Akademia Języka Chorwackiego.

Bok Klapo!

Wczoraj wieczorem po pełnych napięcia przeżyciach w PRACY, rozkleiłam się i rozczuliłam, ale dziś... ha... brzytwa, to mało powiedziane...

platon napisał(a):Znalazłem z jednej z naszej gazet jak pochwalić wałściciela konoby ,restauracji jeśli nam bardzo smakowało jedzenie .
Pisze tam że nalezy powiedzieć jedno z tych słów;
(...)
predvino

DM Platon! Oj, chyba to też skutki plonka...
Oprostite, ale to vino... zainspirowało mnie.
Pred+vino... hmmm... przed+wino... hmmm... może to taki hrvatski skrót, aby wyrazić, że wino było przednie???
Predivno! Doprawdy, PREDIVNO!!!
(ten WAŁściciciel to też musi być ciekawy gość, ale pozostawię go w spokoju - nich tam lepiej raczy gości przednim winem. )

zawodowiec napisał(a):... zywic sie bede plonkiem, w koncu kaloryczny jest

Uwaga! Cytat:
"Ja to mam silny charakter. Piję codziennie od 15 lat i nie wpadłem w nałóg."

Milog dana svima!
Jola

Czlowiek na chwile na zlot polecial, a tu juz zmiany w kadrze profesorskiej )
Zawodowiec gratulacje! Twoj nick zapowiadal co sie wydarzy ) Wierze, ze teraz bedziesz wiecej wygooglanych wiadomosci nam dostarczal, zwlaszcza jak juz zacumujesz swa lodz w Lodzi )
Ja siedze przy kompie i slucham piosenek, ktore byly braly udzial w konkursie na Croprzeboj, a kttore Volumen w laskawosci swojej nagral nam na CD - 120 piosenek! Bedzie co tlumaczyc w Akademii:) I nareszcie przestane gnebic Zawodowca jak to sie sciaga z netu
Jola gratuluje nowej pracy w mediach ) Dobry team z Morskim zrobiliscie!
Čestitam svima!
Amelka

Ciesze sie ze mieliscie fajny zlot A zeby pokazac ze nie zaniedbuje nowych obowiazkow, w oslej lawce udzielilem wlasnie zaimprowizowanego wykladu o pewnych morskich zyjatkach

DM Platon! Oj, chyba to też skutki plonka...
Oprostite, ale to vino... zainspirowało mnie.
Pred+vino... hmmm... przed+wino... hmmm... może to taki hrvatski skrót, aby wyrazić, że wino było przednie???
Predivno! Doprawdy, PREDIVNO!!!
(ten WAŁściciciel to też musi być ciekawy gość, ale pozostawię go w spokoju - nich tam lepiej raczy gości przednim winem

Może mniej plonk a bardziej przepisywanie bez rozumienia.
Rzeczywiście pisało predivno.Pozdrawiam.

zawodowiec napisał(a): A zeby pokazac ze nie zaniedbuje nowych obowiazkow, w oslej lawce udzielilem wlasnie zaimprowizowanego wykladu o pewnych morskich zyjatkach

Super wykład. Polecam wszystkim.

Amelko! Morska Zvijezdo iz Jadrana, dobro da si opet s nama.

DM Platon! Ne brini se!

Lijep pozdrav svima!
Jola

Hvala lipo! Ale sie okazalo ze Morski chyba tez mial troche racji

Jolanta Michno napisał(a):Uwaga! Cytat:
"Ja to mam silny charakter. Piję codziennie od 15 lat i nie wpadłem w nałóg."
Jola

Rozmywam troszkę temat - oprostite. Ale tak mi się nasunęło w tym wypoczynkowym dniu, że to zdanie można też odnieść do cro.pl

MorskiPas napisał(a): Rozmywam troszkę temat - oprostite. Ale tak mi się nasunęło w tym wypoczynkowym dniu, że to zdanie można też odnieść do cro.pl

No tak. Coś w tym jest. Dałeś do myślenia.
Widać Profesory i Studenty tak się tym przejęły, że zarządziły ODWYK.
Pusto, głucho. Akademia jak wymarła.
Hmmm.... Może też się warto nad tym głębiej zastanowić???

Ale póki co...
DM Platon! Już wiem, skąd wziąłeś te piękne słowa wyrażania zachwytu po chorwacku.
Po prostu "Kuchnia" nr 5.
PALCE LIZAĆ!!!!!!
Aż ślinka cieknie.

Hvala lijepa. I za słówka. I za informację, że pojawił się takowy numer.

Pozdrav
Jola

zapomniałam otworzyć Akademie
Bok Klapo !
Jak czytam te kuchenne wątki od razu robię się głodna

Bok!

hobotnica ispod peke - pieczona ośmiornica
orada u bijelom vinu - dorada w białym winie
dagnje s krompirom - małże z ziemniakami

S "krompirom"??? Tak jest napisane w owym czasopiśmie. Czy ja wszędzie muszę coś znaleźć???
Według tego, co ja wiem, ziemniak, to jest "krumpir".
Hmmm... A może są dwie nazwy???
Hmmm... A może "kro" na cześć Kroatii???

Wiem. Ja też się mylę. Jak najbardziej. Svakako! Oczywiście! Nie zaprzeczam!!!

To dodam jeszcze smakowite...
ribe i tikvice na stapiću - szaszłyki z ryby i cukinii

I... idę coś zjeść, ale... coś bardziej pospolitego. Nažalost!

Jak jest na hrvatski "jestem głodna"? :?:

Bok Klapo!
Jola

Jolu,
gladna sam ) (gladan sam - w rodzaju męskim)
Jak zwykle najwięcej problemów jest z tymi wyrazami, ktore sa bardzo podobne )
A slinka cieknie wszystkim ...
A.

A jak jest "najadłam się " albo "peknę z przejedzenia" ????

Dru,
syty/najedzony to "sit"
wystarczy to "dosta"
pełen (najedzony) to "pun", "pun do vrha"
Jak widac najtrudniej z podobnymi wyrazami )
"Dosta mi je..."
"Puna sam.."/"jesam puna.."
"Sita sam..."
Z pękaniem to nie wiem... Moze Zawodowiec coś wygoogla )
A.

Hvala Amelko !
Bo po tych kulinarnych kawałkach poszłam do baru i teraz jesam puna

Amelka napisał(a):Jolu,
gladna sam ) (gladan sam - w rodzaju męskim)
Jak zwykle najwięcej problemów jest z tymi wyrazami, ktore sa bardzo podobne )

Hvala, Amelko!
Rzeczywiście, brak zaufania, czy może znowu jakaś pułapka...

Chciałam się upewnić, bo z Chorwacji do Włoch niedaleko, i naleciałości trochę... A we Włoszech mówią "mam głód", "mam pragnienie" itd.
Więc nie byłam pewna czy... " ja sam...", czy "imam..."
A teraz już jestem. Još jedan put, hvala.

I pociągnę dalej.
To pewnie "jestem spragniony/a" jest "žedan/žedna sam""????

Przypomniała mi się piękna piosenka. Śpiewa ją Tedi Spalato. "Lipote gladan, jubavi žedan" (głodny piękna, spragniony miłości). Polecam.

Milog večera!
Jola