Akademia Języka Chorwackiego.

to moje trzecie imię drusilka

Noooo mogłam sie tego domyslić

drusilla napisał(a): Jolu !!!!!!Nie leć bo krila sobie połamiesz !!!!!!
A szkoda by było

Dru! Nie połamałam sobie skrzydeł! (Nisam krila slomila??? )
Na szczęście - sa srećom.

Ale wracam i cóż to????
Na zajęciach dziś jest... Bazyl i siedzi na moim miejscu.
Chwilowo, oczywiście!

MorskiPas napisał(a): (...) Ale jak to jest? Vrijedna rodzaj żeński od vrijedan i całkiem osobne co innego znaczące słowo?

Namieszałem, to pójdę się zdrzemnąć w oślej ławeczce, a jak się obudzę, to pewnie wykładzik już będzie.

Wykładzik, jak wykładzik, ale parę słów będzie.

Mianowicie...

Przymiotnik vrijedan ma parę znaczeń. Wszystko, co Ci słownik powiedział, to święta prawda.
Vrijedan to pracowity, pilny, ale również cenny, wartościowy.
Pisząc ovo vrijedna kao... właściwie tę wczorajszą pracowitość od rana do wieczora miałam na myśli. Ale... czyż taka pracowita osoba nie jest cenna???
No! I wszystko się zgadza.
(Właściwie to ciekawe, że Chorwaci te cechy określają takim samym słowem - jest w tym jakaś mądrość.)

Poza tym jeszcze jest zwrot (čega?) vrijedan - wart, godny (czego?)
np. vrijedan grijeha - grzechu warty. Może tu mieści się też to "godny uwagi".

Vrijedna to rodzaj żeński od vrijedan. Powiedzieć kobiecie, że jest vrijedna to duży komplement.

Ale na hrvatski to jeszcze nic. Po serbsku prawi się kobiecie komplementy mówiąc, że jest... WREDNA.
"Ale jesteś vredna". "Ti si vredna žena"...
Vrijedna już tak nie brzmi.
Morski! Mówiliśmy kiedyś o tym, ale pewnie spałeś w oślej ławce.

No, chyba troszkę wyjaśniłam.
Bok!
Jola

Bok!

No to tłumaczenie piosenki. Ale... ja nie znam wszystkich zwrotów.
Też trzeba będzie poprawić, uzupełnić i wygładzić. Ale... co tam. Dru może, to i ja mogę.

Ej, dziewczyno, jesteś piękna,
Moją nie jesteś, a czyją jesteś (WYGŁADZIĆ, proszę!!!)
Wspominam cię... (???) kako nebi... jako... co? Nie wiem!!! Myślę, że to sićam te se jest od sjetiti - przypomnieć sobie.
teraz okłamuję samego siebie.

Oddałem ci swoje serce
tylko przez twoje piękno (tylko ze względu na twoje piękno)
na tym polu... rozsypane (???) (prosute - rozsypane, wysypane)

Zielone, zielone, zielone było pole
złote słońce nad nami.

Ladna... Hmmm... Tak jak u Mirka Škoro w "Oj Neretvo vodo ladna". Może po prostu h znikło i jest to hladna (a nie ładna bez polskich znaków).

Chłodna wodo, krwi moja
Teraz potrzebna mi twoja siła
Napój mi miłość moją (daj pić miłości mojej)
Żebym jej zaśpiewał moją pieśń (???)

Oddałem ci swoje serce
tylko przez twoje piękno
na tym polu... rozsypane

Oj! Cienizna! Klapo! Ispravite, molim! (Poprawcie, proszę!)

Jola

Jolanta Michno napisał(a):Wykładzik, jak wykładzik, ale parę słów będzie.

Nie no, wykładzik jak się patrzy. Ti si vrijedna žena.
Ten słownik, to też tu kiedyś był, ale dla śpiących przypomnę:
http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php
Co mnie zaintrygowało, to właśnie to, że dla rodzaju męskiego i żeńskiego podał zupełnie różne odpowiedzi. Rodzaju żeńskiego zwykle w słownikach nie ma wcale.

