Akademia Języka Chorwackiego.

margos_l13 napisał(a):
A w muzyce już się zakochałam. Dino Meriln, Azra, Prlijavo Kazaliste, Bijelo Dugme:) i nic mi więcej do szczęscia nie trzeba:)
Gosia

Na pewno nic ? Chyba jeszcze obejrzenia tego cudnego kraju uživo Wtedy platonska ljubav zmieni się w inną - bardziej realną
Do wakacji tylko 7 miesięcy

otrčao čobančić u dućančić da kupi čamčić, bič i lančić

Jolanta Michno napisał(a):Ktoś pobiegł gdzieś żeby kupić coś tam, bicz i łańcuszek.

Chyba pastuszek pobiegł, nie jestem pewny... do sklepiku pobiegł i oprócz tamtych kupił jeszcze jakąś łódeczkę?

Hej Gosia!

w dorabianiu krzaczków wkradła się literówka...to jest čančić...ale co to jest...nie mam pojęcia. w słowniku nie znalazłam.
Gosia

čančić = mali čanak = miseczka

čanak = zdjela = miska

pasuje tez

čamčić = mali čamac =łodka
čamac = łodz

To na pewno gdzieś było.
Ale tak dla przypomnienia,
jak się sadzi krzaczki :
mała ściąga:
Alt + 0154 = š
Alt + 0138 = Š
Alt + 0232 = č
Alt + 0200 = Č
Alt + 0158 = ž
Alt + 0142 = Ž
Alt + 0240 = đ
Alt + 0208 = Đ

Ne znam kako da vam zahvalim:) Vrlo ste ljubazni.
Mnogo pozdrava.
Gosia

zawodowiec napisał(a):otrčao čobančić u dućančić da kupi čamčić, bič i lančić

Jolanta Michno napisał(a):Ktoś pobiegł gdzieś żeby kupić coś tam, bicz i łańcuszek.

Chyba pastuszek pobiegł, nie jestem pewny... do sklepiku pobiegł i oprócz tamtych kupił jeszcze jakąś łódeczkę?

Na to wygląda
I do sklepiku pobiegł... no przecież!

čobančić dućančić čančić lančić

I čamčić.
Taaak. To ja się rąbnęłam, i miseczkę przypadkiem przy ogonkowaniu zamieniłam na łódeczkę.

Pozdrav
Jola


PS. U bašči(vrtu) iza kuće, ciće kučići(štenad), mijauču mačići, pijuču pilići.
W ogrodzie za domem skomlą szczenięta, miauczą kocięta i piszczą kurczęta.

dobro jutro,
wiem, ze to juz bylo, ale akurat warto sobie przed Świętami pamięc odswiezyc...

TIHA NOĆ

Tiha noć, sveta noć!
Ponoć je, spava sve,
samo Marija s Josipom bdi,
divno Djetešce pred njima spi,
rajski resi ga mir,
rajski resi ga mir.

Tiha noć, sveta noć!
Pjesmica anđelska
miljem otajnim napunja zrak,
bajna svjetlost rasvjetljuje mrak,
kraj pretvara u raj,
kraj pretvara u raj!

Tiha noć, sveta noć!
Pastiri, amo svi
pjevat Isusu anđela poj,
s Majkom poklon prikazat mu svoj,
srce dat mu na dar,
srce dat mu na dar.

chociaz i trafilem tez na taka wersję:

TIHA NOĆ

Tiha noć, blažena noć
Sve već spi,
Samo bdi Josip blag i Marija s njim.
Milo Djetešce u jaslama tim
Spava u slatkome snu,
Spava u slatkome snu.

Tiha noć, blažena noć,
Bože moj smješak Tvoj,
Kako drag s ustašca je tih,
Mir nam donosiš sladak i tih,
Sviće nam radosti dan,
Sviće nam radosti dan.

czy roznia sie te wersje i ktora jest ta prawdziwa???

PS...i jak pisal Vaald mozna zanucic sobie pod nosem. ciekawie, czy mozna gdzies dostac chorwackie koledy, ale ktos wie, kto je wykonuje???
pozdrav
RobCRO

Trochę kolęd jest na Tamburalandzie - podawałam kiedyś linka . No i oczywiście na croworldzie

zobacz: http://mdp.tportal.hr

Niech te Święta będą gorące

jak piaski pustyni pod stopami mędrców,

jasne jak betlejemska gwiazda

i radosne jak anielska nowina.

życzy Esterka

http://www.croatianhistory.net/etf/bozic.html



ttp://www.mama-mami.com/content/view/287/180/

dobro jutro

moje kolejne pytanie:

co zanczy 'ajde' i prosilbym tez o przyklady uzycia

oraz ja powiedziec ze np ze 'wole pivo niz vino'

unaprijed hvala a tym co spia laku noć

Narc napisał(a):dobro jutro

Dobro jutro!

Narc napisał(a):co zanczy 'ajde' i prosilbym tez o przyklady uzycia

To już nam kiedyś Mirko wyjaśniał

Narc napisał(a):oraz ja powiedziec ze np ze 'wole pivo niz vino'

više volim pivo nego vino
A ja bym powiedziała više volim vino nego pivo.

Pozdrav
Jola

Dobro jutro
wszystkim profesorom i studentom Akademii życzę SRETAN BOŽIĆ...
hvala za naukę i cierpliwość...
RobCRO