Akademia Języka Chorwackiego.

A może tak
Oddaj mi się wieczorem,
Nie rób obciachu
Przyjdż wieczorem,wieczorem.

Ale dosadnie...

Ne budi dosadan!
Co po polsku znaczy zwyczajnie nie bądź nudny.

Znaczy tak pewnie mu ta cielęcinka odpowiedziała.
Po czym włączyła piosenkę Prljavo Kazalište "Muškarci su svinje".

A może i nie? Kto to może wiedzieć?

Pozdrav svima
Jola

hmm jest jakis latwy sposob aby sie koncowkow chorvatskich nauczyc :>?

Narc napisał(a):hmm jest jakis latwy sposob aby sie koncowkow chorvatskich nauczyc :>?

pewnie że jest sposób ale nie ma niestety prostych recept wydaje mi się że najlepiej jest poszukać swojego wlasnego sposobu... ja to zrobilam tak : napisalam sobie rozpiskę wszystkich przypadków, następnie popatrzylam na te przypadki z dystansem starając się znaleźć jakiś swoisty klucz np że dativ i lokativ mają te same końcówki albo że rodzaj żenski ww akuzativie na -u obok przypadków koniecznie wypisalam predlogi ktore lączą z danym przypadkiem a potem to tylko trzeba vjezbati vjezbati vjezbati i ne mozes razmisljati mnogo samo pricati

pozdrav

Również myślę, że rozpiska całościowa jest najlepsza. Proponuję też od razu zapisać sobie z przymiotnikami, to uporządkuje naukę. Wydaje mi się też, że trzeba spojrzeć na te końcówki bez polskich naleciałości. Długo nie mogłem się pogodzić, że mówi się "nema żene", mimo, że aż się ciśnie "nema żeni". Powodzenia!

djecak18 napisał(a):Wydaje mi się też, że trzeba spojrzeć na te końcówki bez polskich naleciałości. Długo nie mogłem się pogodzić, że mówi się "nema żene", mimo, że aż się ciśnie "nema żeni". Powodzenia!

Czasem jednak odmiana polska się przydaje - zwłaszcza przy zaimkach osobowych "rozmawiam z tobą" - "razgovaram sa tobom", ale masz rację djecak18 że powinno się tą rozpiskę zrobić wraz z przymiotnikami... a ciśnie się bardziej "nema żenu" jer "imam żenu" (akuzativ) pravilno je nema żene, nema novca, nema vina (gentitiv)
z "nema" łaczy się genitiv ponieważ "imati" w tym znaczeniu oznacza "jest,są"
można powiedzieć:
imam kruh (mam chleb)

i

ima kruha (jest chleb)

Pozdrav

a to jeszcze mi powiedzcie dlaczego jest tak "nisam žena" a nie "nisam ženom" ?

po polsku to troche dziwnie wyglada "nie jestem dziewczyna" a powinno byc "nie jestem dziewczyną" ..chyba :p

Po prostu każdy język ma swoją specyfikę i prawa, które trzeba przyswoić i nie zastanawiać się , że po polsku to brzmi dziwnie.
Jest wiele takich różnic:
np. czekam na Marka- po polsku
cekam Marka - po chorwacku.
Nie ma się co zastanawiać, tak jest i już.

Japona napisał(a):Po prostu każdy język ma swoją specyfikę i prawa, które trzeba przyswoić i nie zastanawiać się , że po polsku to brzmi dziwnie.
Jest wiele takich różnic:
np. czekam na Marka- po polsku
cekam Marka - po chorwacku.
Nie ma się co zastanawiać, tak jest i już.

a czasami można się zastanawiać dlaczego tak jest i dostać po łapkach
ale Japona ma rację - każdy język jest specyficzny
musisz przestawić myślenie a najlepiej nie za dużo myśleć - język trzeba po prostu czuć... zar ne Japona
Pozdrav

kasiafu napisał(a):

Japona napisał(a):Po prostu każdy język ma swoją specyfikę i prawa, które trzeba przyswoić i nie zastanawiać się , że po polsku to brzmi dziwnie.
Jest wiele takich różnic:
np. czekam na Marka- po polsku
cekam Marka - po chorwacku.
Nie ma się co zastanawiać, tak jest i już.

a czasami można się zastanawiać dlaczego tak jest i dostać po łapkach
ale Japona ma rację - każdy język jest specyficzny
musisz przestawić myślenie a najlepiej nie za dużo myśleć - język trzeba po prostu czuć... zar ne Japona
Pozdrav

ja, ja
pricatcemo brzo, necemo razmisljat mnogo, same konacne versje

Japona napisał(a):

kasiafu napisał(a):

Japona napisał(a):Po prostu każdy język ma swoją specyfikę i prawa, które trzeba przyswoić i nie zastanawiać się , że po polsku to brzmi dziwnie.
Jest wiele takich różnic:
np. czekam na Marka- po polsku
cekam Marka - po chorwacku.
Nie ma się co zastanawiać, tak jest i już.

a czasami można się zastanawiać dlaczego tak jest i dostać po łapkach
ale Japona ma rację - każdy język jest specyficzny
musisz przestawić myślenie a najlepiej nie za dużo myśleć - język trzeba po prostu czuć... zar ne Japona
Pozdrav

ja, ja
pricatcemo brzo, necemo razmisljat mnogo, same konacne versje

čekam ?

čekaj, čekaj
nažalost nemam sada vremena
veliki pozdrav

moze rzeczywiscie za duzo przywrownuje to do polskiego i tu jest moj problem

a tak przy okazji jak powiedziec: tego (np pilnuj tego psa..)

ja bih rekla..."gledaj toga psa"
bo nie wiem jak sie mówi "pilnuj"
pozdrav

pilnuj=vodi brigu=brini se

pilnuj tego psa = brini se o tom psu

uz pozdrav