Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **djecak18** » 30.12.2006 11:30

Jolanta Michno napisał(a):Naprawdę nie robisz sobie żartów?

Uistinu

. Ali naravno pišem cijelo vrijeme sa rečnikom koji desio se moj najbolji prijatejl posljednje vrijeme.
Pozdrav svima i želim vam dobre subote

napisał(a) **mirko** » 30.12.2006 18:03

"rečnik" nie pasuje do- cijelo vrijeme
dłaczego????

rečnik, dečak
rječnik, dječak

Uistinu,cijelo vrijeme pišem s rječnikom, koji je u posljednje vrijeme postao moj najbolji prijatelj.

uz pozdrav

napisał(a) **djecak18** » 30.12.2006 22:53

Hvala Mirko!

napisał(a) **Angie** » 03.01.2007 14:27

Witam, mam małe pytanko do znawców języka. Chorwaci gdy się żegnają mówią do siebie BOG lub BOG BOG. Chciałabym wiedzieć, czy pisze się to przez "G", jak Bóg, czy może przez "K" ?? Rozumiem, że to takie ich "Pa Pa" ??
Z góry dziękuję za odpowiedź. HVALA !

napisał(a) **Leszek Skupin** » 03.01.2007 14:40

Bok Angie

"Bok" po Chorwacku to nasze "cześć" - Tyle już się nauczyłem tutaj

Pozdrav svima :papa:

napisał(a) **Angie** » 03.01.2007 14:44

Leszek Skupin napisał(a):Bok Angie

"Bok" po Chorwacku to nasze "cześć" - Tyle już się nauczyłem tutaj

Pozdrav svima

Dzięki Leszek. Właśnie nie potrafiłam tego uzgodnić z chorwacką rodzinką u której byłam na Sylwestra. Mnie się wydawało, że powinno być to napisane przez "K", ale gdy im pokazałam to na kartce, to stwierdzili, że przez "G". Pewno się nie zrozumieliśmy, bo byłoby dziwne, gdyby nie wiedzieli jak się pisze "Cześć" w ich języku

napisał(a) **RobCRO** » 03.01.2007 14:52

Bok svima
Leszek juz za profesora w naszej Akademii robi... :lol:

ja sadze, ze przez "k" na koncu...

pozdrav
Robert

napisał(a) **Leszek Skupin** » 03.01.2007 15:14

No chyba że "bog" to jakaś odmiana naszego "siema" :lol:

napisał(a) **drusilla** » 03.01.2007 15:45

piszą i przez "k" i przez "g" na końcu :mrgreen:

Widać to na różnych chorwackich portalach :mrgreen:

napisał(a) **Leszek Skupin** » 03.01.2007 15:48

No to w takim razie to nie "siema" tylko "ściema" :lol:

napisał(a) **mirko** » 03.01.2007 18:07

bok(witanie) - dialekt zagrebački(purgerski)
bog(witanie) -resztka Chorwacji

oryginalne witanie:
pomoz Bog - szczesć Boze

Gospodin Bog=Pan Bog

bok=bok(zbocze)

czesć=zdravo(ostatnie rzatko sie uzywa bo przypomina na socijalizm)

Bog daj zdravlja

napisał(a) **Jolanta M** » 03.01.2007 18:18

Angie napisał(a):Chorwaci gdy się żegnają mówią do siebie BOG lub BOG BOG. Chciałabym wiedzieć, czy pisze się to przez "G", jak Bóg, czy może przez "K" ?? Rozumiem, że to takie ich "Pa Pa" ??

Hej wszystkim! Hej Angie!

Dawno, dawno temu w murach naszej sławetnej Akademii :wink:

miały miejsce trwające kilka dni i dwie strony wariacje na temat powitalno-pożegnalnego słówka bog/bok.
Bog, bok, dio, ciao - zależnie od regionu.

Tyle dla uzupełnienia, ale tak właściwie to już wszystko powiedzieliście.

Hej hej!

Pozdrav svima
Jola

PS. Ooo... a w międzyczasie Mirko napisał.

napisał(a) **Angie** » 04.01.2007 09:27

Dziekuję wszystkim za obszerne odpowiedzi. Z początku wydawało mi się dziwne, że w Zagrzebiu twierdzili, że "BOG" (jako powitanie/pożegnanie) pisze się przez "G", nie zgadzałoby się to z tym, co napisał mirko. Ale rodzinka, u której gościłam pochodziła z terenów obecnej Bośni, więc może dlatego nie przejęli zagrebackiej pisowni.

Pozdrav svima

Marlena

napisał(a) **kate8799** » 05.01.2007 17:44

drusilla napisał(a)::lol: piszą i przez "k" i przez "g" na końcu Widać to na różnych chorwackich portalach

zgadza sie! przez "k" i "g" mozna pisac - sve jedno:))!!! tez o to pytalam znajomych chorwatow, takze informacja z pewnego zrodla:)!

napisał(a) **Jolanta M** » 05.01.2007 17:53

kate8799 napisał(a): zgadza sie! przez "k" i "g" mozna pisac - sve jedno:))!!!

A mówić tym bardziej. :wink:

Pozdrav svima
Jola