DWIE WYSPY A.D. 2019

travel napisał(a):Robię zbliżenia zwieńczenia kolumn w nadziei ,że może uda mi się przetłumaczyć napisy , ale niestety tłumacz google nie daje sonie z nimi rady

Bo to po dalmatyńsku, a nie po chorwacku

Też mam z tym mały problem, bo np. słowo škarpelin musi być miejscowe i prawdopodobnie oznacza rzeźbiarza lub artystę. Po chorwacku byłby to kipar.

Z grubsza brzmi to mniej więcej tak:
Moja praca jest godna szacunku i porządna. Mnie nazywają rzeźbiarzem/artystą.

A drugi tekst:
Częsta(?) (często padająca) kropla drąży skałę.

To będzie pewnie parafraza powiedzenia przypisywanego Owidiuszowi:
Kropla drąży skałę nie siłą, lecz często padając.

Ale to nie jest na 100%, bo ja się dalmatyńskiego nie uczyłam

Cudnie kwitnące kapary! No i piękna Pučišća. Bardzo lubię to miasteczko

maslinka napisał(a):

travel napisał(a):Robię zbliżenia zwieńczenia kolumn w nadziei ,że może uda mi się przetłumaczyć napisy , ale niestety tłumacz google nie daje sonie z nimi rady

Bo to po dalmatyńsku, a nie po chorwacku

Też mam z tym mały problem, bo np. słowo škarpelin musi być miejscowe i prawdopodobnie oznacza rzeźbiarza lub artystę. Po chorwacku byłby to kipar.

Z grubsza brzmi to mniej więcej tak:
Moja praca jest godna szacunku i porządna. Mnie nazywają rzeźbiarzem/artystą.

A drugi tekst:
Częsta(?) kropla drąży skałę.

Ale to nie jest na 100%, bo ja się dalmatyńskiego nie uczyłam

Wielkie dzięki , wiedziałam że na Ciebie można liczyć

maslinka napisał(a):Cudnie kwitnące kapary!

Kiedyś Katerina pisała, że widziała kapary rosnące w dużych ilościach na przybrzeżnych skałach.
Muszą wyglądać niesamowicie w trakcie kwitnienia

travel napisał(a):Kiedyś Katerina pisała, że widziała kapary rosnące w dużych ilościach na przybrzeżnych skałach.
Muszą wyglądać niesamowicie w trakcie kwitnienia

Pionowe ściany kwitnących kaparów (na murach) widział w Grecji (pięknie to wygląda) i co ciekawe spotkałam je i końcem maja i w lipcu i końcem października...

piekara114 napisał(a):

travel napisał(a):Kiedyś Katerina pisała, że widziała kapary rosnące w dużych ilościach na przybrzeżnych skałach.
Muszą wyglądać niesamowicie w trakcie kwitnienia

Pionowe ściany kwitnących kaparów (na murach) widział w Grecji (pięknie to wygląda) i co ciekawe spotkałam je i końcem maja i w lipcu i końcem października...

Może tam jest tak ciepło,że kwitną drugi raz ?

U mnie w tym roku we wrześniu jukka zakwitła drugi raz

Nie mam pojęcia jaki jest okres wegetacji kaparów, nawet przyszło mi do głowy, że może są różne odmiany wczesne i późne, a może to lokalny wybryk? Kto tam wie... Ale wyglądają pięknie jak kwitną...

travel

Detale są tak piękne i misterne ,że Małż oczom nie wierzy i musi sobie "pomacać"

Powiększ (rzeczywiste wymiary: 1383 x 922)

My też macaliśmy Kamień ma to coś w sobie, że trzeba organoleptycznie...

Kiedyś Katerina pisała, że widziała kapary rosnące w dużych ilościach na przybrzeżnych skałach.

Izo, na odcinku Ruda - Mała Srebrna na Visie

maslinka

musi być miejscowe i prawdopodobnie oznacza rzeźbiarza lub artystę. Po chorwacku byłby to kipar.

