Akademia Języka Chorwackiego.

Hehehehehehe nie jestem na wagarach i tak się dziwnie składa że bardzo lubię tą piosenkę
Ej divojko lipa li si - ej dziewczyno piekna jesteś
Dao sam ti srce svoje - dałbym ci serce swoje <czy dam - dwója za nieuwagę na zajęciach >
Samo zbog lipote tvoje - tylko przez Twoją urodę <tylko dlatego że jesteś piekna?> - oddałbym Ci swoje serce tylko <choćby>dlatego że jesteś piekna - hmmm pewnie coś koło tego
na tym polu....
zeleno - podejrzewam że oznacza zielone
Zlatno sunce iznad nas - hmm złote słońce ponad nami
Da joj pivam pismu svoju - tak jej śpiewam swoją pieśń<nigdy nie wiem czy "da" oznacza tylko tak >
Jolu - upomoć Koleżanko bo się zamotałam

Bazyl!!!!

Ale, żeby nie było, że ni prstom nisi maknuo (nawet palcem nie ruszyłeś)...

DLA CIEBIE PIERWSZA LINIJKA.

Ej divojko lipa li si

Bazyl, tłumacz! (możesz przy tym pomyśleć o kim chcesz)

Bok!
Jola

eshhhhh nie będę zmieniać

Nie zmieniaj!
Spóźniłam się! (Zakasnila sam)
Nie ma już roboty dla Bazyla.

Dru!!! Czujna jesteś! (ti si budna?)

Tak na szybkiego, bo... obowiązki wzywają!!!

Dao sam ti srce svoje - dao sam - czas przeszły - dałem ci
zeleno - oczywiście, że zielone
da - ulubiony wyraz - tak, że żeby, a może i jeszcze coś innego, kto tam wie.
Wczoraj Zawodowiec "rozkminił" PODWÓJNE DA.

Tyle. Lecę.
Bok!

Jola

czyli "dałem Ci swoje serce tylko dlatego ze jesteś piekna<przez Twoje piękno,urodę>
Jolu !!!!!!Nie leć bo krila sobie połamiesz !!!!!!
A szkoda by było
Nie uważałam wczoraj za bardzo w zwiążku z czym muszę nadrobić wykład Zawodowca

Jolanta Michno napisał(a):Jola - danas vrijedna kao Mačka

Wpisałem "vrijedna" w słownik cro-eng a on wypluł: "notable"
Hmm ... notable - godny uwagi.
Prawda - niegłupia kocica - uwagi godna.

Ale to rodzaj żeński, więc zadałem słownikowi "vrijedan".
Wyszło: activ, busy, hardworking.
W zasadzie nie ma się czego czepiać, bo kocica i mądra i pracowita.

Ale jak to jest? Vrijedna rodzaj żeński od vrijedan i całkiem osobne co innego znaczące słowo?

Namieszałem, to pójdę się zdrzemnąć w oślej ławeczce, a jak się obudzę, to pewnie wykładzik już będzie.

ej dziewczyno , ale lipa ... albo ej dziewczyno , podobasz mi się ... które trafniejsze ?

bazyl napisał(a):ej dziewczyno , ale lipa ... albo ej dziewczyno , podobasz mi się ... które trafniejsze ?

Ehhhhh ci mężczyźni - zero wrażliwości
Bazyl - odrobinę romantyzmu !

wrażliwość & romantyzm to moje drugie imię

... że o innych walorach , tudzież przymiotach nie wspomnę

bazyl napisał(a):... że o innych walorach , tudzież przymiotach nie wspomnę

No ba - a najwieksza Twoja zaleta to oczywiście ....

[
Jak jest na hrvatski "niemrawy"?
W mojej ściągawce nie ma.
Tamo, u Hrvatskoj, nikt nie jest niemrawy? Nawet jak jest niedospany???

Jola[/quote]

Jolu,
może klimat to sprawia, że w Chorwacji "ne ma problema" i "će biti sutra" to dwa ulubione powiedzonka
tak więc niemrawy to nespretan, spor, apatićan, mlitav, mlak, trapav
a niemrawiec to - mlitavac, trapavac, mlakonja, nespretnjaković
Jak znam Akademie, zaraz sie znajda jakies polskie podobieństwa )
Milog vikenda!
A.

drusilla napisał(a):

bazyl napisał(a):... że o innych walorach , tudzież przymiotach nie wspomnę

No ba - a najwieksza Twoja zaleta to oczywiście ....

no oczywiście , że trafilaś Drusilka wszystkie panny z forum to wiedzą

SKROMNOŚĆ Bazylku ,skromność