Akademia Języka Chorwackiego.

Bok!

Bardzo proszę o pomoc w znalezieniu polskich odpowiedników zaimków -->

Ovaj / Taj / Onaj - (pitanje: koji?)
Ovakav / Takav / Onakav - (pitanje: kakav?)
Ovolik / Tolik / Onolik - (pitanje: kolik?)


Serdeczne dzięki za wszelką pomoc

alga_morska napisał(a):Ovaj / Taj / Onaj - (pitanje: koji?)
Ovakav / Takav / Onakav - (pitanje: kakav?)
Ovolik / Tolik / Onolik - (pitanje: kolik?)

Hej Algo Morska!
Dawno, dawno temu uczyliśmy się tak:

W języku chorwackim na określenie odległości mamy trzy słówka:

ovaj, ova, ovo - to ten, ta, to co znajduje się bardzo blisko nas,
onaj, ona, ono - to po polsku tamten, tamta, tamto - a więc to, co się znajduje w pewnym oddaleniu od nas,

Natomiast taj, ta, to używamy bez względu na to w jakim oddaleniu od nas znajduje się przedmiot o którym mówimy (i też tłumaczymy jako ten, ta, to).

To odpowiedź na pierwsze.


takav, onakav, ovakav - taki (siaki i owaki )
tolik - tak duży, tak wielki... (chyba)


Dodajcie jeszcze coś! Zwłaszcza do tych dwóch ostatnich, a zwłaszcza ostatniego.

Pozdrav
Jola

Dobar dan, a właściwie to już dobra večer. Mam prośbę, taką maluteńką.
Jak powiedzieć "od tamtej chwili"..
Na przykład w zdaniu "od tamtej chwili bawiliśmy się jeszcze lepiej...
Bo już mi się mózg z okazji niedzieli i zbliżającej się sesji przegrzał i nie wiem.

Pozdrav svima.
Gosia

mislim da "od onog trenutka..."

Tisuću hvala:)

Gosia

a czyj to wiersz kto wie?

Oluja

Rik morem, vihor, krma puca, jedro pada,
plašljivi ljudski glasi, smrk zlosretne huke,
zadnje se uže trglo iz mornareve ruke,
krvavo sunce zađe, s njim posljednja nada.

S trijumfom bura vije, a na mokre gore,
što katom iznad kata nadvisuju vodu,
genije smrti stao i uputi se k brodu,
ko vojnik što juriša tvrđe kad se šore.

Ti leže polumrtvi, onaj ruke lama,
taj s prijateljima na rastanku se ljubi,
ovi se pred smrt mole nek im se ne svrati;

a jedan putnik šuteć šio s kraja sama
i misli: blago onom koji snagu gubi,
te molit zna, il ima s kim se rastajati...

Iso Velikanović

platon napisał(a):Iso Velikanović

Oj Platon , ale
toż to Adam Mickiewicz
wstydź się matołku

Burza

Zdarto żagle, ster prysnął, ryk wód, szum zawiei,
Głosy trwożnej gromady, pomp złowieszcze jęki,
Ostatnie liny majtkom wyrwały się z ręki,
Słońce krwawo zachodzi, z nim reszta nadziei.

Wicher z tryumfem zawył. a na mokre góry
Wznoszące się piętrami z morskiego odmętu
Wstąpił geniusz śmierci i szedł do okrętu,
Jak żołnierz szturmujący w połamane mury.

Ci leżą na pół martwi, ów załamał dłonie,
Ten w objęcia przyjaciół żegnając się pada,
Ci modlą się przed śmiercią, aby śmierć odegnać.

Jeden podróżny siedział w milczeniu na stronie
I pomyślał: szczęśliwy, kto siły postrada,
Albo modlić się umie, lub ma z kim się żegnać.

Oluja

Rik morem, vihor, krma puca, jedro pada,
plašljivi ljudski glasi, smrk zlosretne huke,
zadnje se uže trglo iz mornareve ruke,
krvavo sunce zađe, s njim posljednja nada.

S trijumfom bura vije, a na mokre gore,
što katom iznad kata nadvisuju vodu,
genije smrti stao i uputi se k brodu,
ko vojnik što juriša tvrđe kad se šore.

Ti leže polumrtvi, onaj ruke lama,
taj s prijateljima na rastanku se ljubi,
ovi se pred smrt mole nek im se ne svrati;

a jedan putnik šuteć šio s kraja sama
i misli: blago onom koji snagu gubi,
te molit zna, il ima s kim se rastajati...

Iso Velikanović


http://www.poezijaonline.com/poezija.as ... jesma=1074



hmmmmmm....

da, da
on to przetłumaczył tylko
ale zagadka

Stepy Akermańskie po chorwacku.
Kiedyś zapodawałem link na Wyspie Skarbów.Wogóle Chorwaci mają dużo tłumaczeń polskich autorów.Odwrotnie raczej cienko.No,ale też takich wieszczy jak my nie mieli.
www.library.foi.hr
Reymont,Dąbrowska,Sienkiewicz,Hłasko itd.

platon napisał(a):Stepy Akermańskie po chorwacku.
Kiedyś zapodawałem link na Wyspie Skarbów.

Z historii Akademii Języka Chorwackiego...