A ja myślałam ,że rzeźbiarz to klesar Czy kipar to ogólnie - artysta ?

Izo, chciałabym zobaczyć taką P. jak na Twoich zdjęciach, ja miałam pogodową kichę (kiszy nie było, ale za to szarówa i wietrzysko).

P.S. Ładny ten gadżet na pamiątkę. Ja szukałam na straganach czegoś oryginalnego, ale mieli to samo co w Supetarze, Splicie i Szybeniku Takiej rozetki nie widziałam
Ale i tak moim marzeniem jest umywalka z brackiego kamienia za 5000 PLN w przeliczeniu
Może ktoś ma, albo wie, czy jest odporna na zabarwienia

Katerina napisał(a):A ja myślałam ,że rzeźbiarz to klesar Czy kipar to ogólnie - artysta ?

Nie, kipar to rzeźbiarz Natomiast klesar - kamieniarz.

maslinka napisał(a):

Katerina napisał(a):A ja myślałam ,że rzeźbiarz to klesar Czy kipar to ogólnie - artysta ?

Nie, kipar to rzeźbiarz Natomiast klesar - kamieniarz.

No, tak różnica jest Dziękuję, Aga.

Katerina napisał(a):travel

Kiedyś Katerina pisała, że widziała kapary rosnące w dużych ilościach na przybrzeżnych skałach.

Izo, na odcinku Ruda - Mała Srebrna na Visie

Dobrze ,że mi przypomniałaś moja droga Katarzyno, bo ja już lekką sklerozę mam
A kapary w przyszłym roku we wrześniu na pewno zakwitną drugi raz

Katerina napisał(a):P.S. Ładny ten gadżet na pamiątkę. Ja szukałam na straganach czegoś oryginalnego, ale mieli to samo co w Supetarze, Splicie i Szybeniku Takiej rozetki nie widziałam

Może w trakcie sezonu turyści wszystko wykupili?
Ja chciałabym kupić tą drugą rozetkę i w takim razie nie wiem czy mi się to uda

Katerina napisał(a):Ale i tak moim marzeniem jest umywalka z brackiego kamienia za 5000 PLN w przeliczeniu
Może ktoś ma, albo wie, czy jest odporna na zabarwienia

Taki kamień nawet wyszlifowany może zachowywać jak granit na nagrobkach i np.mogą zostać na nim tłuste plamy

maslinka napisał(a):Nie, kipar to rzeźbiarz Natomiast klesar - kamieniarz.

Czyli błąd popełniłam błąd z tą nazwą szkoły .
To jest szkoła kamieniarska a nie rzeźbiarska

travel napisał(a):

piotrf napisał(a):.......albo jednego z uczestników forum w Secret Intelligence Service

Jeszcze musi się trochę podszkolić - to jest odpowiednia lektura

Załącznik 759701-352x500.jpg nie jest już dostępny

"Szkołę szpiegów" skończyłem 2 lata temu na Braču , kurs zaplanowałem na przyszły

su-petar napisał(a): "Szkołę szpiegów" skończyłem 2 lata temu na Braču , kurs zaplanowałem na przyszły

A to życzę powodzenia

Dzięki, ale będzie ciężko. Zapowiada się wyjazd większą ekipą, a wtedy trudno o czas tylko dla siebie, o koncentracji nie wspominając

su-petar napisał(a):Dzięki, ale będzie ciężko. Zapowiada się wyjazd większą ekipą, a wtedy trudno o czas tylko dla siebie, o koncentracji nie wspominając

Profesjonalista potrafi się skoncentrować w każdej sytuacji
Ps.Ciekawe piwo

travel napisał(a):Profesjonalista potrafi się skoncentrować w każdej sytuacji

Masz rację, w tej książce też była o tym mowa

travel napisał(a):Ciekawe piwo

Limitowana wersja, ale w smaku takie samo jak czerwone