Apartamenty i kampery - nazewnictwo

piotrulex napisał(a):
Gdybym spędzał je np "dla znajomych" to też może by mi brakowało wypas apartamentu i codziennego konobowania, aby tym znajomym, pięknymi zdjęciami na "fejsie" czy innym "insta" dogodzić. Tak, każdy pewnie zna takich

Apartament z definicji to coś wypasionego, a te w Chorwacji poza nielicznymi wyjątkami to zwykłe kwatery prywatne, z tym że intuicyjnie "apartmani" przyjęło się tłumaczyć jako apartament, co wręcz idealnie wpisuje się w oczekiwania polskiego turysty, szczególnie tego, który dla pełni szczęścia potrzebuje być połechtany choćby samym nazewnictwem, które to po powrocie idzie dalej w świat, stanowiąc o stopniu luksusu jakiego doświadczył.

PS. Izba, kuchnia i kibel to nie apartament

SingSing74 napisał(a):

piotrulex napisał(a):
Gdybym spędzał je np "dla znajomych" to też może by mi brakowało wypas apartamentu i codziennego konobowania, aby tym znajomym, pięknymi zdjęciami na "fejsie" czy innym "insta" dogodzić. Tak, każdy pewnie zna takich

Apartament z definicji to coś wypasionego, a te w Chorwacji poza nielicznymi wyjątkami to zwykłe kwatery prywatne, z tym że intuicyjnie "apartmani" przyjęło się tłumaczyć jako apartament, co wręcz idealnie wpisuje się w oczekiwania polskiego turysty, szczególnie tego, który dla pełni szczęścia potrzebuje być połechtany choćby samym nazewnictwem, które to po przyjeździe idzie dalej w świat, stanowiąc o stopniu luksusu jakiego doświadczył.

PS. Izba, kuchnia i kibel to nie apartament

Takiego luksusu tez doświadczają Włosi , Austriacy , Niemcy , Czesi i jakoś nie narzekają

Kwatera, apartman, jaka to różnica ?
Jak dla mnie mogą to nazywać rezydencją albo Białym Domem

alechandro napisał(a):Na fejsa zdjęć nie wrzucam, jestem anonimowy, nikomu nie chwalę się gdzie byłem a szczególnie jeżeli jakaś miejscowość mnie się spodoba

OK, OK, ale i tak zapytam:
"odwiedziłeś" Grzesiuka?

sito_zabrze napisał(a):
Kwatera, apartman, jaka to różnica ?

Zasadniczo to taka:

boboo napisał(a):"odwiedziłeś" Grzesiuka?

Mówisz i masz, odwiedziłem zarówno hotel jak i Pana Stanisława, który dał mi tyle radości podczas czytania jego dzieł

SingSing74 napisał(a):

sito_zabrze napisał(a):
Kwatera, apartman, jaka to różnica ?

Zasadniczo to taka:

apartman.jpg

APARTAMENT.jpg

Chodzi mi o nazewnictwo
Myśle ze kazdy jadący do Cro jest świadomy ze tego z drugiego obrazka nie uświadczy na miejscu.....

sito_zabrze napisał(a):
Chodzi mi o nazewnictwo
Myśle ze kazdy jadący do Cro jest świadomy ze tego z drugiego obrazka nie uświadczy na miejscu.....

Wracający z chorwackich wojaży zazwyczaj wspominają o pobycie w apartamentach, co w języku polskim oznacza zupełnie inne miejsce niż te w którym byli

sito_zabrze napisał(a):Jezeli Cie to zadowoli to w tym roku spaliśmy w :

4 izbach

Mieliśmy do tego kibel, kuchnie , taras z widokiem w oddali na morze , basen, parking

Nazwij to sobie jak chcesz

Nie odnoszę się bezpośrednio do ciebie, więc się nie gniewaj.

Jednak sporo osób często lubi podkolorować swoje wakacje, a błędne tłumaczenie słowa "apartmani" jest im na rękę. Mogę oczywiście się mylić, ale zwrotem tym w Chorwacji określa się mieszkanie i moim zdaniem to bardziej odpowiada faktom.

Kiedy ja jadę na kemping, to nigdy nie udaję, że wybieram się tam 9-cio metrowym Concordem. Również mógłbym pisać, że uprawiam ostatnio modny glamping (skrót od glamour camping), albo że jeżdżę do resortów wakacyjnych (Holiday Resort), tylko po co? Nazewnictwo nie zmieni faktu, że zapakowanym citroenem jeździmy na fajne kempingi, pod własny namiot i jest nam z tym dobrze. Ja nie muszę udowadniać nikomu, w tym znajomym, że moje wakacje były lepsze lub bardziej wypasione. Z ich szczerych relacji wynika, że często to nie wydana kwota i rodzaj zakwaterowania decyduje o udanym urlopie.

SingSing74 napisał(a):Jednak sporo osób często lubi podkolorować swoje wakacje, a błędne tłumaczenie słowa "apartmani" jest im na rękę. Mogę oczywiście się mylić, ale zwrotem tym w Chorwacji określa się mieszkanie i moim zdaniem to bardziej odpowiada faktom.