Dawno, dawno temu była chwilowa przerwa w ogrzewaniu Akademii. Trwała zaledwie kilka dni, a zdawało się to tak straszliwie długo. Wszystkich profesorów i studentów wymiotło. Jedynie DM Platon trwał na posterunku, walczył z awarią, a w międzyczasie sam prowadził wykłady.
Jan Kochanowski, Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz...

Potem usterkę naprawiono i wszystko wróciło do normy.


Pozdrav svima
Jola

Jolanta Michno napisał(a):

platon napisał(a):Stepy Akermańskie po chorwacku.
Kiedyś zapodawałem link na Wyspie Skarbów.

Z historii Akademii Języka Chorwackiego...

Dawno, dawno temu była chwilowa przerwa w ogrzewaniu Akademii. Trwała zaledwie kilka dni, a zdawało się to tak straszliwie długo. Wszystkich profesorów i studentów wymiotło. Jedynie DM Platon trwał na posterunku, walczył z awarią, a w międzyczasie sam prowadził wykłady.
Jan Kochanowski, Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz...

Potem usterkę naprawiono i wszystko wróciło do normy.


Pozdrav svima
Jola

nie wiedziałem ,że ktoś o tym pamieta

Koniec przerwy !
Dawno nie słuchaliśmy w Akademii piosenek Za mną od pewnego czasu chodzi ta ...

Prljavo Kazalište - Uzalud vam trud svirači

Sto put sam se evo zakleo
pred jutro te prevario
drugoj ja sam bagrem nosio,
tebe iznevjerio.

Stoput sam se evo zakleo
pa te prevario
sad bi dukate od jada
baš u blato bacio.

A za oblak mi se mjesec skrio
sakrio mi pute
uzalud vam trud svirači
za drugog su dunje žute.

A ja evo nekad sjetim se
što moj ćaća znao reći je
sve ti duše silne slavonske
uz pjesmu prebole, al' ne oproste.

Uz pjesmu mi se evo rodimo,
uz pjesmu umiremo,
Slavonijo ko' te nije volio
ne zna šta je izgubio.

A za oblak mi se mjesec skrio...

Znów trochę smutno ... ale pięknie Tekst jak na moje oko obiboka trochę trudny więc tradycyjnie proszę o pomoc

drusilla napisał(a):Znów trochę smutno ... ale pięknie Tekst jak na moje oko obiboka trochę trudny więc tradycyjnie proszę o pomoc

Hej Dru!
Ano znowu trochę smutno.. ale pięknie.
Tak na szybkiego bez jakiegoś specjalnego wygładzania, to mniej więcej tak.


PRÓŻNY WASZ TRUD... MUZYKANTY.

Sto put sam se evo zakleo
pred jutro te prevario
drugoj ja sam bagrem nosio,
tebe iznevjerio.

Sto razy się zaklinałem
Nim nastał świt, zdradziłem Cię
Innej nosiłem kiście akacji
Zawiodłem Ciebie.

Stoput sam se evo zakleo
pa te prevario
sad bi dukate od jada
baš u blato bacio.

Sto razy przysięgałem
A jednak Cię zdradziłem
Teraz bym ciepnął w błoto
Judaszowe srebrniki

A za oblak mi se mjesec skrio
sakrio mi pute
uzalud vam trud svirači
za drugog su dunje žute.

A ksieżyc ukrył się za chmurą
Zakrył moją drogę
Daremny wasz trud świrusy
Dla innego są żółte pigwy.

A ja evo nekad sjetim se
što moj ćaća znao reći je
sve ti duše silne slavonske
uz pjesmu prebole, al' ne oproste.

Wspominam niekiedy
Co zwykł mawiać ojciec
Wszystkie silne dusze slavońskie
przy pieśni przeboleją, ale nie wybaczą.

Uz pjesmu mi se evo rodimo,
uz pjesmu umiremo,
Slavonijo ko' te nije volio
ne zna šta je izgubio.

Z pieśnią się rodzimy
I z pieśnią umieramy
Slavonijo kto Cię nie miłował
Nie wie, co utracił/ co znaczy cię stracić.

A za oblak mi se mjesec skrio...


Hmmm... wydaje się, że to nie jest zwykła serduszkowa piosenka. Bardziej serduszkowo-patriotyczna. Rzecz dotyczy samej Slavoniji. Gość ją zdradził, zostawił, może dla szmalcu wyjechał w siną dal, albo tak sobie zwyczajnie nawiał, i to wtedy, kiedy go najbardziej potrzebowała. Jakiejś tam Ameryce, albo Niemcom dawał kiść akacji... Inną wybrał.

Žute dunje - żółte pigwy - owoc Slavoniji - już nie dla niego. Utracił Slavoniję na zawsze.
"Grajkowie - pięknie gracie, ale wasz trud jest daremny - zdradziłem, zawiodłem, sprzeniewierzyłem się - nie ukoicie bólu mego serca. Nic mi nie pomoże. Sam nie mogę sobie wybaczyć. "
"...Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, kto cię stracił..."


Chyba że... przekombinowałam.


Te pigwy pojawiły się nie po raz pierwszy w związku ze Slavoniją - są prawie jak symbol. O co tu chodzi? Wie ktoś coś?
I czy nie ma jakiegoś zwyczaju związanego z kwiatami akacji? Że jak się je komuś daje, to... coś tam.
Wie ktoś coś na ten temat?


Jeszcze wcześnie, ale... laku noć svirači!
Jola