Akademia Języka Chorwackiego.

Bok Klapo!
Miło nic nie mówić, tylko posłuchać jak chłopaki rozmawiają.
Ale... dokończę wczorajszy temat i dodam jeszcze parę słów na temat "wredoty".

Za kraj ti želin da cviće
je posuto na putu tvom
jer bila si i uvik bit ćeš
sve vridno u životu mom.

Na koniec ci życzę, aby kwiaty
Były rozsypane na twojej drodze
Bo byłaś i zawsze będziesz
Wszystkim, co cenne w moim życiu

Hari Rončević - "Za kraj"

Vrijedan to również wart (od vrijednost - wartość). O tym też już kiedyś było na zajęciach. Coś tam na przykład ima vrijednost 100 kuna - jest warte, czyli kosztuje 100 kun. Amelka chyba o tym mówiła.

Znam nisam te vrijedan, suze sam ti dao
tebi se vračam sada kad sam pao.
Znam nisam te vrijedan, al' za ljubav molim
ko prosjak se vračam tebi koju volim,
ko prosjak se vračam tebi koju volim.

Wiem, że nie jestem ciebie wart, dałem ci łzy
Wracam do ciebie, teraz, kiedy upadłem.
Wiem, że nie jestem ciebie wart, ale proszę o miłość
Jak żebrak wracam do ciebie, którą kocham.

Goran Karan - "Nisam te vrijedan"

Przy okazji ciekawy wyraz "prosjak", który z dzieckiem świni nie ma zupełnie nic wspólnego.

Milog večera svima! Tym, którzy pracują i tym, którzy odpoczywają!
Jola

Ja pracuję - dzis praca mnie dopadła na dłużej - ale myślę że pożytek z niej jakis będzie

dlaczego napisalas Milog večera svima...
hmmm ja bym powiedziala .....Svima ugodna večer, ili Ugodna večer svima.

Dlatego tak napisałam, bo tak się tu nauczyłam.

Czy tak się nie mówi??? Dobrze zrozumiałam?

Ugodna večer svima - już notuję i postaram się zapamiętać.

A my mówimy sobie jeszcze "milog dana svima" - czy to poprawnie, czy można jakoś inaczej???

Dominiko! Jeśli byś mogła, napisz kilka takich zwrotów na różne pory dnia. O ile wiem, możesz to zrobić "z marszu". Może to wzbogaci nasz słownik.

Jola

o Boze, dlaczego milog????????
podstawowe zwroty to wszyscy umieja:

Dobro jutro
Dobar dan
Dobra večer - to r w tym wyrazie w wymowie sie gdzies tam gubi


Ugodan dan - milego dnia - Ugodan dan Vam želim
Lijepo se provedite, Dobar provod - dobrej zabawy

Hmmm...
Już się przyzwyczailiśmy do tego "milog" , ale skoro wywołało to takie Twoje zdziwienie... to znaczy, że... jednak się nie stosuje. Rozumiem.

Oczywiście my życzymy sobie często "laku noć", bo lubimy siedzieć po nocach, no ale to zwrot podstawowy.

I, jeżeli jeszcze jesteś. Wczoraj próbowaliśmy tłumaczyć dla Bazyla piosenkę "Zeleno je bilo polje" Thompsona. No i tak sobie poszło. A już zupełnie nie poszło ze zwrotem "kako nebi". To jest chyba na 90 stronie.
Jeśli byś mogła popatrzeć i poprawić... to i my byśmy się ucieszyli i Bazyl by się ucieszył.

Ugodna večer!
Jola

Ej dziewczyno, alez jestes piekna
Moja nie jestes, a czyja jestes
Sićam te se kako nebi
Lažem sada samom sebi
Wspominam Cie (pamietam Cie), jakze nie (jak moglbym cie nie pamitac)
Oklamuje teraz samego siebie (ze cie nie pamietam, ze nie wiem jaka jestes piekna i czyja jestes)

e to jest to, Jolu ty to bedziesz umiala ladniej ujac, ja jestem antytalent

Hvala lijepa, Dominiko!
To już teraz tekst jest zrozumiały, zwłaszcza dzięki wyjaśnieniom w nawiasach, bo sam "goły" tekst to duży skrót, trudno mi było się domyślić sensu.