A cóż to ma wspólnego z kosztem urlopu?
Wszyscy jeździmy do apartmanów i wszyscy wiemy co ta nazwa oznacza.
Pod taka nazwą figurują też na wszelakich stronach internetowych.
Nie widzę tu żadnego koloryzowania czy podnoszenia własnego ego poprzez używanie takiego sformułowania.

anakin napisał(a):

SingSing74 napisał(a):Jednak sporo osób często lubi podkolorować swoje wakacje, a błędne tłumaczenie słowa "apartmani" jest im na rękę. Mogę oczywiście się mylić, ale zwrotem tym w Chorwacji określa się mieszkanie i moim zdaniem to bardziej odpowiada faktom.

A cóż to ma wspólnego z kosztem urlopu?
Wszyscy jeździmy do apartmanów i wszyscy wiemy co ta nazwa oznacza.
Pod taka nazwą figurują też na wszelakich stronach internetowych.
Nie widzę tu żadnego koloryzowania czy podnoszenia własnego ego poprzez używanie takiego sformułowania.

Jak widać nie wszyscy wiedzą.

Do apartmanów OK. Do apartamentów to już raczej nie.

Czy w Polsce ktoś standardowe mieszkanie w bloku, czy wielorodzinnym domu nazywa apartamentem? Chyba nie.

Apartament to synonim luksusu, więc nadużywanie go do opisywania pobytu w Chorwacji w zwykłych 4 ścianach jest kolorowaniem rzeczywistości.

Czy ma to wpływ na koszt wakacji? Oczywiście. Apartman wynajmiesz za 50 euro. Apartament w polskim rozumieniu, to już racze nie za bardzo.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Apartament

Ale ja znam różnicę między jednym a drugim.

Nie widzę tylko nic zdrożnego w używaniu takiej nazwy.
Aczkolwiek w jednym masz rację - ludzie nie jeżdżący do Cro są bardzo zdziwieni, że apartman to nie apartament.
Kilku już wytłumaczyłem różnicę i dzięki temu uniknęli rozczarowań.

w Hotelach apartamentem jest mieszkanie ktore ma co najmniej 1 pokoj jako sypialnie pokoj dzienny a w nim np kanapa rozkładana do spania, kuchnia i łazienka. W kazdym kraju jest inny standard luksusu nawet w 3 gwiazdkowych hotelach jest slowo apartament i warunki moga byc kiepskie np w Afryce.A mieszkania jak jest jeden pokoj z aneksem kuchennym , lazienka to sa zwykłe studia a wszystko sie nazywa apartmani

nenek napisał(a):w Hotelach apartamentem jest mieszkanie ktore ma co najmniej 1 pokoj jako sypialnie pokoj dzienny a w nim np kanapa rozkładana do spania, kuchnia i łazienka. W kazdym kraju jest inny standard luksusu nawet w 3 gwiazdkowych hotelach jest slowo apartament i warunki moga byc kiepskie np w Afryce.A mieszkania jak jest jeden pokoj z aneksem kuchennym , lazienka to sa zwykłe studia a wszystko sie nazywa apartmani

A po polsku jak to będzie ?

anakin napisał(a):Ale ja znam różnicę między jednym a drugim.

Nie widzę tylko nic zdrożnego w używaniu takiej nazwy.
Aczkolwiek w jednym masz rację - ludzie nie jeżdżący do Cro są bardzo zdziwieni, że apartman to nie apartament.
Kilku już wytłumaczyłem różnicę i dzięki temu uniknęli rozczarowań.

Bardzo dobrze, że to tłumaczysz.

Nie twierdzę, że to zdrożność, a raczej błędne tłumaczenie, które jest przez niektórych wykorzystywane do podniesienia prestiżu. I tak jest wśród wszystkich. Zarówno gości hotelowych (5 gwiazdek, a faktycznie to pięć egipskich słoników itp.) , pensjonatowych, domowo wczasowych (takiego zwrotu pewnie nie ma ) jak i kempingowiczów, choć tu pole manewru jest najmniejsze, więc podkolorowanych relacji z kempingów jest jakby najmniej (nie mówię tylko o tym forum).

W obecnych czasach sporo osób w każdej sferze życia sztucznie próbuje podnieść swoją pozycję, również w tej wakacyjnej. To przykre, ale prawdziwe.

Apartmany apartmanami. Są lepsze gorsze tańsze i drogie. W tym roku rozglądałem się za Kamperem na wynajem. Nowy w dobrym stanie w sezonie dla 4 osób to 500PLN doba za wynajem. Plus kaucja do12000PLN albo mniej. To kosmos. Plus pole namiotowe do 200PLN doba daje za 3 tygodnie 20000PLN za kamper i miejsce. A paliwo z 300litrów a autostrady? Nie dziwię się że 120Euro za wypasiony apartman wydaje się okazją. 30-40tyś za urlop w samochodzie? Szczerze to hotel z wyżywieniem znajdę w niższej cenie