A tak przy okazji - prosiłem o tłumaczenia w nawiasie. Gdybyś to zdanie przetłumaczyła, nie sięgnąłbym do słownika. A tak znów czegoś się nauczyliśmy.
Czyli jak mawiam z wrodzonym sobie optymizmem: nie ma tego złego coby się na ... jeszcze gorsze nie obróciło.

Jolcia , a czy ja jestem ładny ?

bazyl napisał(a):Jolcia , a czy ja jestem ładny ?

Lustereczko, powiedz przecie,
kto jest najpiękniejszy w świecie?

- Zaraz powiem, jeszcze chwila,
niech popatrzę na Bazyla.
To jest chłopak bardzo śliczny
i wrażliwy, romantyczny.
Skromny bardzo i pokorny,
dobry, miły, lecz zadziorny.
Tak, już wiem, i wy to wiecie.
Bazyl - najpiękniejszy w świecie!!!



Pozdrav
Jola

Bazyl, zazdroszcze Ci takiego powodzenia... tez musze byc taki skromny jak Ty to moze cos pomoze

Jolanta Michno napisał(a):kako nebi... jako... co?

Poguglalem troche.
Kako nebi... to zwykle znaczy '(w przypadku) gdy...', 'na wypadek... (czegos)'
Tylko ze tu sie urywa bez dokonczenia. Tak na czuja to moze 'jak nigdy','jak nic', 'jako zywo'? Znalazlem tylko tyle... (czytac w sluchawkach )

gledaju Mujo i Haso pornić.pita Mujo Hasu:"haso diže li ti se?" "pa diže mi se,kako nebi!" "pa kad ti se već diže ajde ustani i donesi mi pivo."

Laku noć!

zawodowiec napisał(a):Bazyl, zazdroszcze Ci takiego powodzenia... tez musze byc taki skromny jak Ty to moze cos pomoze

Zawodowiec! Cobyś nie był pokrzywdzony, proszę uprzejmie.
Dla każdego coś miłego.



Lijep, vrijedan i pametan,
Czasem sretan lub nesretan.
Preumoran jest czasami,
Ale zawsze jest tu z nami.
Często razem, rzadziej z boku
Najlepszy guglač na roku.
Wie do czego służy głowa,
Umie mówić ciepłe słowa.
Szybki, bystry, sympatyczny,
Kto wie, może nawet śliczny.
I najmilszy jest w TYM świecie.
Nie wiedzieliście? To wiecie!



Laku noć! Idem na spavanje. Koniec dnia dobroci.
Jola

Bok Klapo !
Pracowity wieczór poetycki był
Stwierdzam że jednak lubię poezję - Jolu talent to Ty masz
A propos wredoty - taki prawie serbski "komplement "dostałam niedawno na Forum - tylko słowo " žena" zostało zastąpione ...kocicą
Milog dana !!!

Jola, drago mi je Tez bym cos napisal o Mačkach ale nie mam ani takiego talentu ani weny... pracowita sobota znowu. Vredna znaczy?
Milog dana klapo!

a co tam u was nie ma wolnych saturday'ów zawodowiec ? To po to Wałęsa gacie na płocie rozdarł żeby kapitaliści nas wyzyskiwali ? Uuuuu bladź praklata pastajenna
może moderatory nie skumają po rusku

Wolne saturdaye mialem przez prawie 3 lata - rowerek, pilka, wspinanie, piwko itd a tych kilka (no moze troche wiecej) ostatnich trzeba sie przemeczyc... a to moja ostatnia sobota na Wyspie, potem bedzie ta ostatnia niedziela (nie zaluj jej dla mnie ), ostatni poniedzialek, a w czwartek rano pakuje graty w skodzinke i

toś już taki zarobiony mr Profi ? Ściągasz na stałe , czy masz mały holiday ?

Na stale to pewnie jeszcze nie teraz, chociaz calego zycia za granica nie chce spedzic Wakacje - obowiazkowo, im dluzsze tym lepsze! A nastepna robota - cos kombinuje ale na razie nie opowiadam zeby nie zapeszyc Tylko juz bym wolal gdzies blizej domu.