Dominiko! Właściwie nas jeszcze nie znasz i pewnie dlatego się dziwisz, że robimy takie proste błędy, jak z tym "milog". Gdy nam się przyjrzysz, zobaczysz, że tak naprawdę to my... specjalnie nie umiemy, ale chcemy, staramy się i... nawet nam troszeczkę wychodzi.
Tak, że nie ma się co dziwić.

Jest tzw. "metoda Zawodowca" - ja piszę, a wy mnie poprawiajcie. Bez ujmy dla nikogo, oczywiście. Bo... gdybyśmy musieli mówić, pisać poprawnie, to... nikt by się nie odważył odezwać. Nooo, może Amelka..., albo Profesor Jolek ewentualnie... Michalina od czasu do czasu... A pozostali??? Co by mieli zrobić???
Toteż metodę Zawodowca stosujemy na codzień. I będziemy stosować nadal. Będziemy robić błędy, a kto zauważy, skoryguje.

I podobna metoda - na "čini mi se" - czyli wydaje mi się, nie jestem pewien, tak do końca, ale piszę. Jeśli dobrze, to ekstra, jeśli nie, to ktoś pomoże, poprawi.

Mówię to, bo mimo, że możesz być od razu naszą PANIĄ PROFESOR, to jesteś jednak w Akademii nowa. Chciałam Cię troszkę wprowadzić.

Mam nadzieję, że nie zamotałam.

Jola

Jolu wszystko jest ok, rozumiem na czym polega ta Akademia i ciesze sie bardzo ze ludzie sie ucza, chociaz z bledami to nie szkodzi i tak kazdy zrozumie. Mnie zdziwilo to ze Ciebie tak ucza na wykladach, to tak jakbys szla na kurs angielskiego i cuyli cie z bledami.

,,čini mi se,, sie bardzo czesto uzywa

čini mi se, da - wydaje mi sie, ze.......

učinilo mi se, da si to bio ti - wydalo mi sie ze to byles ty

W nawiązaniu do dialogu Dominiki i Joli.

Zawsze to piszę przy swoich wypowiedziach więc i teraz to powtórze - wszyscy, którzy mają większe niż my pojęcie o języku chorwackim widząc, że robimy błędy niech nam o tym piszą - im szybciej tym lepiej (unikniemy wtedy kodowania sobie w pamięci błędnych sformułowań)

Pewne błędy są nieuniknione. W moim przypadku jest tak, że rozumiem nieomal wszystko ale robie jeszcze błędy w pisowni, czasem w gramatyce natomiast moi chorwaccy i serbscy znajomi są tak zachwyceni, że w ogóle dogaduję się z nimi w ich języku a nie po angielsku, że na wiele spraw przymykają oko.

Dlatego Dominika - w Tobie nasza nadzieja
Serdecznie witamy w Akademii!!!!!!

mochalina

Kochani!
Ile kosztuje wpisowe Bo chetnie bym sie przyłaczyla do Was Wiem ,ze mam olbrzymie zaległosci bo te 90 stron przerobic to trzeba niezle sie napracować ale Dam Rade

Wpisowe to ...butelka plonka - myślę że Dyrektor ,Profesory i studenci zgodzą się na takie
Witaj serdecznie w Akademii

Jestem ZA.

Witaj BaWa!!!

Poza tym Dasz Radę. To brzmi!!! Noooo... Słowo daję...

Pozdrav
Jola

to wchodze w to co tam butelka........

Witam Drusilla! Czesc Jola! miło was poznać dziewczyny