Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Bocian** » 27.07.2013 20:24

Kasiu, czy jest takie słowo w chorwackim "djir"?

Bobo mi napisał w smsie, że ja i on pójdziemy razem na djir

Zachodzi prawdopodobieństwo, że był na fazie :mrgreen:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 27.07.2013 21:08

Bocian napisał(a):Kasiu, czy jest takie słowo w chorwackim "djir"? Bobo mi napisał w smsie, że ja i on pójdziemy razem na djir Zachodzi prawdopodobieństwo, że był na fazie

đir czy też djir (zapis bez znaków diakrytycznych) od włoskiego "giro"...

napisał(a) **Bocian** » 27.07.2013 21:16

Znaczy się, że to chodzi o to, że pójdziemy w "tango"? :roll:

napisał(a) **Dżejan** » 27.07.2013 21:19

Keres egy szobát egy éjszakára

czy to jest dobrze gramatycznie?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 27.07.2013 21:20

Bocian napisał(a):Znaczy się, że to chodzi o to, że pójdziemy w "tango"?

Na to wygląda

Dżejan napisał(a):Keres egy szobát egy éjszakára

czy to jest dobrze gramatycznie?

Nie wiem, czy mamy tu eksperta od węgierskiego....

napisał(a) **Dżejan** » 27.07.2013 21:23

a po niemiecku może tak być? (z googla)

Suche nach einem Zimmer für eine Nacht

napisał(a) **Bocian** » 27.07.2013 21:26

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Bocian napisał(a):Znaczy się, że to chodzi o to, że pójdziemy w "tango"?

Na to wygląda

Czyli musiał być na fazie bo później przysłał mi mmsa jak obściskiwał pudełko ptasiego mleczka :lol:

Dzięki Kasiu

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 27.07.2013 21:32

Dżejan napisał(a):a po niemiecku może tak być? (z googla)

Suche nach einem Zimmer für eine Nacht

Nie bardzo rozumiem, co kombinujesz, ale translatorom netowym lepiej nie ufaj...

napisał(a) **Dżejan** » 27.07.2013 21:36

szukamy pokoju na jedną noc

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 27.07.2013 21:40

Dżejan napisał(a):szukamy pokoju na jedną noc

Napisz to po angielsku.. bez kombinowania.... w ten sposób unikniesz nieporozumień.....

napisał(a) **Dżejan** » 27.07.2013 21:43

Węgrzy nie znają angielskiego, rok temu na migi się dogadywałem

napisał(a) **mirko** » 27.07.2013 21:50

Bocian napisał(a):Znaczy się, że to chodzi o to, że pójdziemy w "tango"?

giro(viaggio, visita, passeggiata, camminata)

około (podróż, wizyta, wycieczka, spacer)

đir (putovanje, posjeta, izlet, šetnja)

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 27.07.2013 22:13

Można zrobić "đir" po mieście na wieczór to byłoby mniej więcej jak pl "pójść w tango" ; "objazd" po kanajpach, "po okolicy".....
Wszystko zależy od kontekstu.....

napisał(a) **justyna5** » 31.07.2013 15:03

Witam mam prośbę o tłumaczenie słów:
" vratite se na pravo more..."

napisał(a) **kuba74** » 31.07.2013 15:25

Witam. Pani Kasiu, proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
" Bardzo dziękujemy za miłe przyjęcie i gościnność podczas naszego urlopu. Pozdrawiamy serdecznie, życząc zdrowia i zadowolenia na każdy dzień. Do zobaczenia:)"