwacji tego lata ?

Z
a wszelką pomoc będę bardzo wdzięczny.